তদাভিমুখমাযাংতী পত্নী মম পতিব্রতা । পতিত্বা পাদযোস্তস্য তং সাধুং গৃহমানযত্
তখন আমার পতিব্রতা স্ত্রী তাঁর কাছে গিয়ে পায়ে পড়ে সেই সাধুকে আমাদের বাড়িতে নিয়ে এলেন।
মযাপমানিতস্যাপি ন ক্রোধোঽভূন্মহাত্মনঃ । তযাদৃতস্যাপ্যানংদো যতঃ সোরি সুহৃত্সমঃ
আমি তাঁকে অপমান করলেও সেই মহাত্মা কোনো রাগ করেননি। স্ত্রীর শ্রদ্ধার কারণে তিনি বন্ধুদের মাঝে যেমন আনন্দ পান, তেমনই আনন্দিত হলেন।
তমর্চযিত্বা বিধিবদ্বিষ্টরে চোপবেশ্য সা । ভোজ্যং ভোজয জীবেশ জযতাদ্ভুবনত্রযম্
তিনি বিধি অনুযায়ী সাধুকে পূজা করে আসনে বসালেন এবং বললেন, 'হে জীবনের অধিপতি, তিন জগতের বিজয়ী, এই আহার গ্রহণ করুন।'
ইত্যুক্তোঽহং তযা সাধ্ব্যা ন্যগদং তং মহাশযম্ । ম্লানবক্ত্রঃ প্রসন্নাস্যমুত্তিষ্ঠ শময ক্ষুধাম্
সেই সৎ নারী এভাবে বলার পর, আমি বিনয়ের সঙ্গে সেই মহাত্মাকে বললাম, আমার মুখ বিষণ্ন, তাঁর মুখ উজ্জ্বল— 'উঠুন, ক্ষুধা নিবারণ করুন।'
ইত্যুক্ত্বা তস্য চরণৌ নোদিতস্তনুমধ্যমা । প্রাক্ষালযং পুনস্তং তু নিবেশ্যাসনমুত্তমম্
এভাবে বলার পর, সেই সরু কোমরের নারী নিজে তাঁর পা ধুয়ে আবার শ্রেষ্ঠ আসনে বসালেন।
অদদাং পাত্রমন্নেন পূর্ণং তস্মৈ বিবেকিনে । জলং চ তত্করে সাধ্ব্যা প্রেরিতোঽহং তযা মুহুঃ
আমি তাঁকে খাবার ভর্তি পাত্র দিলাম, সেই জ্ঞানীকে। স্ত্রীর বারবার অনুরোধে আমি তাঁকে জলও দিলাম।
উপভুজ্য স ধর্মাত্মা স্বৈরং বিগতবিক্রিযঃ । হরেরাম হরেকৃষ্ণ জপন্নিতি জগাম হ
তিনি আহার করে শান্তভাবে, নির্ভয়ে 'হরে রাম, হরে কৃষ্ণ' জপ করতে করতে চলে গেলেন।
কৃতং পুণ্যমিদং বৈশ্য নোদিতেন মযা স্ত্রিযা । পূর্বজন্মনি যেনেদং প্রাপিতং তীর্থবারি মে
এই পুণ্য কর্ম আমি করেছি, হে ব্যবসায়ী, নিজের দ্বারা নয়, সেই নারীর দ্বারা। যার ফলে এই জন্মে আমি তীর্থের জল পেয়েছি।
শিবশর্মোবাচ- বিষ্ণুশর্মন্নিদং বাক্যমুক্ত্বা তিষ্ঠতি রাক্ষসে । পথিকঃ স চ তে বাহাঃ প্রাহুঃ খে দিব্যদেহিনঃ
শিবশর্মা বললেন— বিষ্ণুশর্মা এই কথা বলার পর রাক্ষসের সামনে দাঁড়িয়ে ছিলেন। তখন পথিকেরা, যারা আগে তোমার বাহক ছিল, এখন দেবদেহে আকাশ থেকে তোমার সঙ্গে কথা বলল।
পথিকবাহা ঊচুঃ ভো ভো বিশাংপতে সাধো প্রাপ্তা অপ্যপমৃত্যুতাম্ । ত্বত্প্রসাদাদিদং বারি পীত্বা দেবত্বমাগতাঃ
পথিকেরা বলল— হে রাজন, হে সদগুণে ভরা, আমরা অকালমৃত্যু পেলেও, তোমার কৃপায় এই জল পান করে দেবত্ব লাভ করেছি।
