চখাদ পিশিতং তেষাং পপৌ কোশাচ্চ শোণিতম্ । কুত্র যাস্যতি রোগার্তো নরোঽযং পুরতো মম
তাদের মাংস খেয়ে, পাত্র থেকে রক্ত পান করল। 'এই রোগাক্রান্ত মানুষ আমার সামনে, সে কোথায় যাবে?'
এনং তু ভক্ষযিষ্যামি পশ্চাদংবু পিবাম্যহম্ । ইতি কৃত্বা মতির্বারিতীর্থস্যাস্য কমংডলোঃ
'আমি তাকে খেয়ে নেব, তারপর জল পান করব।' এইভাবে স্থির করে, সে নদীর তীরে কমণ্ডলু নিয়ে গেল।
মুখে চিক্ষেপ স তদা রজনীচরপুংগবঃ । ক্ষিপ্তমাত্রে জলে তস্য পূর্বজন্মভবা স্মৃতিঃ
তখন সেই রাত্রিচরদের মধ্যে প্রধানটি সেই জলটি মুখে ফেলে দিল; জল গিলতেই তার পূর্বজন্মের স্মৃতি ফিরে এল।
জাতা স তু বধাত্তস্য শরভস্য ন্যবর্তত । পূর্বজন্মকৃতং পাপং তদপি স্মৃতিমাগমত্
সেই হত্যার ফলে তার মন শারভের প্রতি নিরস্ত হল; আর পূর্বজন্মে করা পাপের স্মৃতিও তার মনে উদয় হল।
যেন রাক্ষসভাবস্তু ভূতো বিপ্রোদ্ভবাদপি । স্মৃত্বা পাপমুপেত্যাশু সমীপে শরভস্য তু । উবাচ জ্ঞানমাপন্নো রাক্ষসঃ পিতরং মম
যে পাপের কারণে সে ব্রাহ্মণ ঘরে জন্ম নিয়েও রাক্ষস হয়েছিল, সেই পাপ মনে পড়তেই সে দ্রুত শারভের কাছে এসে, জ্ঞান ফিরে পেয়ে, আমার পিতাকে বলল—
রাক্ষস উবাচ- ভো ভো মনুষ্যশার্দূল কস্ত্বং কে চ জনা অমী । ভক্ষিতা যে মযা ঘোর রূপেণাধমরক্ষসা
রাক্ষস বলল— হে মানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি কে? আর এরা কারা, যাদের আমি, ভয়ংকর রূপের অধম রাক্ষস, ভক্ষণ করেছি?
কস্য তীর্থবরস্যেদং জলং যস্য প্রভাবতঃ । পাপিনোঽপি স্মৃতির্জাতা পূর্বজন্মভবা মম
এ জল কোন তীর্থের, যার প্রভাবে আমি, পাপী হয়েও, আমার পূর্বজন্মের স্মৃতি ফিরে পেয়েছি?
বৈশ্য উবাচ- বৈশ্যোঽহং রাক্ষসশ্রেষ্ঠ কান্যকুব্জে গৃহং মম । তীর্থানি পর্যটন্নিংদ্রপ্রস্থেঽহং সমুপাগতঃ
বৈশ্য বলল— আমি বৈশ্য, হে রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; আমার বাড়ি কন্যাকুব্জে। তীর্থ দর্শন করতে করতে আমি এখন ইন্দ্রপ্রস্থে এসেছি।
তত্রাহমভবং দুঃখী জ্বরেণ বিধিযোগতঃ । ততো মে বুদ্ধিরুত্পন্না গংতুং গৃহমসত্পথ । তত্র কশ্চিত্সমাযাতঃ পাংথো বর্ষেণ পীডিতঃ
সেখানে ভাগ্যের কারণে আমি জ্বরে কষ্ট পেলাম; তখন আমার মনে বাড়ি ফেরার ইচ্ছা জাগল, যদিও তা ঠিক পথ ছিল না। সেই সময় এক পথিক এল, বর্ষার কষ্টে ক্লান্ত।
প্রার্থিতঃ স মযানীয শিবিকাং মাং গৃহং নয । স চাযং শিবিকাং পাংথঃ সমুপানীয সত্বরঃ
আমি তাকে অনুরোধ করলাম— 'শিবিকা নিয়ে এসে আমাকে বাড়ি পৌঁছে দাও।' সে পথিক দ্রুত শিবিকা নিয়ে এল।
