ত্বত্সংগে ধনলোভেন বিট্পতে চলিতা যতঃ । বিগতা ন ধনাকাংক্ষা মরণাবসরেপ্যতঃ
হে বণিকদের অধিপতি, ধনের লোভে তোমার সঙ্গে আমরা পথভ্রষ্ট হয়েছিলাম; কিন্তু এখন, মৃত্যুর মুহূর্তেও ধনের আকাঙ্ক্ষা আমাদের মন থেকে দূর হয়েছে।
তীর্থরাজজলস্যাস্য তিষ্ঠতো জঠরে হি নঃ । মরণে হ্যনুভাবাত্তু মৈত্রী প্রাপ্তা ধনেশিতুঃ
এই তীর্থরাজের জল আমাদের পেটে থাকায়, মৃত্যুর সময় তার শক্তিতে আমরা ধনের অধিপতির সঙ্গে বন্ধুত্ব লাভ করেছি।
নমামস্ত্বাং বযং যামো ধনেশ নগরীং প্রভো । বিমানৈস্তদ্গণানীতৈর্নানামণিবিভূষিতৈঃ
আমরা তোমাকে নমস্কার জানাই এবং এখন, হে ধনের অধিপতি, তোমার নগরীর দিকে যাই, বিমানে করে, তার সঙ্গীদের নিয়ে, নানা রত্নে সজ্জিত হয়ে।
প্রযাহি মা বিলংবস্ব তীর্থে নিগমবোধকে । ত্বমনেনসমং সাধো তারযৈনমপি দ্রুতম্
তীর্থে, যা বেদের জ্ঞান দেয়, সেখানে দেরি কোরো না; তুমি ও সদগুণে ভরা ব্যক্তি একসঙ্গে পার হও, তাকেও দ্রুত পার করাও।
শিবশর্মোবাচ- ইত্যুক্ত্বা তে গতাস্তাত দিশ্যুদীচ্যাং সমংততঃ । বিমানকিংকিণীনাদৈর্নাদযংতোঽথ রোদসী
শিবশর্মা বললেন— এভাবে বলার পর, তারা উত্তরের দিকে চলে গেল, আকাশে বিমানের ঘণ্টার শব্দে দুই দিক মুখরিত করে।
অথ বৈশ্যো মম পিতা তমাহ রজনীচরম্ । শরভ উবাচ- উত্তিষ্ঠ নয মামাশু তীর্থে নিগমবোধকে
তখন আমার বাবা, বণিক, রাত্রিতে ঘুরে বেড়ানো রাক্ষসকে বললেন— শরভ বললেন— উঠো, আমাকে দ্রুত সেই বেদবোধক তীর্থে নিয়ে চলো।
জ্বরার্ত্তেন মযা পদ্ভ্যাং তত্র গংতুং ন শক্যতে । যো মাং নযতি তত্তীর্থং ত্বদন্যো নাস্তি কশ্চন
জ্বরে কষ্ট পেয়ে আমি পায়ে হেঁটে সেখানে যেতে পারছি না; তোমার ছাড়া আমাকে সেই তীর্থে নিয়ে যাওয়ার কেউ নেই।
শিবশর্মোবাচ- তথেতি তমথাশ্বাস্য বৈশ্যং স রজনীচরঃ । স্কংধমারোপ্য বেগেন তত্তীর্থং পাবনং যযৌ
শিবশর্মা বললেন— 'ঠিক আছে' বলে রাত্রিতে ঘুরে বেড়ানো রাক্ষস বণিককে সান্ত্বনা দিল; তাকে কাঁধে তুলে দ্রুত সেই পবিত্র তীর্থে গেল।
ঊষতুস্তাবুভৌ তত্র বিশ্পতিঃ স চ রাক্ষসঃ । কুর্বংতৌ স্নানমাত্রং তু সর্বতীর্থোত্তমোত্তমে
সেখানে দুজন, রাজা ও রাক্ষস, অবস্থান করলেন, শুধু স্নান করলেন, সব তীর্থের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই তীর্থে।
অথাঽহং পিতুরাকর্ণ্য মহতীং গুরুবেদনাম্ । তং প্রতি প্রেরিতো মাত্রা চলিতো নিজসদ্মতঃ
