তযোর্মূর্ধ্নি গৃহং ত্যক্ত্বা জগাম তপসে বনম্ । তত্রারাধ্য পরং দেবং গোবিংদং বরদং প্রভুম্
তাদের মাথায় বাড়ির ভার দিয়ে সে তপস্যার জন্য বনে গেল; সেখানে সে বরদাতা ও প্রভু গোবিন্দের উপাসনা করল।
তপঃক্লিষ্ট শরীরোঽসৌ বাসুদেবমনাঃ সদা । প্রাপ্তঃ স বৈষ্ণবং লোকং যত্র গত্বা ন শোচতি
তপস্যায় ক্লান্ত শরীর, মন সবসময় বাসুদেবের দিকে; সে বৈষ্ণব লোক লাভ করল, যেখানে গিয়ে আর কেউ দুঃখ পায় না।
অথ তস্য সুতৌ রাজন্মহামান সমন্বিতৌ । তরুণৌ রূপসংপন্নৌ ধনগর্বেণ গর্বিতৌ
তারপর, রাজা, তার দুই ছেলে বড় অহংকারে ভরা, যুবক ও সুন্দর, ধনের গর্বে গর্বিত হয়ে উঠল।
দুঃশীলৌ ব্যসনাসক্তৌ ধর্মকর্মাদ্যদর্শকৌ । ন বাক্যং চাগতৌ মাতুর্বৃদ্ধানাং বচনং তথা
তারা খারাপ স্বভাবের, নানা বদ অভ্যাসে আসক্ত, ধর্মকর্মে উদাসীন; মায়ের বা বৃদ্ধদের কথা শুনত না।
কুমার্গগৌ দুরাত্মানৌ পিতৃমিত্রনিষেধকৌ । অধর্মনিরতৌ দুষ্টৌ পরদারাভিগামিনৌ
তারা ভুল পথে চলত, কুটিল মন, বাবার বন্ধুদের বিরোধী; অধর্মে ব্যস্ত, দুষ্ট, অন্যের স্ত্রীর প্রতি আকৃষ্ট।
গীতবাদিত্রনিরতৌ বীণাবেণুবিনোদিনৌ । বারস্ত্রীশতসংযুক্তৌ গাযংতৌ চেরতুস্তদা
তারা গান-বাজনায় মগ্ন, বীণা ও বাঁশির আনন্দে, শত শত বারাঙ্গনার সঙ্গে গেয়ে ঘুরে বেড়াত।
চাটুকারজনৈর্যুক্তৌ বিংবোষ্ঠীষু বিশারদৌ । সুবেষৌ চারুবসনৌ চারুচংদনরূষিতৌ
তারা চাটুকারদের ঘিরে থাকত, মোটা ঠোঁটের নারীদের সঙ্গে দক্ষ, সুন্দর পোশাক পরত, চন্দনের সুগন্ধে মাখা থাকত।
তথা সুগংধিমালাঢ্যৌ কস্তূরীলক্ষ্মলক্ষিতৌ । নানালংকারশোভাঢ্যৌ মৌক্তিকাহারহারিণৌ
তারা সুগন্ধি মালায় সজ্জিত, কস্তুরীর দাগে চিহ্নিত, নানা অলংকারে ঝলমল, মুক্তার হার পরে থাকত।
গজবাজিরথৌঘেন ক্রীডংতৌ তাবিতস্তদা । মধুপানসমাযুক্তৌ পরস্ত্রীরতিমোহিতৌ
তখন তারা দু’জন হাতি, ঘোড়া আর রথের ভিড়ে খেলছিল, মদ্যপানে মগ্ন ছিল এবং অন্যের স্ত্রীর প্রতি আকর্ষণে বিভোর ছিল।
নাশযংতৌ পিতৃদ্রব্যং সহস্রং দদতুঃ শতম্ । তস্থতুঃ স্বগৃহে রম্যে নিত্যং ভোগপরাযণৌ
তারা পিতার সম্পদ নষ্ট করেছিল, হাজার থাকলে শত দান করত। সুন্দর নিজের বাড়িতে সবসময় ভোগে মগ্ন ছিল।
ইত্থং তু তদ্ধনং তাভ্যাং বিনিযুক্তমসদ্ব্যযৈঃ । বারস্ত্রী বিট শৈলূষ মল্ল চারণ বংদিষু
এইভাবে তাদের সেই সম্পদ অপচয় হয়েছিল— বারবনিতা, জুয়াড়ি, অভিনেতা, কুস্তিগীর, গুপ্তচর আর গায়কদের পিছনে।
অপাত্রে তদ্ধনং দত্তং ক্ষিপ্তং বীজমিবোষরে । ন সত্পাত্রে চ তদ্দত্তং ন ব্রাহ্মণমুখে হুতম্
তাদের সেই সম্পদ অযোগ্যদের দেওয়া হয়েছিল, যেন উষর জমিতে বীজ ফেলা। যোগ্যদের দেওয়া হয়নি, ব্রাহ্মণের মুখে আহুতি দেওয়া হয়নি।
