ধান্যানি শাকতৈলানি বস্ত্রাণি বিবিধানি চ । ধাতূনিক্ষুবিকারাংশ্চ বিক্রীণীতে স সর্বদা
সে সব সময় ধান, শাকসবজি, তেল, নানা ধরনের কাপড়, ধাতু ও আখ থেকে তৈরি জিনিস বিক্রি করত।
ইত্থং নানাবিধৈর্বৈশ্য উপাযৈরপরৈস্তথা । উপার্জযামাস সদা অষ্টৌ হাটককোটযঃ
এইভাবে নানা উপায়ে ও আরও অনেক কৌশলে সেই ব্যবসায়ী সবসময় আট কোটি সোনা জমিয়েছিল।
এবং মহাধনঃ সোথ হাকর্ণপলিতোভবত্ । পশ্চাদ্বিচার্য সংসারক্ষণিকত্বং স্বচেতসি
এভাবে সে অনেক ধন-সম্পদের মালিক হল, কিন্তু পরে যখন তার চুল পাকা শুরু করল, তখন সে মনে মনে সংসারের ক্ষণস্থায়িত্ব নিয়ে ভাবতে লাগল।
তদ্ধনস্য ষডংশেন ধর্মকার্যং চকার সঃ । বিষ্ণোরাযতনং চক্রে গৃহং চক্রে শিবস্য চ
সেই ধনের এক ষষ্ঠাংশ দিয়ে সে ধর্মকর্ম করল; বিষ্ণুর জন্য মন্দির এবং শিবের জন্য একটি বাড়ি তৈরি করল।
তডাগং খানযামাস বিপুলং সাগরোপমম্ । বাপ্যশ্চ পুষ্করিণ্যশ্চ বহুধা তেন কারিতাঃ
সে বিশাল এক পুকুর খনন করল, যা সমুদ্রের মতো বড় ছিল, এবং তার দ্বারা অনেক জলাশয় ও সরোবর তৈরি হল।
বটাশ্বত্থাম্রকংকোল জংবূ নিংবাদি কাননম্ । স্বসত্বেন তদা চক্রে তথা পুষ্পবনং শুভম্
সে বট, অশ্বত্থ, আম, কাঁকোল, জাম, নিম ও অন্যান্য গাছ দিয়ে এক বন তৈরি করল, আর সুন্দর ফুলের বাগানও গড়ে তুলল।
উদযাস্তমনং যাবদন্নপানং চকার সঃ । পুরাদ্বহিশ্চতুর্দিক্ষু প্রপাং চক্রেঽতিশোভনাম্
সূর্যোদয় থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত সে খাবার ও পানীয় দিত; শহরের বাইরে চারদিকেই সে দারুণ বিশ্রামঘর তৈরি করেছিল।
পুরাণেষু প্রসিদ্ধানি যানি দানানি ভূপতে । দদৌ তানি সধর্ম্মাত্মা নিত্যং দানপরস্তদা
পুরাণে যেসব দানের কথা বিখ্যাত, সে সেগুলোই দিত; ধর্মে নিবেদিতপ্রাণ হয়ে সে সবসময় দান করত।
যাবজ্জীবকৃতে পাপে প্রাযাশ্চিত্তমথাকরোত্ । দেবপূজাপরো নিত্যং নিত্যং চাতিথিপূজকঃ
জীবনভরে করা পাপের জন্য সে প্রায়শ্চিত্ত করল; সে সবসময় দেবতার পূজায় ও অতিথি সেবায় মন দিত।
তস্যেত্থং বর্ত্তমানস্য সংজাতৌ দ্বৌ সুতৌ নৃপ । তৌ সুপ্রসিদ্ধ নামানৌ শ্রীকুংডল বিকুংডলৌ
এভাবে জীবন কাটাতে কাটাতে, রাজা, তার দুই ছেলে জন্ম নিল; তারা নামেই বিখ্যাত ছিল — শ্রীকুণ্ডল ও বিকুণ্ডল।
