কুর্বন্নিজক্রিযাং ধীমান্নিস্পৃহোপ্যজবেশ্মনি । একদা সহসা তস্য জ্বরোঽভূদতিদারুণঃ
বুদ্ধিমান ও নির্লোভ হয়ে, সহজ ঘরে নিজের কাজ করছিলেন; একদিন হঠাৎ তাঁর ওপর ভয়ানক জ্বর এসে পড়ল।
মহত্যা পীডযা তস্য মুমোহ গতচেতনঃ । মুহূর্তং স পিতা মুহ্যং তদবস্থো ব্যতিষ্ঠিত
তীব্র যন্ত্রণায় তিনি অচেতন হয়ে পড়লেন; এক মুহূর্তের জন্য আমার বাবা সজ্ঞানে ছিলেন না, সেই অবস্থায় পড়ে ছিলেন।
পশ্চাত্সমাগতপ্রাণো বিচিংত্য যদিদং তদা । অহো মে কষ্টমাপন্নং দূরে পুত্রঃ স ধার্মিকঃ
পরে প্রাণ ফিরে এলে তিনি ভাবলেন, 'হায়, আমি কষ্টে পড়েছি, আর আমার ধর্মপরায়ণ পুত্র অনেক দূরে।'
যো মাং জ্বরবিতপ্তাংগমাশ্বাসযতি বুদ্ধিমান্ । অগম্যাগমনং পাপং কৃতং যন্মে সুদারুণম্
'জ্ঞানী পুত্র আমার জ্বরাক্রান্ত দেহকে শান্ত করত; কিন্তু আমি নিষিদ্ধ স্থানে গিয়ে গুরুতর পাপ করেছি।'
প্রাযশ্চিত্তং ন তস্যাপি কৃতং কামে গতির্ভবেত্ । আগমিষ্যতি পুত্রো মে তস্মৈ দাস্যামি বস্বিতি
'আমি তার জন্য প্রায়শ্চিত্ত করিনি; হয়তো আমার ভালো গতি হবে না। আমার পুত্র আসবে, আমি তাকে আমার সম্পদ দেব।'
যন্মযা গোপিতং গেহে ন দৃষ্টং চ তদপ্যহম্ । শিবশর্মোবাচ- ইতি চিংতযতস্তস্য পান্থো বর্ষেণ পীডিতঃ
'যা আমি বাড়িতে লুকিয়ে রেখেছি, যা আমি দেখিনি— সেটাও আমি দেব।' শিবশর্মা বললেন— এভাবে ভাবতে ভাবতে, বৃষ্টিতে কষ্ট পাওয়া এক পথিক এল।
শীতার্তঃ কংপিতবপুরুটজং প্রাবিশত্তদা । স তং সংবিষ্টমালোক্য ভূযো গত্বা তদংতিকে
শীতকাতর, বৃষ্টিতে ভিজে কাঁপতে কাঁপতে, পথিক তখন ঘরে ঢুকল; তাকে শুয়ে থাকতে দেখে, আবার কাছে এসে দাঁড়াল।
মুনিরেষ ইতি জ্ঞাত্বা ববংদে শিরসাধ্বগঃ । ঊচে চ কস্মাত্সুপ্তোসি মুনে সংধ্যা সমাগতা
এটা মুনি বুঝে, পথিক মাথা নত করে প্রণাম করল এবং বলল, 'মুনি, আপনি কেন ঘুমিয়ে আছেন? সন্ধ্যা এসে গেছে।'
রবিরস্তং প্রযাত্যেষ ন সুপ্তেঃ কাল এষ তে । ইত্যুক্তমাত্রে বচসি পথিকেন পিতা মম
'সূর্য অস্ত যাচ্ছে; এটা ঘুমানোর সময় নয়।' পথিকের কথা শুনেই, আমার বাবা—
শরভো জ্বরতপ্তাংগস্তমাহ কথমপ্যহো । শরভ উবাচ- শ্রূযতাং বচনং পাংথ যদ্বদামি পুরস্তব
শরভ, জ্বরে দগ্ধ দেহে, কোনোভাবে বললেন— শরভ বললেন— 'শুনুন পথিক, আমি আপনার সামনে যা বলছি।'
