সা মৃতা তত্ক্ষণাত্সাধ্বী ভক্ষযিত্বা মহাবিষম্ । তাং দৃষ্ট্বা তমসাযুক্তে নিশীথেঽহং পলাযিতঃ
সেই সৎ নারী মহাবিষ খেয়ে সঙ্গে সঙ্গে মারা গেল। গভীর রাতের অন্ধকারে তাকে দেখে আমি পালিয়ে গেলাম।
পলাযমানস্তরসা ধৃতোঽহং রাজকিংকরৈঃ । চৌরোঽযমিতি খঙ্গেন চিচ্ছিদুস্তে শিরো মম
আমি তাড়াহুড়ো করে পালাতে গেলে রাজা’র লোকেরা আমাকে ধরে ফেলল। তারা আমাকে চোর ভেবে তলোয়ার দিয়ে আমার মাথা কেটে ফেলল।
মৃতং মাং যাতনাদেহমাবেশ্য যমকিংকরাঃ । রৌরবে নিরযঘোরে চিক্ষিপুর্যমশাসনাত্
আমি মারা গেলে যমের দাসরা আমাকে যন্ত্রণার দেহে প্রবেশ করিয়ে যমের আদেশে ভয়ঙ্কর রৌরব নরকে ফেলে দিল।
ষষ্টিবর্ষসহস্রাণি তত্রাঽহং তীব্রযাতনাম্ । ভুক্ত্বা তেনৈব পাপেন রাক্ষসত্বমুপাগতঃ
সেখানে ছয় হাজার বছর ধরে আমি তীব্র কষ্ট সহ্য করেছি। সেই পাপের ফলেই আমি রাক্ষসরূপে জন্মেছি।
শতবর্ষাণ্যতীতানি রাক্ষসত্বে বিশাংপতে । বদামি তমুপাযং মে যেনাস্মান্মুক্তিমাপ্নুযাম্
এই রাক্ষসরূপে একশো বছর কেটে গেছে, হে রাজাধিরাজ। আমি তোমাকে বলব কীভাবে আমি এই অবস্থা থেকে মুক্তি পেতে পারি।
পুণ্যং তদর্পিতে সাধো বদামি শৃণু সাদরম্ । যেন তীর্থবরস্যেদং জলং মম মুখে গতম্
হে সৎজন, আমি তোমাকে শ্রদ্ধার সঙ্গে বলছি, কোন পুণ্য কর্মের ফলে এই তীর্থের জল আমার মুখে এসেছে।
তত্রৈব জন্মনি মযা কৃত্বা হরিদিনে ব্রতম্ । সংসর্গান্নেচ্ছযা বৈশ্য রাত্রৌ জাগরণং কৃতম্
সেই জন্মেই, হরির পবিত্র দিনে আমি ব্রত পালন করেছিলাম। এক ব্যবসায়ীর সঙ্গে, অনিচ্ছা সত্ত্বেও, রাত জেগে ছিলাম।
দ্বাদশ্যামথ সংস্নাত্বা ভোক্তুংমপি সমুদ্যতে । মদ্গৃহে কশ্চিদাযাতো বৈষ্ণবো বিষ্ণুরূপধৃক্
দ্বাদশীর দিনে স্নান করে খাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম। তখন আমার বাড়িতে এক বৈষ্ণব এসেছিলেন, বিষ্ণুরূপ ধারণ করে।
কুপিতোঽহং তমালোক্য দুর্বচো বদমগ্রতঃ । ক্ব গচ্ছসি দুরাচার দাংভিকস্ত্রীজনাংতরে
তাকে দেখে আমি রাগে সামনে কঠোর কথা বললাম— 'তুমি কোথায় যাচ্ছো, দুষ্ট, ভণ্ড, নারীসঙ্গী?'