তখন আমি বাবার গুরুতর ও তীব্র যন্ত্রণা শুনে, মায়ের আদেশে নিজের বাড়ি ছেড়ে বেরিয়ে পড়লাম।
অত্রাগত্য মযা দৃষ্টঃ স মহাজ্বরপীডিতঃ । মূর্ধ্না চ বংদিতস্তেন দত্তাশীর্মেঽভ্যভাষি চ
সেখানে এসে আমি দেখলাম, তিনি প্রবল জ্বরে কষ্ট পাচ্ছেন; আমি মাথা নত করে প্রণাম করলাম, তিনি আমাকে আশীর্বাদ দিলেন ও কথা বললেন।
শরভ উবাচ- কিমর্থমিহ ভো তাত দূরমার্গে সমাগতঃ । দিনানি কতিচিত্তিষ্ঠন্কুর্বন্নত্র নিজক্রিযাম্
শরভ বললেন— হে সন্তান, এত দূরের পথে তুমি এখানে কেন এসেছ? কয়েকদিন এখানে থাকো, নিজের কাজ করো।
বিকটো নাম মে মিত্রঃ রাক্ষসঃ সমুপৈতি বৈ । উত্তিষ্ঠ বপুষামুষ্য দংডবত্পত পাদযোঃ
আমার এক বন্ধু বিকট নামে এক রাক্ষস এখানে আসছে; উঠে শরীর দিয়ে তার পায়ে প্রণাম করো।
ন ভেতব্যং ত্বযামুষ্মাত্ত্যক্তহিংসাদি কর্মণঃ । অধুনা তীর্থমাসাদ্য সন্নিধৌ মম তিষ্ঠতি
তুমি তার থেকে ভয় পেয়ো না, কারণ সে এখন হিংসা ও খারাপ কাজ ছেড়ে দিয়েছে; এখন তীর্থে এসে আমার সামনে দাঁড়িয়েছে।
শিবশর্মোবাচ- ইত্যুক্তোঽহং তদা পিত্রা শরভেণ মহাত্মনা । উত্থায পতিতস্তস্য পাদযোর্দংডবদ্ভুবি
শিবশর্মা বললেন— তখন আমার পিতা, মহাত্মা শরভ, আমাকে এভাবে বললেন; আমি উঠে তার পায়ে ভূমিতে সম্পূর্ণ প্রণাম করলাম।
দোর্ভ্যামুত্থাপ্য মাং সোঽথ গাঢমালিংগ্য রাক্ষসঃ । স্বাগতং মিত্রপুত্রেতি জগাদাশিষমীরযন্
তখন রাক্ষস আমাকে দুই হাতে তুলে শক্ত করে জড়িয়ে ধরলেন, বললেন— 'বন্ধুর পুত্র, স্বাগতম', আশীর্বাদ দিলেন।
রাক্ষস উবাচ- ভাগ্যবানসি ভো তাত যত্ত্বমত্র সমাগতঃ । পিতুর্ধর্মাত্মনঃ শ্রুত্বা জ্বরপীডাং সুদারুণাম্
রাক্ষস বলল— হে প্রিয়, তুমি সত্যিই সৌভাগ্যবান যে এখানে এসেছ, তোমার ধার্মিক পিতার কঠিন জ্বরের কথা শুনে।
পিতুরাণ্যমাপ্নোষি তীর্থে কৃত্বা তিলোদকম্ । স্নাত্বা কুরু ক্রিযাং স্বীযাঃ পূর্বজন্মস্মরিষ্যসি
তীর্থস্থানে তিলজল অর্পণ করে তুমি তোমার পিতার জন্য পুণ্য অর্জন করবে; স্নান শেষে নিজের কর্ম সম্পন্ন করো, তখন তুমি পূর্বজন্মের কথা স্মরণ করবে।
শিবশর্মোবাচ- এবমুক্তস্তদা তেন স্নাতুং তীর্থে বরাংভসি । প্রবিষ্টোঽহং স্মরংস্তাত পূর্বজন্মশুভাশুভম্
শিবশর্মা বললেন— তার কথায় আমি তীর্থের পবিত্র জলে স্নান করতে গেলাম, তখন, বাবা, আমি পূর্বজন্মের শুভ ও অশুভ কর্ম মনে করছিলাম।
স্নাত্বা বিধিবদত্রৈব পিতুরংতিকমাগতঃ । অপৃচ্ছং রক্ষসো বৃত্তং কুতোঽযং ধর্মধীরিতি
