ঘৃততোযঃ সমুদ্রোথ দধিমংডোদকোপরঃ । সুরোদসাগরশ্চৈব তথান্যো দুগ্ধসাগরঃ
সেখানে আছে ঘৃতের সমুদ্র, আরেকটি দধির সমুদ্র; আছে সুরোদ সমুদ্র, আর আছে দুধের সমুদ্র।
পরস্পরেণ দ্বিগুণাঃ সর্বে দ্বীপা দ্বিজর্ষভাঃ । পর্বতাশ্চ মহাপ্রাজ্ঞাঃ সমুদ্রৈঃ পরিবারিতাঃ
প্রতিটি দ্বীপ আগের দ্বীপের দ্বিগুণ বড়, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ; আর পর্বতগুলো, হে জ্ঞানীজন, সমুদ্র দ্বারা পরিবেষ্টিত।
গৌরস্তু মধ্যমে দ্বীপে গিরির্মনঃশিলো মহান্ । পর্বতঃ পশ্চিমে কৃষ্ণো নারাযণসখো দ্বিজাঃ
মধ্যবর্তী দ্বীপে আছে বিশাল মনঃশিলা পর্বত, লাল কাঁচের তৈরি; পশ্চিমে আছে কালো পর্বত, নারায়ণের সঙ্গী, হে ব্রাহ্মণগণ।
তত্র রত্নানি দিব্যানি স্বযং রক্ষতি কেশবঃ । প্রসন্নশ্চাভবত্তত্র প্রজানাং ব্যদধাত্সুখম্
সেখানে দেবতুল্য রত্নগুলো স্বয়ং কেশব রক্ষা করেন; তিনি সন্তুষ্ট হয়ে সেখানকার মানুষের সুখ দান করেছেন।
শরদ্বীপে কুশস্তংবো মধ্যে জনপদস্য হ । সংপূজ্যতে শাল্মলিশ্চ দ্বীপে শাল্মলিকে দ্বিজাঃ
শাক দ্বীপে, মধ্যভাগে কুশের ডাল অত্যন্ত সম্মানিত; শালমলি দ্বীপে, হে ব্রাহ্মণগণ, শালমলি গাছ পূজিত হয়।
ক্রৌংচদ্বীপে মহাক্রৌংচো গিরী রত্নচযাকরঃ । সংপূজ্যতে ভো বিপ্রেংদ্রাশ্চাতুর্বর্ণ্যেন নিত্যদা
কৌঞ্চ দ্বীপে, মহাকৌঞ্চ পর্বত, রত্নের খনি, সর্বদা পূজিত হয়, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, চার বর্ণের মানুষ দ্বারা।
গোমংতঃ পর্বতো বিপ্রাঃ সুমহান্সর্বধাতুকঃ । যত্র নিত্যং নিবসতি শ্রীমান্কমললোচনঃ
গোমন্ত পর্বত, হে ব্রাহ্মণগণ, বিশাল এবং নানা ধাতুতে পূর্ণ; সেখানে চিরকাল বাস করেন মহিমাময় পদ্মনয়ন।
মোক্ষিভিঃ সংগতো নিত্যং প্রভুর্নারাযণোহরিঃ । কুশদ্বীপে তু বিপ্রেংদ্রাঃ পর্বতো বিদ্রুমৈশ্চিতঃ
মুক্তি-প্রার্থীদের সঙ্গে সদা যুক্ত থাকেন প্রভু নারায়ণ হরি; কুশ দ্বীপে, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, আছে প্রবালের সাজানো পর্বত।
সুনামা চ সুদুর্ধর্ষো দ্বিতীযো হেমপর্বতঃ । দ্যুতিমান্নাম বিপ্রেংদ্রাস্তৃতীযঃ কুমুদো গিরিঃ
প্রথম পর্বতটির নাম সুনামা, যা জয় করা অত্যন্ত কঠিন। দ্বিতীয়টি হেমপর্বত, যার দীপ্তি অপূর্ব। তৃতীয়টি, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, কুমুদ নামে পরিচিত।
চতুর্থঃ পুষ্পবান্নাম পংচমস্তু কুশেশযঃ । ষষ্টো হরিগিরির্নাম ষডেতে পর্বতোত্তমাঃ
চতুর্থ পর্বতের নাম পুষ্পবান, পঞ্চমটি কুশেশয়, আর ষষ্ঠটি হরিগিরি নামে পরিচিত। এই ছয়টি পর্বতই শ্রেষ্ঠ।
