তেষাং বলং চ বুদ্ধিশ্চ হরক্রোধেন নাশিতম্ । সংবর্তকো নাম বাযুর্যুগাংতপ্রতিমো মহান্
হরার ক্রোধে তাদের শক্তি ও বুদ্ধি ধ্বংস হয়; যুগের অন্তের মতো এক প্রবল বাতাস, যার নাম সংবর্তক, উঠে আসে।
সমীরিতোনলশ্রেষ্ঠ উত্তমাংগেষু বাধতে । জ্বলংতি পাদপাস্তত্র পতংতি শিখরাণি চ
সেই বাতাসে উত্তেজিত অগ্নি শ্রেষ্ঠ, সর্বোচ্চ স্থানে আঘাত করে; সেখানে গাছগুলো জ্বলতে থাকে আর পর্বতের চূড়াগুলো পড়ে যায়।
সর্বং তদ্ব্যাকুলীভূতং হাহাকারমচেতনম্ । ভগ্নোদ্যানানি সর্বাণি ক্ষিপ্রং তু প্রজ্বলংতি চ
সবকিছু অস্থির হয়ে ওঠে, হাহাকার আর অচেতনতা ছেয়ে যায়; সব বাগান দ্রুত আগুনে পুড়ে যায়।
তেনৈব দীপিতং সর্বং জ্বলতে বিশিখৈঃ শিখৈঃ । দ্রুমা আরামগংডানি গৃহাণি বিবিধানি চ
সেই আগুনে সবকিছু দগ্ধ হয়, তীক্ষ্ণ শিখায় জ্বলতে থাকে—গাছ, বাগানের গুচ্ছ, আর নানা বাড়ি।
দশদিক্ষু প্রবৃত্তোযং সমিদ্ধো হব্যবাহনঃ । ততঃ শিলাঃ প্রমুংচংতি দিশো দশ বিভাগশঃ
দশ দিক জুড়ে হোমের আগুন জ্বলে ওঠে; তারপর দশ দিকেই পাথর ছিটিয়ে পড়ে, ভাগ ভাগ হয়ে।
শিখাসহস্রৈরত্যুগ্রৈঃ প্রজ্বলংতি হুতাশনৈঃ । সর্বং কিংশুকসংপ্রখ্যং জ্বলিতংদৃশ্যতে পুরম্
হাজার হাজার তীব্র শিখায় আগুন জ্বলে ওঠে; পুরো নগরী কিমশুক গাছের বন মতো জ্বলতে দেখা যায়।
গৃহাদ্গৃহাংতরে নৈব গংতুং ধূমৈশ্চ শক্যতে । হরকোপানলাদগ্ধং ক্রংদমানং সুদুঃখিতম্
ধোঁয়ার কারণে বাড়ি থেকে বাড়ি যাওয়া যায় না; হরার ক্রোধের আগুনে দগ্ধ হয়ে তারা চিৎকার করে, গভীর কষ্টে।
প্রদীপ্তং সর্বতো দিক্ষু দহ্যতে ত্রিপুরং পুরম্ । প্রাসাদশিখরাগ্রাণি বিশীর্যংতি সহস্রশঃ
সব দিক থেকে জ্বলতে জ্বলতে ত্রিপুরা নগরী পুড়ে যায়; প্রাসাদের চূড়াগুলো হাজার হাজার ভেঙে পড়ে।
নানারত্নবিচিত্রাণি বিমানান্যপ্যনেকধা । গৃহাণি চৈব রম্যাণি দহ্যংতে দীপ্তিবহ্নিনা
নানা রত্নে সাজানো অসংখ্য অপূর্ব প্রাসাদ আর সুন্দর বাড়িগুলো দীপ্ত আগুনে পুড়ে যায়।
বাধংতে দ্রুমখংডেষু জনস্থানে তথৈব চ । দেবাগারেষু সর্বেষু প্রজ্বলংতে জ্বলংত্যপি
আগুন গাছের বাগান আর মানুষের বাসস্থানেও কষ্ট দেয়; সব দেবালয়ে আগুনে সবকিছু জ্বলতে থাকে।
সীদংতি চানলস্পৃষ্টাঃ ক্রংদংতি বিবিধৈ স্বরৈঃ । গিরিকূটনিভাস্তত্র দৃশ্যংতেংঽগাররাশযঃ
আগুনে স্পর্শিত হয়ে তারা অবসন্ন হয়ে পড়ে, নানা স্বরে চিৎকার করে; সেখানে পর্বতের চূড়ার মতো ছাইয়ের স্তূপ দেখা যায়।
স্তুবংতি দেবদেবেশং পরিত্রাযস্ব মাং প্রভো । অন্যোন্যং চ পরিষ্বজ্য হুতাশনপ্রপীডিতাঃ
আগুনে পুড়ে তারা একে অপরকে জড়িয়ে ধরে, দেবদেবেশ্বরকে স্তব করে বলে, 'প্রভু, আমাকে রক্ষা করুন!'