মামারোপ্য চ তাং ধীরশ্চলিতো মদ্গৃহং প্রতি । স পাংথস্তে চ শিবিকাবাহাঃ সংপ্রতি ভক্ষিতাঃ
সে সাহসী পথিক আমাকে শিবিকায় তুলে বাড়ির দিকে রওনা দিল; সেই পথিক ও শিবিকা বাহকেরা এখন তোমার দ্বারা ভক্ষণ হয়েছে।
ত্বযা জলমিদং যস্য তীর্থস্যাপি চ তচ্ছৃণু । ইংদ্রস্য খাংডববনে যমুনাস্তি সরিদ্বরা
তুমি যে জল দিয়েছ, শুনো, এ কোন তীর্থের— ইন্দ্রের খাণ্ডব বনে, যমুনা নদী আছে, যা শ্রেষ্ঠ নদী।
তত্তীরেঽস্তি হরিপ্রস্থং তীর্থং তীর্থোত্তমোত্তমম্ । সুরাচার্যস্য তত্রাস্তি তীর্থং সর্বার্থসাধকম্
তার তীরে আছে হরিপ্রস্থ, যা তীর্থের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ; সেখানে দেবতাদের আচার্যের তীর্থ আছে, যা সব কামনা পূরণ করে।
নিগমোদ্বোধকং জাতা স্মৃতিস্তে যজ্জলাশনাত্ । এতত্তে সর্বমাখ্যাতং যত্পৃষ্টোঽহংমিহ ত্বযা
তুমি যে জল পান করেছ, তাতে তোমার স্মৃতি জেগেছে, যা বেদকে উদ্ভাসিত করেছে; তুমি যা জানতে চেয়েছ, সবই আমি বলেছি।
পৃচ্ছামি ত্বামহং কিংচিত্তদ্বদাশু নিশাচর । পূর্বজন্মকৃতং কর্ম স্মরসি ত্বমিহাধুনা । বদ কিং তে কৃতং পাপং যেন জাতোঽসি রাক্ষসঃ
এখন আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করি— বলো, হে রাত্রিচর, তুমি কি এখন তোমার পূর্বজন্মের কর্ম মনে করতে পারছ? বলো, কোন পাপের কারণে তুমি রাক্ষস জন্মেছ?
রাক্ষস উবাচ- পুরাহমভবং বিপ্রঃ পুণ্যে বেদবিদাং কুলে । দুরাচারো হ্যধর্মাত্মা শৃণু সর্বং বদামি তে
রাক্ষস বলল— আগে আমি ছিলাম ব্রাহ্মণ, পুণ্যশালী বেদজ্ঞ পরিবারে জন্মেছিলাম; কিন্তু আমার আচরণ ছিল খারাপ, ধর্মহীন—শুনো, সব বলছি।
ক্রীডতা হি মযা নিত্যং দ্যূতেন সহ তদ্বিদৈঃ । হারিতং দ্রবিণং ভূরি স্বকীযং পিতুরেব চ
আমি সর্বদা দ্যুত খেলায় মগ্ন ছিলাম, দক্ষদের সঙ্গে; নিজের ও পিতার অনেক সম্পদ আমি হারিয়েছিলাম।
পিত্রা নিবেদ্য ভূপায মামকং কর্ম তজ্জনৈঃ । পুরান্নিঃসারিতো নিঃস্বো গতোঽহং গ্রামমংতিকে
পিতা আমার কাজ রাজাকে জানালেন, লোকদের মাধ্যমে; ফলে আমি নগর থেকে বিতাড়িত হলাম, নিঃস্ব হয়ে গ্রামের পাশে চলে গেলাম।
তত্রাসীন্মে সখা নাম দেবকো ব্রাহ্মণোত্তমঃ । তেনাঽহং রক্ষিতো গেহে কুর্বতা চিরমাদরম্
সেখানে আমার এক বন্ধু ছিল, নাম দেবক, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ; সে আমাকে তার বাড়িতে আশ্রয় দিয়েছিল, দীর্ঘদিন স্নেহে রক্ষা করেছিল।