তেষামংতরবিষ্কংভো দ্বিগুণঃ প্রবিভাগশঃ । ঔদ্ভিদং প্রথমং বর্ষং দ্বিতীযং রেণুমংডলম্
এই পর্বতগুলোর মাঝে মাঝে যে জায়গাগুলো আছে, সেগুলো দ্বিগুণ চওড়া করে ভাগ করা হয়েছে। প্রথম অঞ্চলটির নাম ঔদ্ভিদ, দ্বিতীয়টির নাম রেণুমণ্ডল।
তৃতীযং সুরথং নাম চতুর্থং লংবনং স্মৃতম্ । ধৃতিমত্পংচমং বর্ষং ষষ্ঠং বর্ষং প্রভাকরম্
তৃতীয় অঞ্চলের নাম সুরথ, চতুর্থটি লম্বন নামে পরিচিত। পঞ্চম অঞ্চলটি ধৃতিমত, আর ষষ্ঠটির নাম প্রভাকর।
সপ্তমং কাপিলং বর্ষং সপ্তৈতে বর্ষলংবকাঃ । এতেষু দেবগংধর্বাঃ প্রজাশ্চ মুদিতা দ্বিজাঃ । বিহরংতি রমংতে চ ন তেষু ম্রিযতে জনঃ
সপ্তম অঞ্চলের নাম কাপিলা। এই সাতটি অঞ্চল পর্বতগুলোর মাঝে অবস্থিত। এখানে, হে দ্বিজগণ, দেবতা, গান্ধর্ব ও আনন্দিত মানুষরা বাস করেন ও আনন্দে দিন কাটান; এখানে কেউ মৃত্যুবরণ করে না।
ন তেষু দস্যবঃ সংতি ম্লেচ্ছজাত্যোঽপি বা দ্বিজাঃ । গৌরপ্রাযো জনঃ সর্বঃ সুকুমারশ্চ সত্তমাঃ
ওইসব অঞ্চলে কোনো দস্যু বা বিদেশী জাতির লোক নেই, হে ব্রাহ্মণগণ। সবার গায়ের রং বেশ ফর্সা, স্বভাব কোমল ও চরিত্রে উৎকৃষ্ট।
অবশিষ্টেষু সর্বেষু বক্ষ্যামি দ্বিজপুংগবাঃ । যথা শ্রুতং মহাপ্রাজ্ঞা বর্ণ্যতে শৃণুত দ্বিজাঃ
বাকি সব অঞ্চলের কথা এখন বলছি, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ। মহাজ্ঞানীরা যেমন শুনেছেন, তেমনই বর্ণনা করব, তোমরা শোন।
ক্রৌংচদ্বীপে মহাভাগাঃ ক্রৌংচো নাম মহাগিরিঃ । ক্রৌংচাত্পরো বামনকো বামনাদংধকারকঃ
ক্ৰৌঞ্চদ্বীপে, হে ভাগ্যবানগণ, ক্ৰৌঞ্চ নামে এক মহাপর্বত আছে। ক্ৰৌঞ্চের পরে আছে বামনক, আর বামনকের পরে অন্ধকারক।
অংধকারাত্পরো বিপ্রা মৈনাকঃ পর্বতোত্তমঃ । মৈনাকাত্পরতো বিপ্রা গোবিংদো গিরিরুত্তমঃ
অন্ধকারকের পরে, হে ব্রাহ্মণগণ, সর্বোৎকৃষ্ট পর্বত মৈনাক আছে। মৈনাকের পরে, হে ব্রাহ্মণগণ, আছে শ্রেষ্ঠ পর্বত গোবিন্দ।
গোবিংদাত্পরতশ্চৈব পুংডরীকো মহাগিরিঃ । পুংডরীকাত্পরশ্চাপি প্রোচ্যতে দুংদুভিস্বনঃ
গোবিন্দের পরে আছে মহাপর্বত পুণ্ডরীক, আর পুণ্ডরীকের পরে আছে দুণ্ডুভিস্বন বলে পরিচিত এক পর্বত।
পুরস্তাদ্দ্বিগুণস্তেষাং বিষ্কংভো মুনিপুংগবাঃ । দেশাংস্তত্র প্রবক্ষ্যামি তন্মে নিগদতঃ শৃণু
ওইসব পর্বতের সামনে, হে মুনিশ্রেষ্ঠগণ, তাদের মধ্যবর্তী স্থান দ্বিগুণ চওড়া। এখন আমি সেইসব অঞ্চলের কথা বলব—তোমরা মনোযোগ দিয়ে শোন।
ক্রৌংচস্য কুশলো দেশো বামনস্য মনোনুগঃ । মনোনুগাত্পরো দেশ উষ্ণো নাম তপোধনাঃ
ক্ৰৌঞ্চ অঞ্চলের নাম কুশল, বামনকের অঞ্চলের নাম মনোনুগ। মনোনুগের পরে যে অঞ্চল, তার নাম উষ্ণ, হে তপস্বীগণ।