তযোর্মূর্ধ্নি গৃহং ত্যক্ত্বা জগাম তপসে বনম্ । তত্রারাধ্য পরং দেবং গোবিংদং বরদং প্রভুম্
তাদের মাথায় বাড়ির ভার দিয়ে সে তপস্যার জন্য বনে গেল; সেখানে সে বরদাতা ও প্রভু গোবিন্দের উপাসনা করল।
তপঃক্লিষ্ট শরীরোঽসৌ বাসুদেবমনাঃ সদা । প্রাপ্তঃ স বৈষ্ণবং লোকং যত্র গত্বা ন শোচতি
তপস্যায় ক্লান্ত শরীর, মন সবসময় বাসুদেবের দিকে; সে বৈষ্ণব লোক লাভ করল, যেখানে গিয়ে আর কেউ দুঃখ পায় না।
অথ তস্য সুতৌ রাজন্মহামান সমন্বিতৌ । তরুণৌ রূপসংপন্নৌ ধনগর্বেণ গর্বিতৌ
তারপর, রাজা, তার দুই ছেলে বড় অহংকারে ভরা, যুবক ও সুন্দর, ধনের গর্বে গর্বিত হয়ে উঠল।
দুঃশীলৌ ব্যসনাসক্তৌ ধর্মকর্মাদ্যদর্শকৌ । ন বাক্যং চাগতৌ মাতুর্বৃদ্ধানাং বচনং তথা
তারা খারাপ স্বভাবের, নানা বদ অভ্যাসে আসক্ত, ধর্মকর্মে উদাসীন; মায়ের বা বৃদ্ধদের কথা শুনত না।
কুমার্গগৌ দুরাত্মানৌ পিতৃমিত্রনিষেধকৌ । অধর্মনিরতৌ দুষ্টৌ পরদারাভিগামিনৌ
তারা ভুল পথে চলত, কুটিল মন, বাবার বন্ধুদের বিরোধী; অধর্মে ব্যস্ত, দুষ্ট, অন্যের স্ত্রীর প্রতি আকৃষ্ট।
গীতবাদিত্রনিরতৌ বীণাবেণুবিনোদিনৌ । বারস্ত্রীশতসংযুক্তৌ গাযংতৌ চেরতুস্তদা
তারা গান-বাজনায় মগ্ন, বীণা ও বাঁশির আনন্দে, শত শত বারাঙ্গনার সঙ্গে গেয়ে ঘুরে বেড়াত।
চাটুকারজনৈর্যুক্তৌ বিংবোষ্ঠীষু বিশারদৌ । সুবেষৌ চারুবসনৌ চারুচংদনরূষিতৌ
তারা চাটুকারদের ঘিরে থাকত, মোটা ঠোঁটের নারীদের সঙ্গে দক্ষ, সুন্দর পোশাক পরত, চন্দনের সুগন্ধে মাখা থাকত।
তথা সুগংধিমালাঢ্যৌ কস্তূরীলক্ষ্মলক্ষিতৌ । নানালংকারশোভাঢ্যৌ মৌক্তিকাহারহারিণৌ
তারা সুগন্ধি মালায় সজ্জিত, কস্তুরীর দাগে চিহ্নিত, নানা অলংকারে ঝলমল, মুক্তার হার পরে থাকত।
গজবাজিরথৌঘেন ক্রীডংতৌ তাবিতস্তদা । মধুপানসমাযুক্তৌ পরস্ত্রীরতিমোহিতৌ
তখন তারা দু’জন হাতি, ঘোড়া আর রথের ভিড়ে খেলছিল, মদ্যপানে মগ্ন ছিল এবং অন্যের স্ত্রীর প্রতি আকর্ষণে বিভোর ছিল।
নাশযংতৌ পিতৃদ্রব্যং সহস্রং দদতুঃ শতম্ । তস্থতুঃ স্বগৃহে রম্যে নিত্যং ভোগপরাযণৌ
তারা পিতার সম্পদ নষ্ট করেছিল, হাজার থাকলে শত দান করত। সুন্দর নিজের বাড়িতে সবসময় ভোগে মগ্ন ছিল।
ইত্থং তু তদ্ধনং তাভ্যাং বিনিযুক্তমসদ্ব্যযৈঃ । বারস্ত্রী বিট শৈলূষ মল্ল চারণ বংদিষু