বস্তুং তত্র সুখেনাহং তদ্ভার্যাং রূপশালিনীম্ । কামাতুরোঽহমভজং বলান্মিত্রে গতে ক্বচিত্
সেখানে সুখে থাকাকালীন, আমি কামনায় অন্ধ হয়ে, বন্ধুর অনুপস্থিতিতে তার সুন্দর স্ত্রীকে জোর করে ভোগ করেছিলাম।
সা মৃতা তত্ক্ষণাত্সাধ্বী ভক্ষযিত্বা মহাবিষম্ । তাং দৃষ্ট্বা তমসাযুক্তে নিশীথেঽহং পলাযিতঃ
সেই সৎ নারী মহাবিষ খেয়ে সঙ্গে সঙ্গে মারা গেল। গভীর রাতের অন্ধকারে তাকে দেখে আমি পালিয়ে গেলাম।
পলাযমানস্তরসা ধৃতোঽহং রাজকিংকরৈঃ । চৌরোঽযমিতি খঙ্গেন চিচ্ছিদুস্তে শিরো মম
আমি তাড়াহুড়ো করে পালাতে গেলে রাজা’র লোকেরা আমাকে ধরে ফেলল। তারা আমাকে চোর ভেবে তলোয়ার দিয়ে আমার মাথা কেটে ফেলল।
মৃতং মাং যাতনাদেহমাবেশ্য যমকিংকরাঃ । রৌরবে নিরযঘোরে চিক্ষিপুর্যমশাসনাত্
আমি মারা গেলে যমের দাসরা আমাকে যন্ত্রণার দেহে প্রবেশ করিয়ে যমের আদেশে ভয়ঙ্কর রৌরব নরকে ফেলে দিল।
ষষ্টিবর্ষসহস্রাণি তত্রাঽহং তীব্রযাতনাম্ । ভুক্ত্বা তেনৈব পাপেন রাক্ষসত্বমুপাগতঃ
সেখানে ছয় হাজার বছর ধরে আমি তীব্র কষ্ট সহ্য করেছি। সেই পাপের ফলেই আমি রাক্ষসরূপে জন্মেছি।
শতবর্ষাণ্যতীতানি রাক্ষসত্বে বিশাংপতে । বদামি তমুপাযং মে যেনাস্মান্মুক্তিমাপ্নুযাম্
এই রাক্ষসরূপে একশো বছর কেটে গেছে, হে রাজাধিরাজ। আমি তোমাকে বলব কীভাবে আমি এই অবস্থা থেকে মুক্তি পেতে পারি।
পুণ্যং তদর্পিতে সাধো বদামি শৃণু সাদরম্ । যেন তীর্থবরস্যেদং জলং মম মুখে গতম্
হে সৎজন, আমি তোমাকে শ্রদ্ধার সঙ্গে বলছি, কোন পুণ্য কর্মের ফলে এই তীর্থের জল আমার মুখে এসেছে।
তত্রৈব জন্মনি মযা কৃত্বা হরিদিনে ব্রতম্ । সংসর্গান্নেচ্ছযা বৈশ্য রাত্রৌ জাগরণং কৃতম্
সেই জন্মেই, হরির পবিত্র দিনে আমি ব্রত পালন করেছিলাম। এক ব্যবসায়ীর সঙ্গে, অনিচ্ছা সত্ত্বেও, রাত জেগে ছিলাম।
দ্বাদশ্যামথ সংস্নাত্বা ভোক্তুংমপি সমুদ্যতে । মদ্গৃহে কশ্চিদাযাতো বৈষ্ণবো বিষ্ণুরূপধৃক্
দ্বাদশীর দিনে স্নান করে খাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম। তখন আমার বাড়িতে এক বৈষ্ণব এসেছিলেন, বিষ্ণুরূপ ধারণ করে।
কুপিতোঽহং তমালোক্য দুর্বচো বদমগ্রতঃ । ক্ব গচ্ছসি দুরাচার দাংভিকস্ত্রীজনাংতরে
তাকে দেখে আমি রাগে সামনে কঠোর কথা বললাম— 'তুমি কোথায় যাচ্ছো, দুষ্ট, ভণ্ড, নারীসঙ্গী?'
ইত্যুক্তং স মযা ধীরস্তুল্যো মানাপমানযোঃ । তূষ্ণীমেব নিকেতান্মে নির্গত্য চলিতো যদা
আমি এভাবে বলার পর, তিনি সম্মান-অপমান সমানভাবে গ্রহণ করে নীরবেই আমার বাড়ি ছেড়ে চলে গেলেন।