সঠিক নিয়মে স্নান করে আমি পিতার কাছে গেলাম এবং রাক্ষসের গল্প জানতে চাইলাম, ভাবলাম কীভাবে সে এত ধার্মিক হল।
পিত্রোক্তং রক্ষসো বৃত্তং বাহানাং পথিকস্য চ । শ্রুত্বাঽহং তীর্থরাজস্য স্তুতিমস্য চকার বৈ
পিতার মুখে রাক্ষসের কাহিনি ও পথিক ও তার বাহনের গল্প শুনে আমি তীর্থরাজের স্তুতি রচনা করলাম।
পিতা মে রোগনির্মুক্তো ভবিষ্যতি যদা তদা । যাস্যামি গৃহমিত্যত্র দশোষিতমহানি মে
আমার পিতা রোগমুক্ত হলে তখন আমি বাড়ি ফিরব; এখানে আমি দশ দিন ধরে অবস্থান করেছি।
দশাহাভ্যংতরে তাত তাতস্য মরণং মম । অভূদর্ধজলে হ্যস্য তীর্থরাজস্য পশ্যতঃ
বাবা, সেই দশ দিনের মধ্যেই আমার পিতার মৃত্যু হয়, তীর্থরাজের অর্ধেক জলে দাঁড়িয়ে।
অথো গরুডমারুহ্য বক্ষসো ধারযন্শ্রিযম্ । আজগাম স্বযং বিষ্ণুর্নবীন ঘনবিগ্রহঃ
তখন গরুড়ের ওপর চড়ে, বুকে দীপ্তি নিয়ে, স্বয়ং বিষ্ণু নবীন মেঘের মতো রূপে এসে উপস্থিত হলেন।
পীতবাসা চতুর্বাহুঃ পংকজারুণলোচনঃ । ব্রহ্মেংদ্রাদিভিরাদিব্যৈঃ সনাথৈরংধকারিণা
তিনি পীতবস্ত্র পরিহিত, চার বাহু বিশিষ্ট, পদ্মের মতো লাল চোখ, ব্রহ্মা, ইন্দ্র ও অন্যান্য দেবতাদের সঙ্গে, সকলের সাথেই উপস্থিত।
সেব্যমানো গুণগ্রামান্গাযদ্ভিঃ কিন্নরৈঃ সহ । হাহাহূহূপ্রভৃতিভিঃ স্তূযমানশ্চ সর্বতঃ
তিনি গুণের দল দ্বারা পরিবেষ্টিত, কিন্নররা গান গাইছে, হাহা, হুহু ও অন্যান্যরা সর্বত্র তাঁর প্রশংসা করছে।
দত্ত্বা স্বকীয সারূপ্যমারোপ্য গরুডং তদা । পিতরং মম ব্রহ্মাদ্যৈর্বৃতো বৈকুংঠমারুহত্
নিজের সাদৃশ্য দান করে, আমার পিতাকে গরুড়ের ওপর বসিয়ে, ব্রহ্মা ও অন্যদের সঙ্গে তিনি বৈকুণ্ঠে গমন করলেন।
পিতুঃ সারূপ্যমালোক্য বিষ্ণোরহমচিংতযম্ । ইতি চিত্তে তদালোক্য জাততত্বোদযে তদা
আমার পিতা বিষ্ণুর মতো রূপ পেয়ে গেলেন দেখে আমি গভীরভাবে চিন্তা করলাম; তখনই আমার মনে সত্য উপলব্ধি জন্ম নিল।
ন হি বর্ণযিতুং শক্যো হ্যস্য তীর্থশিরোমণেঃ । মহিমা যজ্জলার্দ্ধে স্যান্মৃতো জংতুশ্চতুর্ভুজঃ
এই শ্রেষ্ঠ তীর্থের মাহাত্ম্য বর্ণনা করা যায় না; এখানে জলে মৃত্যুবরণ করলে চার বাহু বিশিষ্ট হয়ে ওঠে।
ন মযা সর্বথা ত্যাজ্যং তীর্থরাজমিদং ননু । অংজসা দৃঢমাহাত্ম্যং ধনরোগাদিতৃষ্ণ্যা
আমি কখনও এই তীর্থরাজকে ত্যাগ করব না; এর মাহাত্ম্য দৃঢ় ও সরল, ধন, রোগ ও অন্যান্য তৃষ্ণা দূর করে।