এইভাবে তাদের সেই সম্পদ অপচয় হয়েছিল— বারবনিতা, জুয়াড়ি, অভিনেতা, কুস্তিগীর, গুপ্তচর আর গায়কদের পিছনে।
অপাত্রে তদ্ধনং দত্তং ক্ষিপ্তং বীজমিবোষরে । ন সত্পাত্রে চ তদ্দত্তং ন ব্রাহ্মণমুখে হুতম্
তাদের সেই সম্পদ অযোগ্যদের দেওয়া হয়েছিল, যেন উষর জমিতে বীজ ফেলা। যোগ্যদের দেওয়া হয়নি, ব্রাহ্মণের মুখে আহুতি দেওয়া হয়নি।
নার্চিতো ভূতভৃদ্বিষ্ণুঃ সর্বপাপপ্রণাশনঃ । উভযোরেব তদ্দ্রব্যমচিরেণ ক্ষযং যযৌ
ভূতের পালনকারী বিষ্ণুকে, যিনি সব পাপ নাশ করেন, তারা পূজা করেনি। তাই দু’জনের সেই সম্পদ দ্রুত শেষ হয়ে গেল।
ততস্তৌ দুঃখমাপন্নৌ কার্পণ্যং পরমং গতৌ । শোচমানৌ তু মুহ্যংতৌ ক্ষুত্পীডাদুঃখপীডিতৌ
তারপর তারা দু’জন দুঃখে পড়ল, চরম দারিদ্র্যে পৌঁছল। শোক ও বিভ্রান্তিতে, ক্ষুধা ও যন্ত্রণায় কষ্ট পাচ্ছিল।
তযোস্তু তিষ্ঠতোর্গেহে নাস্তি যদ্ভুজ্যতে তদা । স্বজনৈর্বাংধবৈস্সর্বৈঃ সেবকৈরুপজীবিভিঃ
তারা যখন নিজেদের বাড়িতে ছিল, তখন কিছুই খাওয়ার ছিল না। আত্মীয়, বন্ধু, চাকর আর নির্ভরশীল সবাই তাদের ছেড়ে চলে গেল।
দ্রব্যাভাবে পরিত্যক্তৌ চিংত্যমানৌ ততঃ পুরে । পশ্চাচ্চৌর্য্যং সমারব্ধং তাভ্যাং চ নগরে নৃপ
সম্পদ না থাকায় তারা পরিত্যক্ত হল এবং শহরে তাদের নিয়ে আলোচনা চলতে লাগল। পরে, তারা দু’জন রাজ্যে চুরি শুরু করল, হে রাজন।
রাজতো লোকতো ভীতৌ স্বপুরান্নিঃসৃতৌ তদা । চক্রতুর্বনবাসং তৌ সর্বেষামুপপীডিতৌ
রাজা ও লোকের ভয়ে তারা নিজেদের শহর ছেড়ে বেরিয়ে গেল এবং জঙ্গলে বাস করতে লাগল, সবার অত্যাচারে কষ্ট পেয়ে।
জঘ্নতুঃ সততং মূঢৌ শিতৈর্বাণৈর্বিষার্পিতৈঃ । নানাপক্ষিবরাহাংশ্চ হরিণান্রোহিতাংস্তথা
সবসময় বিভ্রান্ত, তারা ধারালো বিষাক্ত তীর দিয়ে নানা ধরনের পাখি, বন্য শূকর, হরিণ আর লাল কান্তার হত্যা করত।
শশকাঞ্ছল্লকান্গোধান্শ্বাপদাংশ্চেতরান্বহূন্ । মহাবলৌ ভিল্লসংগাবাখেটকভুজৌ সদা
তারা খরগোশ, শলাকা, গোসাপ, বন্য জন্তু আর আরও অনেককে মারত। শক্তিশালী ছিল, শিকারিদের দলে থাকত, হাতে ছিল গদা।
এবং মাংসমযাহারৌ পাপাহারৌ পরংতপ । কদাচিদ্ভূধরং প্রাপ্তো হ্যেকোঽন্যশ্চ বনং গতঃ
এভাবে মাংস খেয়ে, পাপের খাদ্য গ্রহণ করে, একদিন একজন পাহাড়ে পৌঁছল, অন্যজন বনেই রয়ে গেল।