দহ্যংতে দানবাস্তত্র শতশোথ সহস্রশঃ । হংসকারংডবাকীর্ণা নলিনী সহ পংকজা
সেখানে শত শত, হাজার হাজার দানব পুড়ে যায়; রাজহাঁস আর পানকৌড়িতে ভরা পদ্ম-হ্রদও আগুনে দগ্ধ হয়।
দহ্যংতেনলদগ্ধানি পুরোদ্যানানি দীর্ঘিকাঃ । অম্লানৈঃ পংকজৈশ্ছন্না বিস্তীর্ণা যোজনৈঃ শতৈঃ
আগুনে শহরের বাগান আর দীর্ঘ পুকুর, সতেজ পদ্মে ঢাকা, শত শত যোজন বিস্তৃত, পুড়ে যায়।
গিরিকূটনিভাস্তত্র প্রাসাদারত্নভূষিতাঃ । পতংত্যনলনির্দগ্ধা নিস্তোযা জলদা ইব
সেখানে রত্নে সাজানো প্রাসাদের চূড়া, পর্বতের মতো, আগুনে দগ্ধ হয়ে পড়ে যায়, যেন জলেরহীন মেঘ।
সহ স্ত্রীবালবৃদ্ধেষু গোষু পক্ষিষু বাজিষু । নির্দযো দহতে বহ্নির্হরকোপেন প্রেরিতঃ
নারী, শিশু, বৃদ্ধ, গরু, পাখি, ঘোড়া—সবাইকে নিয়ে হরার ক্রোধে চালিত আগুন নির্মমভাবে পুড়িয়ে দেয়।
সপত্নীকাশ্চৈব সুপ্তাঃ সংসুপ্তা বহবো জনাঃ । পুত্রমালিংগ্যতে গাঢং দহ্যংতে ত্রিপুরারিণা
অনেক মানুষ, স্ত্রীদের নিয়ে, গভীর ঘুমে ছিলেন; সন্তানেরা মায়ের বুকে জড়িয়ে ছিল। তখন ত্রিপুরার ধ্বংসকারী তাদের দগ্ধ করলেন।
অথ তস্মিন্পুরে দীপ্তে স্ত্রিযশ্চাপ্সরসোপমাঃ । অগ্নিজ্বালাহতাস্তত্র পতংতি ধরণীতলে
সেই জ্বলন্ত নগরীতে, অপ্সরার মতো সুন্দর নারীরা আগুনের জ্বালায় আক্রান্ত হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন।
কাচিদ্বালা বিশালাক্ষী মুক্তাবলি বিভূষিতা । ধূমেনাকুলিতা সা তু প্রতিবুদ্ধা শিখার্দ্দিতা
একটি বড় চোখের কিশোরী, মুক্তার মালা পরে, ধোঁয়ায় ঢেকে, আগুনের শিখায় জেগে উঠে দগ্ধ হল।
সুতং সংচিংত্যমানা সা পতিতা ধরণীতলে । কাচিত্সুবর্ণবর্ণাভা নীলরত্নৈর্বিভূষিতা
সন্তানের কথা ভাবতে ভাবতে সে মাটিতে পড়ে গেল; আরেকজন, সোনার মতো দীপ্তি নিয়ে, নীল রত্নে সজ্জিত ছিল।
ধূমেনাকুলিতা সা তু পতিতা ধরণীতলে । অন্যা গৃহীতহস্তা তু সখী দহতি বালকৈঃ
সে ধোঁয়ায় আচ্ছন্ন হয়ে মাটিতে পড়ে গেল; অন্য একজন, সখীর হাত ধরে, শিশুদের সঙ্গে দগ্ধ হল।
অনেন দিব্যরূপান্যাদৃষ্টা মদবিমোহিতা । শিরসা প্রাংজলিং কৃত্বা বিজ্ঞাপযতি পাবকম্
এইসব দেবীস্বরূপ সুন্দরীদের দেখে, কেউ বিভোর হয়ে, মাথা নিচু করে হাত জোড় করে আগুনের কাছে প্রার্থনা করল।
যদি ত্বমিচ্ছসে বৈরং পুরুষেষ্বপকারিষু । স্ত্রিযঃ কিমপরাধ্যংতে গৃহপংজরকোকিলাঃ
তুমি যদি দুষ্কর্মী পুরুষদের ওপর প্রতিশোধ নিতে চাও, তবে ঘরের পাখির মতো নারীরা কী অপরাধ করেছে?