ত্বত্সংগে ধনলোভেন বিট্পতে চলিতা যতঃ । বিগতা ন ধনাকাংক্ষা মরণাবসরেপ্যতঃ
হে বণিকদের অধিপতি, ধনের লোভে তোমার সঙ্গে আমরা পথভ্রষ্ট হয়েছিলাম; কিন্তু এখন, মৃত্যুর মুহূর্তেও ধনের আকাঙ্ক্ষা আমাদের মন থেকে দূর হয়েছে।
তীর্থরাজজলস্যাস্য তিষ্ঠতো জঠরে হি নঃ । মরণে হ্যনুভাবাত্তু মৈত্রী প্রাপ্তা ধনেশিতুঃ
এই তীর্থরাজের জল আমাদের পেটে থাকায়, মৃত্যুর সময় তার শক্তিতে আমরা ধনের অধিপতির সঙ্গে বন্ধুত্ব লাভ করেছি।
নমামস্ত্বাং বযং যামো ধনেশ নগরীং প্রভো । বিমানৈস্তদ্গণানীতৈর্নানামণিবিভূষিতৈঃ
আমরা তোমাকে নমস্কার জানাই এবং এখন, হে ধনের অধিপতি, তোমার নগরীর দিকে যাই, বিমানে করে, তার সঙ্গীদের নিয়ে, নানা রত্নে সজ্জিত হয়ে।
প্রযাহি মা বিলংবস্ব তীর্থে নিগমবোধকে । ত্বমনেনসমং সাধো তারযৈনমপি দ্রুতম্
তীর্থে, যা বেদের জ্ঞান দেয়, সেখানে দেরি কোরো না; তুমি ও সদগুণে ভরা ব্যক্তি একসঙ্গে পার হও, তাকেও দ্রুত পার করাও।
শিবশর্মোবাচ- ইত্যুক্ত্বা তে গতাস্তাত দিশ্যুদীচ্যাং সমংততঃ । বিমানকিংকিণীনাদৈর্নাদযংতোঽথ রোদসী
শিবশর্মা বললেন— এভাবে বলার পর, তারা উত্তরের দিকে চলে গেল, আকাশে বিমানের ঘণ্টার শব্দে দুই দিক মুখরিত করে।
অথ বৈশ্যো মম পিতা তমাহ রজনীচরম্ । শরভ উবাচ- উত্তিষ্ঠ নয মামাশু তীর্থে নিগমবোধকে
তখন আমার বাবা, বণিক, রাত্রিতে ঘুরে বেড়ানো রাক্ষসকে বললেন— শরভ বললেন— উঠো, আমাকে দ্রুত সেই বেদবোধক তীর্থে নিয়ে চলো।
জ্বরার্ত্তেন মযা পদ্ভ্যাং তত্র গংতুং ন শক্যতে । যো মাং নযতি তত্তীর্থং ত্বদন্যো নাস্তি কশ্চন
জ্বরে কষ্ট পেয়ে আমি পায়ে হেঁটে সেখানে যেতে পারছি না; তোমার ছাড়া আমাকে সেই তীর্থে নিয়ে যাওয়ার কেউ নেই।
শিবশর্মোবাচ- তথেতি তমথাশ্বাস্য বৈশ্যং স রজনীচরঃ । স্কংধমারোপ্য বেগেন তত্তীর্থং পাবনং যযৌ
শিবশর্মা বললেন— 'ঠিক আছে' বলে রাত্রিতে ঘুরে বেড়ানো রাক্ষস বণিককে সান্ত্বনা দিল; তাকে কাঁধে তুলে দ্রুত সেই পবিত্র তীর্থে গেল।
ঊষতুস্তাবুভৌ তত্র বিশ্পতিঃ স চ রাক্ষসঃ । কুর্বংতৌ স্নানমাত্রং তু সর্বতীর্থোত্তমোত্তমে
সেখানে দুজন, রাজা ও রাক্ষস, অবস্থান করলেন, শুধু স্নান করলেন, সব তীর্থের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই তীর্থে।
অথাঽহং পিতুরাকর্ণ্য মহতীং গুরুবেদনাম্ । তং প্রতি প্রেরিতো মাত্রা চলিতো নিজসদ্মতঃ
তখন আমি বাবার গুরুতর ও তীব্র যন্ত্রণা শুনে, মায়ের আদেশে নিজের বাড়ি ছেড়ে বেরিয়ে পড়লাম।