নার্চিতো ভূতভৃদ্বিষ্ণুঃ সর্বপাপপ্রণাশনঃ । উভযোরেব তদ্দ্রব্যমচিরেণ ক্ষযং যযৌ
ভূতের পালনকারী বিষ্ণুকে, যিনি সব পাপ নাশ করেন, তারা পূজা করেনি। তাই দু’জনের সেই সম্পদ দ্রুত শেষ হয়ে গেল।
ততস্তৌ দুঃখমাপন্নৌ কার্পণ্যং পরমং গতৌ । শোচমানৌ তু মুহ্যংতৌ ক্ষুত্পীডাদুঃখপীডিতৌ
তারপর তারা দু’জন দুঃখে পড়ল, চরম দারিদ্র্যে পৌঁছল। শোক ও বিভ্রান্তিতে, ক্ষুধা ও যন্ত্রণায় কষ্ট পাচ্ছিল।
তযোস্তু তিষ্ঠতোর্গেহে নাস্তি যদ্ভুজ্যতে তদা । স্বজনৈর্বাংধবৈস্সর্বৈঃ সেবকৈরুপজীবিভিঃ
তারা যখন নিজেদের বাড়িতে ছিল, তখন কিছুই খাওয়ার ছিল না। আত্মীয়, বন্ধু, চাকর আর নির্ভরশীল সবাই তাদের ছেড়ে চলে গেল।
দ্রব্যাভাবে পরিত্যক্তৌ চিংত্যমানৌ ততঃ পুরে । পশ্চাচ্চৌর্য্যং সমারব্ধং তাভ্যাং চ নগরে নৃপ
সম্পদ না থাকায় তারা পরিত্যক্ত হল এবং শহরে তাদের নিয়ে আলোচনা চলতে লাগল। পরে, তারা দু’জন রাজ্যে চুরি শুরু করল, হে রাজন।
রাজতো লোকতো ভীতৌ স্বপুরান্নিঃসৃতৌ তদা । চক্রতুর্বনবাসং তৌ সর্বেষামুপপীডিতৌ
রাজা ও লোকের ভয়ে তারা নিজেদের শহর ছেড়ে বেরিয়ে গেল এবং জঙ্গলে বাস করতে লাগল, সবার অত্যাচারে কষ্ট পেয়ে।
জঘ্নতুঃ সততং মূঢৌ শিতৈর্বাণৈর্বিষার্পিতৈঃ । নানাপক্ষিবরাহাংশ্চ হরিণান্রোহিতাংস্তথা
সবসময় বিভ্রান্ত, তারা ধারালো বিষাক্ত তীর দিয়ে নানা ধরনের পাখি, বন্য শূকর, হরিণ আর লাল কান্তার হত্যা করত।
শশকাঞ্ছল্লকান্গোধান্শ্বাপদাংশ্চেতরান্বহূন্ । মহাবলৌ ভিল্লসংগাবাখেটকভুজৌ সদা
তারা খরগোশ, শলাকা, গোসাপ, বন্য জন্তু আর আরও অনেককে মারত। শক্তিশালী ছিল, শিকারিদের দলে থাকত, হাতে ছিল গদা।
এবং মাংসমযাহারৌ পাপাহারৌ পরংতপ । কদাচিদ্ভূধরং প্রাপ্তো হ্যেকোঽন্যশ্চ বনং গতঃ
এভাবে মাংস খেয়ে, পাপের খাদ্য গ্রহণ করে, একদিন একজন পাহাড়ে পৌঁছল, অন্যজন বনেই রয়ে গেল।
শার্দূলেন হতো জ্যেষ্ঠঃ কনিষ্ঠঃ সর্পদংশিতঃ । একস্মিন্দিবসে রাজন্পাপিষ্ঠৌ নিধনং গতৌ
বড় ভাই বাঘের হাতে মারা গেল, ছোট ভাই সাপের কামড়ে। একই দিনে, হে রাজন, দুই পাপী মৃত্যুবরণ করল।
যমদূতৈস্ততোবদ্ধ্বা পাপৈর্নীতৌ যমালযম্ । গত্বাভিজগদুঃসর্বে তে দূতাঃ পাপিনাবুভৌ
তখন যমের দূতেরা তাদের পাপের জন্য বেঁধে যমালয়ে নিয়ে গেল। পৌঁছে, সব দূত দু’জন পাপীর কথা জানাল।
ধর্মরাজ নরাবেতাবানীতৌ তব শাসনাত্ । আজ্ঞাং দেহি স্বভৃত্যেষু প্রসীদ করবাম কিম্
ধর্মরাজ, এই দুই মানুষকে তোমার আদেশে এখানে আনা হয়েছে। তোমার কর্মচারীদের আদেশ দাও— দয়া করে বলো, আমরা কী করব?