ইত্যুক্তং স মযা ধীরস্তুল্যো মানাপমানযোঃ । তূষ্ণীমেব নিকেতান্মে নির্গত্য চলিতো যদা
আমি এভাবে বলার পর, তিনি সম্মান-অপমান সমানভাবে গ্রহণ করে নীরবেই আমার বাড়ি ছেড়ে চলে গেলেন।
তদাভিমুখমাযাংতী পত্নী মম পতিব্রতা । পতিত্বা পাদযোস্তস্য তং সাধুং গৃহমানযত্
তখন আমার পতিব্রতা স্ত্রী তাঁর কাছে গিয়ে পায়ে পড়ে সেই সাধুকে আমাদের বাড়িতে নিয়ে এলেন।
মযাপমানিতস্যাপি ন ক্রোধোঽভূন্মহাত্মনঃ । তযাদৃতস্যাপ্যানংদো যতঃ সোরি সুহৃত্সমঃ
আমি তাঁকে অপমান করলেও সেই মহাত্মা কোনো রাগ করেননি। স্ত্রীর শ্রদ্ধার কারণে তিনি বন্ধুদের মাঝে যেমন আনন্দ পান, তেমনই আনন্দিত হলেন।
তমর্চযিত্বা বিধিবদ্বিষ্টরে চোপবেশ্য সা । ভোজ্যং ভোজয জীবেশ জযতাদ্ভুবনত্রযম্
তিনি বিধি অনুযায়ী সাধুকে পূজা করে আসনে বসালেন এবং বললেন, 'হে জীবনের অধিপতি, তিন জগতের বিজয়ী, এই আহার গ্রহণ করুন।'
ইত্যুক্তোঽহং তযা সাধ্ব্যা ন্যগদং তং মহাশযম্ । ম্লানবক্ত্রঃ প্রসন্নাস্যমুত্তিষ্ঠ শময ক্ষুধাম্
সেই সৎ নারী এভাবে বলার পর, আমি বিনয়ের সঙ্গে সেই মহাত্মাকে বললাম, আমার মুখ বিষণ্ন, তাঁর মুখ উজ্জ্বল— 'উঠুন, ক্ষুধা নিবারণ করুন।'
ইত্যুক্ত্বা তস্য চরণৌ নোদিতস্তনুমধ্যমা । প্রাক্ষালযং পুনস্তং তু নিবেশ্যাসনমুত্তমম্
এভাবে বলার পর, সেই সরু কোমরের নারী নিজে তাঁর পা ধুয়ে আবার শ্রেষ্ঠ আসনে বসালেন।
অদদাং পাত্রমন্নেন পূর্ণং তস্মৈ বিবেকিনে । জলং চ তত্করে সাধ্ব্যা প্রেরিতোঽহং তযা মুহুঃ
আমি তাঁকে খাবার ভর্তি পাত্র দিলাম, সেই জ্ঞানীকে। স্ত্রীর বারবার অনুরোধে আমি তাঁকে জলও দিলাম।
উপভুজ্য স ধর্মাত্মা স্বৈরং বিগতবিক্রিযঃ । হরেরাম হরেকৃষ্ণ জপন্নিতি জগাম হ
তিনি আহার করে শান্তভাবে, নির্ভয়ে 'হরে রাম, হরে কৃষ্ণ' জপ করতে করতে চলে গেলেন।
কৃতং পুণ্যমিদং বৈশ্য নোদিতেন মযা স্ত্রিযা । পূর্বজন্মনি যেনেদং প্রাপিতং তীর্থবারি মে
এই পুণ্য কর্ম আমি করেছি, হে ব্যবসায়ী, নিজের দ্বারা নয়, সেই নারীর দ্বারা। যার ফলে এই জন্মে আমি তীর্থের জল পেয়েছি।
শিবশর্মোবাচ- বিষ্ণুশর্মন্নিদং বাক্যমুক্ত্বা তিষ্ঠতি রাক্ষসে । পথিকঃ স চ তে বাহাঃ প্রাহুঃ খে দিব্যদেহিনঃ
শিবশর্মা বললেন— বিষ্ণুশর্মা এই কথা বলার পর রাক্ষসের সামনে দাঁড়িয়ে ছিলেন। তখন পথিকেরা, যারা আগে তোমার বাহক ছিল, এখন দেবদেহে আকাশ থেকে তোমার সঙ্গে কথা বলল।
পথিকবাহা ঊচুঃ ভো ভো বিশাংপতে সাধো প্রাপ্তা অপ্যপমৃত্যুতাম্ । ত্বত্প্রসাদাদিদং বারি পীত্বা দেবত্বমাগতাঃ