শ্রুত্বা মদ্ভাগ্যযাতেন ত্বযা সাধো বিধীযতাম্ । বৈশ্যোঽহং শরভো নাম্না কান্যকুব্জে গৃহং মম
'শুনে, আমার সৌভাগ্যে, আপনি সদগুণে যা উচিত করবেন। আমি এক বৈশ্য, নাম শরভ; আমার বাড়ি কন্যাকুব্জে।'
অত্রাগতো নিষিদ্ধোপি জাযামিত্রসুতৈরহম্ । অস্য তীর্থস্য মাহাত্ম্যং শ্রুত্বা সূনুমুখেরিতম্
'স্ত্রী, শত্রু, পুত্র নিষেধ করলেও, আমি এখানে এসেছি; আমার পুত্রের মুখে এই তীর্থের মহিমা শুনে।'
মাসাস্তু কতিচিত্সাধো ব্যতীতা মযি চাগতে । দিনত্রযমতিক্রাংতং জ্বরিতস্য মমাধুনা
'সাধু, এখানে এসে কয়েক মাস কেটে গেছে; এখন তিন দিন ধরে আমি জ্বরে ভুগছি।'
প্রাণা মে বিগতা আসন্নদ্যভূযঃ সমাগতাঃ । কিযানপ্যাযুষঃ শেষঃ সাধো মে খলু তিষ্ঠতি
'আমার প্রাণ চলে গিয়েছিল, আজ আবার ফিরে এসেছে; সাধু, সত্যি বলতে, আমার আয়ু আর কতটা আছে?'
শমনস্য গৃহং দৃষ্ট্বা যদহং পুনরাগতঃ । ভাগ্যোদযেন কেনাপি মমাত্র ত্বং সমাগতঃ
শামনর বাড়ি দেখে আমি আবার ফিরে এসেছি; ভাগ্যের কৃপায় তুমি এখানে আমার কাছে এসে পড়েছ।
নয মাং মদ্গৃহং মিত্র দ্রব্যং বহু দদামি তে । দাস্যাম্যপি গৃহং গত্বা কৃপাং কুরু কৃপানিধে
বন্ধু, আমাকে আমার বাড়িতে নিয়ে চলো; আমি তোমাকে অনেক ধন দেব। বাড়িতে পৌঁছালে তা তোমাকে দেব — দয়া করো, দয়ার সাগর।
ইহ ভূভাগ উত্খায গৃহ্যতাং মামকং ধনম্ । শিবশর্মোবাচ- ইত্যাকর্ণ্য স দুর্বুদ্ধির্গ্রাম্যো বিষযলংপটঃ
এখানে জমি খুঁড়ে আমার ধন নিয়ে নাও। শিবশর্মা বললেন — এ কথা শুনে সেই কু-বুদ্ধি, লোভী গ্রামবাসী
উবাচ ধনলুব্ধস্তং ত্বদুক্তং সাধযাম্যহম্ । ইত্যুক্ত্বা ধনমুত্খায তস্মাদ্ভূভাগতস্তদা
ধনের লোভে সে বলল, 'তোমার কথাই করব।' বলে, সে তখন সেই জমি থেকে ধন খুঁড়ে বের করল।
অগ্রতঃ স্থাপযামাস শরভস্যাহ চাধ্বগঃ । অধ্বগ উবাচ- ধনমেতদ্বিশাংনাথ তব ভূভাগতো মযা
সে শারভের সামনে ধন রাখল, আর পথিক বলল, 'এই ধন, রাজা, তোমার জমি থেকে আমি নিয়েছি।'
নিষ্কাসিতং প্রযচ্ছাশু শিবিকানযনায মে । যামারোপ্য জ্বরার্তং ত্বাং নযামি তব কেতনম্
'তাড়াতাড়ি দাও, যাতে আমি তোমার জন্য পালকি আনতে পারি। তোমাকে, জ্বরে কষ্ট পাওয়া, পালকিতে তুলে তোমার বাড়িতে নিয়ে যাব।'