পাপনির্দয নির্ল্লজ্জ কস্তে কোপঃ স্ত্রিযোপরি । ন দাক্ষিণ্যং ন তে লজ্জা ন সত্যং শৌচবর্জিতঃ
হে নিষ্ঠুর, নির্লজ্জ, পাপী, নারীদের ওপর কেন তোমার রাগ? তোমার মধ্যে নেই দয়া, নেই লজ্জা, নেই সত্য, নেই পবিত্রতা।
অনেকরূপবর্ণাঢ্যা উপলভ্যা বদস্ব হ । কিং ত্বযা ন শ্রুতং লোকে অবধ্যাঃ সর্বযোষিতঃ
তোমার নানা রূপ আর রঙ আছে—বলো তো, তুমি কি শোনোনি, পৃথিবীতে সব নারীকে হত্যা করা নিষেধ?
কিং তু তুভ্যং গুণা হ্যেতে দহনস্ত্র্যর্দনং প্রতি । ন কারুণ্যং দযা বাপি দাক্ষিণ্যং বা স্ত্রিযোপরি
নারীদের দগ্ধ করে তোমার কী গুণ? নারীদের প্রতি নেই দয়া, নেই করুণা, নেই কোমলতা।
দযাং কুর্বংতি ম্লেচ্ছাপি দহনং প্রেক্ষ্য যোষিতঃ । ম্লেচ্ছানামপি কষ্টোসি দুর্নিবার্যো হ্যচেতনঃ
বিদেশীরাও নারীদের দগ্ধ হতে দেখে দয়া দেখায়; তুমি তো বিদেশীদের মধ্যেও কঠিন, দমন করা যায় না, বোধহীন।
এতে চৈব গুণাস্তুভ্যং দহনোত্সাদনং প্রতি । আসামপি দুরাচার স্ত্রীণাং কিং বিনিপাতসে
দগ্ধ ও ধ্বংস করার ক্ষেত্রে এটাই তোমার স্বভাব; যদি নারীরা ভুল করে থাকে, তবুও কেন তাদের ফেলে দাও?
দুষ্ট নির্ঘৃণ নির্লজ্জ হুতাশ মংদভাগ্যক । নিরাশস্ত্বং দুরাচার বালান্দহসি নির্দয
হে দুষ্ট, নির্দয়, নির্লজ্জ, অগ্নি, দুর্ভাগা, তুমি নিরাশ, কুকর্মী, কিশোরীদেরও নির্মমভাবে দগ্ধ করছ।
এবং প্রলপমানাস্তা জল্পমানা বহুস্বরম্ । অন্যাঃ ক্রোশংতি সংক্রুদ্ধা বালশোকেন মোহিতাঃ
এভাবে তারা বিলাপ ও নানা স্বরে কাঁদছিল; অন্যরা, সন্তানের শোকে বিভোর হয়ে, রাগে চিৎকার করছিল।