পথিকেরা বলল— হে রাজন, হে সদগুণে ভরা, আমরা অকালমৃত্যু পেলেও, তোমার কৃপায় এই জল পান করে দেবত্ব লাভ করেছি।
ত্বত্সংগে ধনলোভেন বিট্পতে চলিতা যতঃ । বিগতা ন ধনাকাংক্ষা মরণাবসরেপ্যতঃ
হে বণিকদের অধিপতি, ধনের লোভে তোমার সঙ্গে আমরা পথভ্রষ্ট হয়েছিলাম; কিন্তু এখন, মৃত্যুর মুহূর্তেও ধনের আকাঙ্ক্ষা আমাদের মন থেকে দূর হয়েছে।
তীর্থরাজজলস্যাস্য তিষ্ঠতো জঠরে হি নঃ । মরণে হ্যনুভাবাত্তু মৈত্রী প্রাপ্তা ধনেশিতুঃ
এই তীর্থরাজের জল আমাদের পেটে থাকায়, মৃত্যুর সময় তার শক্তিতে আমরা ধনের অধিপতির সঙ্গে বন্ধুত্ব লাভ করেছি।
নমামস্ত্বাং বযং যামো ধনেশ নগরীং প্রভো । বিমানৈস্তদ্গণানীতৈর্নানামণিবিভূষিতৈঃ
আমরা তোমাকে নমস্কার জানাই এবং এখন, হে ধনের অধিপতি, তোমার নগরীর দিকে যাই, বিমানে করে, তার সঙ্গীদের নিয়ে, নানা রত্নে সজ্জিত হয়ে।
প্রযাহি মা বিলংবস্ব তীর্থে নিগমবোধকে । ত্বমনেনসমং সাধো তারযৈনমপি দ্রুতম্
তীর্থে, যা বেদের জ্ঞান দেয়, সেখানে দেরি কোরো না; তুমি ও সদগুণে ভরা ব্যক্তি একসঙ্গে পার হও, তাকেও দ্রুত পার করাও।
শিবশর্মোবাচ- ইত্যুক্ত্বা তে গতাস্তাত দিশ্যুদীচ্যাং সমংততঃ । বিমানকিংকিণীনাদৈর্নাদযংতোঽথ রোদসী
শিবশর্মা বললেন— এভাবে বলার পর, তারা উত্তরের দিকে চলে গেল, আকাশে বিমানের ঘণ্টার শব্দে দুই দিক মুখরিত করে।
অথ বৈশ্যো মম পিতা তমাহ রজনীচরম্ । শরভ উবাচ- উত্তিষ্ঠ নয মামাশু তীর্থে নিগমবোধকে
তখন আমার বাবা, বণিক, রাত্রিতে ঘুরে বেড়ানো রাক্ষসকে বললেন— শরভ বললেন— উঠো, আমাকে দ্রুত সেই বেদবোধক তীর্থে নিয়ে চলো।
জ্বরার্ত্তেন মযা পদ্ভ্যাং তত্র গংতুং ন শক্যতে । যো মাং নযতি তত্তীর্থং ত্বদন্যো নাস্তি কশ্চন
জ্বরে কষ্ট পেয়ে আমি পায়ে হেঁটে সেখানে যেতে পারছি না; তোমার ছাড়া আমাকে সেই তীর্থে নিয়ে যাওয়ার কেউ নেই।
শিবশর্মোবাচ- তথেতি তমথাশ্বাস্য বৈশ্যং স রজনীচরঃ । স্কংধমারোপ্য বেগেন তত্তীর্থং পাবনং যযৌ
শিবশর্মা বললেন— 'ঠিক আছে' বলে রাত্রিতে ঘুরে বেড়ানো রাক্ষস বণিককে সান্ত্বনা দিল; তাকে কাঁধে তুলে দ্রুত সেই পবিত্র তীর্থে গেল।
ঊষতুস্তাবুভৌ তত্র বিশ্পতিঃ স চ রাক্ষসঃ । কুর্বংতৌ স্নানমাত্রং তু সর্বতীর্থোত্তমোত্তমে
সেখানে দুজন, রাজা ও রাক্ষস, অবস্থান করলেন, শুধু স্নান করলেন, সব তীর্থের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই তীর্থে।
অথাঽহং পিতুরাকর্ণ্য মহতীং গুরুবেদনাম্ । তং প্রতি প্রেরিতো মাত্রা চলিতো নিজসদ্মতঃ
তখন আমি বাবার গুরুতর ও তীব্র যন্ত্রণা শুনে, মায়ের আদেশে নিজের বাড়ি ছেড়ে বেরিয়ে পড়লাম।