শিবশর্মোবাচ- ইত্যুক্তস্তেন স তদা দদৌ স্বর্ণপলত্রযম্ । সোপি নীত্বা পিতুর্দ্রব্যং যযৌ লবণপত্তনম্
শিবশর্মা বললেন — তার কথায়, সে তখন তিনটি সোনার মুদ্রা দিল। পিতার ধন নিয়ে, সেই ব্যক্তি লবণপুরে গেল।
উষিত্বা রাত্রিমেকাং তু শিবিকাং সপরিচ্ছদাম্ । সবাহামানযত্পুত্র দত্ত্বা স্বর্ণপলদ্বযম্
এক রাত কাটিয়ে, সে পালকি, বাহক ও সহকারী নিয়ে এল; দুটি সোনার মুদ্রা দিয়ে, সে ছেলেকে নিয়ে এল।
পলং দ্বযং গৃহীতং তত্তেনৈবাধর্মবুদ্ধিনা । আরোপ্য শিবিকাং তং তু শরভং বৈশ্যসত্তমম্
অধর্মী সেই ব্যক্তি দুটি মুদ্রা নিল; শারভ, শ্রেষ্ঠ বৈশ্যকে, পালকিতে তুলে দিল।
পাংথঃ স চলিতো বাহাংস্ত্বরযন্কান্যকুব্জকম্ । অস্য তীর্থবরস্যাথ কমংডলুজলং ধৃতম্
পথিক বেরিয়ে পড়ল, বাহকদের দ্রুত কন্যাকুব্জের দিকে তাড়িয়ে নিয়ে গেল। তীর্থে সে কমণ্ডলু থেকে জল নিল।
পাযযন্নল্পমল্পং তং তৃষার্তং সোধ্বগো যযৌ । অথ তে সরসস্তীরে উত্তীর্ণা ভোক্তুমধ্বনি
তৃষ্ণায় কাতর শারভকে একটু একটু করে জল দিল, আর পথিক চলতে লাগল। তারপর তারা এক হ্রদের তীরে যাত্রার পথে খেতে থামল।
স্নাত্বা ভুক্ত্বা পুনস্তস্মাত্স্থানাচ্চেলুস্ত্বরান্বিতাঃ । কিযংতি ভূমিমুল্লংঘ্য তৃষার্তাংস্তে কমংডলোঃ
স্নান করে, খেয়ে, তারা আবার সেই স্থান থেকে তাড়াতাড়ি রওনা দিল। কিছু দূর পার হয়ে, তৃষ্ণায় কাতর সবাই
জলং পীত্বা তৃষার্তং তং শরভং চাপ্যপাযযত্ । অথ কশ্চিন্মহাভীমো বিকটো নাম রাক্ষসঃ
কমণ্ডলু থেকে জল পান করল, আর তৃষ্ণায় কাতর শারভকেও জল দিল। তখন এক ভয়ংকর রাক্ষস, বিকট নামের,
বিচরন্নির্জনেঽরণ্যে গচ্ছতস্তানবৈক্ষত । তান্দৃষ্ট্বা স ক্ষুধাক্রাংতো বেগবান্বিবৃতাননঃ
নির্জন অরণ্যে ঘুরতে ঘুরতে, তাদের যেতে দেখে ফেলল। দেখে, ক্ষুধায় কাতর, দ্রুত, মুখ হাঁ করে,
অভিদুদ্রাব চরণাঘাতেনাকংপযন্মহীম্ । আগত্য তরসা পার্শ্বে তান্বাহান্পথিকং চ তম্
সে ছুটে এল, পায়ের আঘাতে মাটি কাঁপিয়ে তুলল। দ্রুত এসে, বাহক আর পথিককে ধরে ফেলল।
সকোশেষু সমাদায ভ্রামযামাস খেচরঃ । গতাসূন্ভ্রামণেনৈব ভূতলে তানপোথযত্
সব মালপত্রসহ তাদের তুলে, আকাশে ঘুরিয়ে নিল। সেই ঘোরার ফলে প্রাণ চলে গেল, আর সে তাদের মাটিতে ছুঁড়ে মারল।