অত্রাগত্য মযা দৃষ্টঃ স মহাজ্বরপীডিতঃ । মূর্ধ্না চ বংদিতস্তেন দত্তাশীর্মেঽভ্যভাষি চ
সেখানে এসে আমি দেখলাম, তিনি প্রবল জ্বরে কষ্ট পাচ্ছেন; আমি মাথা নত করে প্রণাম করলাম, তিনি আমাকে আশীর্বাদ দিলেন ও কথা বললেন।
শরভ উবাচ- কিমর্থমিহ ভো তাত দূরমার্গে সমাগতঃ । দিনানি কতিচিত্তিষ্ঠন্কুর্বন্নত্র নিজক্রিযাম্
শরভ বললেন— হে সন্তান, এত দূরের পথে তুমি এখানে কেন এসেছ? কয়েকদিন এখানে থাকো, নিজের কাজ করো।
বিকটো নাম মে মিত্রঃ রাক্ষসঃ সমুপৈতি বৈ । উত্তিষ্ঠ বপুষামুষ্য দংডবত্পত পাদযোঃ
আমার এক বন্ধু বিকট নামে এক রাক্ষস এখানে আসছে; উঠে শরীর দিয়ে তার পায়ে প্রণাম করো।
ন ভেতব্যং ত্বযামুষ্মাত্ত্যক্তহিংসাদি কর্মণঃ । অধুনা তীর্থমাসাদ্য সন্নিধৌ মম তিষ্ঠতি
তুমি তার থেকে ভয় পেয়ো না, কারণ সে এখন হিংসা ও খারাপ কাজ ছেড়ে দিয়েছে; এখন তীর্থে এসে আমার সামনে দাঁড়িয়েছে।
শিবশর্মোবাচ- ইত্যুক্তোঽহং তদা পিত্রা শরভেণ মহাত্মনা । উত্থায পতিতস্তস্য পাদযোর্দংডবদ্ভুবি
শিবশর্মা বললেন— তখন আমার পিতা, মহাত্মা শরভ, আমাকে এভাবে বললেন; আমি উঠে তার পায়ে ভূমিতে সম্পূর্ণ প্রণাম করলাম।
দোর্ভ্যামুত্থাপ্য মাং সোঽথ গাঢমালিংগ্য রাক্ষসঃ । স্বাগতং মিত্রপুত্রেতি জগাদাশিষমীরযন্
তখন রাক্ষস আমাকে দুই হাতে তুলে শক্ত করে জড়িয়ে ধরলেন, বললেন— 'বন্ধুর পুত্র, স্বাগতম', আশীর্বাদ দিলেন।
রাক্ষস উবাচ- ভাগ্যবানসি ভো তাত যত্ত্বমত্র সমাগতঃ । পিতুর্ধর্মাত্মনঃ শ্রুত্বা জ্বরপীডাং সুদারুণাম্
রাক্ষস বলল— হে প্রিয়, তুমি সত্যিই সৌভাগ্যবান যে এখানে এসেছ, তোমার ধার্মিক পিতার কঠিন জ্বরের কথা শুনে।
পিতুরাণ্যমাপ্নোষি তীর্থে কৃত্বা তিলোদকম্ । স্নাত্বা কুরু ক্রিযাং স্বীযাঃ পূর্বজন্মস্মরিষ্যসি
তীর্থস্থানে তিলজল অর্পণ করে তুমি তোমার পিতার জন্য পুণ্য অর্জন করবে; স্নান শেষে নিজের কর্ম সম্পন্ন করো, তখন তুমি পূর্বজন্মের কথা স্মরণ করবে।
শিবশর্মোবাচ- এবমুক্তস্তদা তেন স্নাতুং তীর্থে বরাংভসি । প্রবিষ্টোঽহং স্মরংস্তাত পূর্বজন্মশুভাশুভম্
শিবশর্মা বললেন— তার কথায় আমি তীর্থের পবিত্র জলে স্নান করতে গেলাম, তখন, বাবা, আমি পূর্বজন্মের শুভ ও অশুভ কর্ম মনে করছিলাম।
স্নাত্বা বিধিবদত্রৈব পিতুরংতিকমাগতঃ । অপৃচ্ছং রক্ষসো বৃত্তং কুতোঽযং ধর্মধীরিতি
সঠিক নিয়মে স্নান করে আমি পিতার কাছে গেলাম এবং রাক্ষসের গল্প জানতে চাইলাম, ভাবলাম কীভাবে সে এত ধার্মিক হল।