উষ্ণাত্পরঃ প্রাবরকঃ প্রাবরাদংধকারকঃ । অংধকারকদেশাত্তু মুনিদেশঃ পরঃ স্মৃতঃ
উষ্ণের পরে প্রাবরক অঞ্চল, প্রাবরকের পরে অন্ধকারক অঞ্চল। অন্ধকারক অঞ্চল পার হলে মুনিদের অঞ্চল বলে পরিচিত স্থান আছে।
মুনিদেশাত্পরশ্চৈব প্রোচ্যতে দুংদুভিস্বনঃ । সিদ্ধচারণসংকীর্ণো গৌরঃ প্রাযোজনঃ স্মৃতঃ
মুনিদের অঞ্চল পার হলে দুণ্ডুভিস্বন অঞ্চল আছে, যেখানে সিদ্ধ ও চারণরা থাকেন, আর সেখানে অধিকাংশ মানুষের গায়ের রং ফর্সা।
এতে দেশাঃ সমাখ্যাতা দেবগংধর্বসেবিতাঃ । পুষ্করে পুষ্করো নাম পর্বতো মণিরত্নবান্
এইসব অঞ্চল দেবতা ও গান্ধর্বদের দ্বারা পূজিত। পুষ্করে পুষ্কর নামে এক পর্বত আছে, যা নানা রত্ন ও মণিতে ভরা।
তত্র নিত্যং প্রসরতি স্বযং দেবঃ প্রজাপতিঃ । পর্যুপাসংতি তং নিত্যং দেবাঃ সর্বে মহর্ষযঃ
সেখানে স্বয়ং প্রজাপতি দেবতা চিরকাল অবস্থান করেন। সকল দেবতা ও মহর্ষিরা তাঁকে সর্বদা সেবা করেন।
বাগ্ভির্মনোনুকূলাভিঃ পূজযংতি দ্বিজোত্তমাঃ । জংবূদ্বীপাত্প্রবর্ত্তন্তে রত্নানি বিবিধানি চ
সেরা ব্রাহ্মণরা মনোমুগ্ধকর বাক্যে তাঁকে পূজা করেন। জাম্বুদ্বীপ থেকে নানা রকম রত্ন উৎপন্ন হয়।
দ্বীপেষু তেষু সর্বেষু প্রজানাং মুনিসত্তমাঃ । বিপ্রাণাং ব্রহ্মচর্যেণ সত্যেন চ দমেন চ
ওইসব দ্বীপে, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, সকল মানুষ—বিশেষত ব্রাহ্মণরা—ব্রহ্মচর্য, সত্য ও সংযম মেনে জীবনযাপন করেন।
আরোগ্যাযুষ্প্রমাণাভ্যাং দ্বিগুণং দ্বিগুণং ততঃ । এতে জনপদা বিপ্রা দ্বীপেষু তেষু সত্তমাঃ
স্বাস্থ্য আর আয়ুর হিসেবে, এই অঞ্চলগুলো দুগুণ, আবার দুগুণ বেশি; হে ব্রাহ্মণগণ, সেই দ্বীপগুলিতে বাস করা প্রাণীরা সবচেয়ে উৎকৃষ্ট।
উক্তা জনপদা যেষু ধর্মশ্চৈকঃ প্রবর্ত্ততে । ঈশ্বরো দংডমুদ্যম্য স্বযমেব প্রজাপতিঃ
যেসব অঞ্চলে একটিমাত্র ধর্ম চলে, সেগুলোই বলা হয়েছে; ঈশ্বর নিজেই দণ্ড তুলে ধরে, তিনি নিজেই প্রজাদের শাসন করেন।
দ্বীপানেতান্মুনিবরা রক্ষংস্তিষ্ঠতি সর্বদা । স রাজা স শিবো বিপ্রাঃ স পিতা স পিতামহঃ
হে ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রাজা সবসময় এই দ্বীপগুলোকে রক্ষা করেন; তিনি শিব, তিনি পিতা, তিনি পিতামহ, হে ব্রাহ্মণগণ।
গোপাযতি দ্বিজশ্রেষ্ঠাঃ প্রজাঃ স দ্বিজপংডিতাঃ । ভোজনং চাত্র বিপ্রেংদ্রাঃ প্রজাঃ স্বযমুপস্থিতম্
হে দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তিনি প্রজাদের আর বিদ্বান ব্রাহ্মণদের রক্ষা করেন; আর এখানে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে প্রধান, প্রজারা নিজেরাই তাদের খাবার হাজির করে।