আলোচ্য চিত্রগুপ্তেন তদা দূতাঞ্জগৌ যমঃ । একস্তু নীযতাং বীর নিরযং তীব্রবেদনম্
চিত্রগুপ্তের সঙ্গে আলোচনা করে তখন যম দূতদের বললেন, 'একজনকে তীব্র যন্ত্রণার নরকে নিয়ে যাও, বীরগণ।'
অপরঃ স্থাপ্যতাং স্বর্গেযত্র ভোগা হ্যনুত্তমাঃ । কৃতাংতাজ্ঞাং ততঃ শ্রুত্বা দূতৈশ্চ ক্ষিপ্রকারিভিঃ
আরেকজনকে স্বর্গে স্থাপন করো, যেখানে শ্রেষ্ঠ ভোগ আছে। মৃত্যুর আদেশ শুনে, দ্রুত দূতরা সঙ্গে সঙ্গে কাজ করল।
নিক্ষিপ্তো রৌরবে ঘোরে যো জ্যেষ্ঠো হি নরাধিপ । তেষাং দূতবরঃ কশ্চিদুবাচ মধুরং বচঃ
বড় ভাইকে ভয়ঙ্কর রৌরব নরকে ফেলে দেওয়া হল, হে মানুষের রাজা। তখন প্রধান দূতদের একজন মধুর কথা বলল।
বিকুংডল মযা সার্দ্ধমেহি স্বর্গং দদামি তে । ভুংক্ষ্ব ভোগান্সুদিব্যাংস্ত্বমর্জিতান্স্বেন কর্মণা
বিকুণ্ডল, আমার সঙ্গে এসো; আমি তোমাকে স্বর্গ দিচ্ছি। তুমি নিজের কর্মে অর্জিত সবচেয়ে শুভ আনন্দ উপভোগ করো।
নারদউবাচ- ততো হৃষ্টমনাঃ সোঽথ দূতং পপ্রচ্ছ তং পথি । সংদেহং হৃদি কৃত্বা তু বিস্মযং পরমং গতঃ । বিচারযন্হৃদি স্বর্গঃ কস্য হেতোঃ ফলং মম
নারদ বললেন— তারপর, আনন্দিত মনে, সে পথে দূতকে প্রশ্ন করল। হৃদয়ে সন্দেহ রেখে, সে গভীর বিস্ময়ে ভরে গেল। মনে মনে ভাবতে লাগল, 'কোন কারণে আমার জন্য স্বর্গ ফল হয়েছে?'
বিকুংডল উবাচ- হে দূতবর পৃচ্ছামি সংশযং ত্বামহং পরম্ । আবাং জাতৌ কুলে তুল্যে তুল্যং কর্ম তথা কৃতম্
বিকুণ্ডল বলল— হে শ্রেষ্ঠ দূত, আমি তোমাকে একটি গভীর প্রশ্ন করছি। আমরা দুজন একই পরিবারে জন্মেছি, একইরকম কাজ করেছি।
দুর্মৃত্যুরপি তুল্যোভূত্তুল্যো দৃষ্টো যমস্তথা । কথং স নরকে ক্ষিপ্তস্তুল্যকর্ম্মা মমাগ্রজঃ
দুর্মৃত্যুও সমান ছিল, যমও সমান দেখা গেছে। তাহলে, আমার বড় ভাই, যিনি একইরকম কাজ করেছেন, তিনি কীভাবে নরকে পড়লেন?