তথা ত্রীণি সহস্রাণি ত্রেতাযামাযুষো বিদুঃ । দ্বে সহস্রে দ্বাপরে তু ভুবি তিষ্ঠংতি সাংপ্রতম্
ত্রেতাযুগে আয়ু ছিল তিন হাজার বছর; দ্বাপরযুগে ছিল দুই হাজার বছর, এবং এখন পৃথিবীতে তাই আছে।
তত্প্রমাণস্থিতির্হ্যস্তি তিষ্যে তু মুনিপুংগবাঃ । গর্ভস্থাশ্চ ম্রিযংতেঽত্র তথা জাতা ম্রিযংতি চ
তিষ্যযুগেও এই আয়ু ও স্থায়িত্ব আছে, হে ঋষিশ্রেষ্ঠগণ; এখানে কেউ গর্ভেই মারা যায়, আবার জন্মের পরও মারা যায়।
মহাবলা মহাসত্ত্বাঃ প্রজ্ঞাগুণসমন্বিতাঃ । প্রজাযংতে চ জাতাশ্চ শতশোঽথ সহস্রশঃ
মহাশক্তিশালী, মহাসত্ত্ব, প্রজ্ঞা ও গুণে সমৃদ্ধ মানুষ শত শত, হাজার হাজার জন্মায় ও বেড়ে ওঠে।
দ্বিজাঃ কৃতযুগে বিপ্রা বলিনঃ প্রিযদর্শনাঃ । প্রজাযংতে চ জাতাশ্চ মুনযো বৈ তপোধনাঃ
হে দ্বিজগণ, কৃতযুগে শক্তিশালী ও মনোরম ব্রাহ্মণরা জন্মায়, এবং তপস্যায় ধনী ঋষিরাও জন্মায়।
মহোত্সাহা মহাত্মানো ধার্মিকাঃ সত্যবাদিনঃ । প্রিযদর্শা বপুষ্মংতো মহাবীর্য্যা ধনুর্ধরাঃ
তারা খুব উৎসাহী, মহৎ মনোভাবের, ধার্মিক, সত্যবাদী, সুন্দর চেহারার, আকর্ষণীয়, শক্তিশালী এবং ধনুর্বিদ্যায় দক্ষ।
বীরা হি যুধি জাযংতে ক্ষত্রিযাঃ শূরসংমতাঃ । ত্রেতাযাং ক্ষত্রিযাস্তাবত্সর্বে বৈ চক্রবর্তিনঃ
যুদ্ধে বীর ক্ষত্রিয়রা জন্ম নেয়, সাহসের জন্য সম্মানিত হয়; ত্রেতাযুগে সব ক্ষত্রিয়ই সর্বত্র রাজত্ব করে।
সর্ববর্ণাশ্চ জাযংতে সদৈব দ্বাপরে যুগে । মহোত্সাহা বীর্যবংতঃ পরস্পরবধৈষিণঃ
দ্বাপরযুগে সব জাতির মানুষ জন্ম নেয়, তারা খুব উৎসাহী ও শক্তিশালী, এবং একে অপরকে হত্যা করতে চায়।
তেজসাংধেনসংযুক্তাঃ ক্রোধনাঃ পুরুষাঃ কিল । লুব্ধাশ্চানৃতকাশ্চৈব তিষ্যে জাযংতি ভো দ্বিজাঃ
তিষ্য যুগে মানুষ শক্তি ও অহংকারে ভরা, রাগী, লোভী এবং অসত্যভাষী হয়, হে দ্বিজগণ।
ঈর্ষ্যা মানস্তথা ক্রোধো মাযাসূযা তথৈব চ । তিষ্যে ভবংতি ভূতানাং রাগো লোভশ্চ সত্তমাঃ
তিষ্য যুগে মানুষের মধ্যে ঈর্ষা, অহংকার, রাগ, ছলনা, বিদ্বেষ, কামনা ও লোভ দেখা দেয়, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ।
সংক্ষেপো বর্ত্ততে বিপ্রা দ্বাপরে যুগমধ্যগে । গুণোত্তরং হৈমবতং হরিবর্ষং ততঃ পরম্
দ্বাপরযুগের মাঝামাঝি সময়ে সংকোচ ঘটে, হে ব্রাহ্মণগণ; তারপর হেমবত ও হরিবর্ষ দেশ গুণে শ্রেষ্ঠ হয়।
ঋষয ঊচুঃ-। জংবূখংডস্ত্বযা প্রোক্তো যথাবদিহ সত্তমঃ । বিষ্কংভস্য চ প্রব্রূহি পরিমাণং হি তত্ত্বতঃ
ঋষিরা বললেন: আপনি এখানে যমবুখণ্ডের বর্ণনা যথাযথভাবে দিয়েছেন, হে শ্রেষ্ঠ; এখন তার প্রকৃত পরিধি আমাদের বলুন।
সমুদ্রস্য প্রমাণং চ সম্যগচ্ছিদ্র দর্শনঃ । শাকদ্বীপং চ নো ব্রূহি কুশদ্বীপং চ ধার্মিকম্
সমুদ্রের পরিমাপও আমাদের জানান, হে স্পষ্টদর্শী; শাকদ্বীপ ও ধর্মপরায়ণ কুশদ্বীপের কথা বলুন।
শাল্মলং চৈব তত্ত্বেন ক্রৌংচদ্বীপং তথৈব চ । সূত উবাচ-। বিপ্রাঃ সুবহবো দ্বীপাঃ যৈরিদং সংততং জগত্ । সপ্তদ্বীপান্প্রবক্ষ্যামি শৃণুধ্বং দ্বিজপুংগবাঃ
শালমল ও ক্রৌঞ্চদ্বীপের কথা সত্যfully বলুন; সূত বললেন: হে ব্রাহ্মণগণ, বহু দ্বীপে এই পৃথিবী পরিবেষ্টিত; আমি সাতটি দ্বীপের বর্ণনা দেব, শুনুন হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ।
অষ্টাদশসহস্রাণি যোজনানি দ্বিজোত্তমাঃ । ষট্শতানি চ পূর্ণানি বিষ্কংভো জংবুপর্বতঃ
যমবু পর্বতের পরিধি আঠারো হাজার ছয়শো যোজন, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ।
লবণস্য সমুদ্রস্য বিষ্কংভো দ্বিগুণঃ স্মৃতঃ । নানাজনপদাকীর্ণো মণিবিদ্রুমচিত্রিতঃ
লবণ সমুদ্রের পরিধি তার দ্বিগুণ বলে ধরা হয়; নানা জাতির মানুষে ভরা এবং মণি ও প্রবালে সাজানো।
নৈকধাতুবিচিত্রৈশ্চ পর্বতৈরুপশোভিতঃ । সিদ্ধচারণসংকীর্ণৈঃ সাগরঃ পরিমংডলঃ
বিভিন্ন ধাতুর পর্বত দিয়ে শোভিত, সিদ্ধ ও চারণদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, সেই সাগর পরিপূর্ণ বৃত্তে ঘেরা।
শাকদ্বীপং চ বক্ষ্যামি যথাবদিহ সত্তমাঃ । শৃণুতাদ্য যথান্যাযং ব্রুবতো মম ধার্মিকাঃ
এখন আমি এখানে শাকদ্বীপের যথাযথ বর্ণনা দেব, হে শ্রেষ্ঠগণ; আজ আমার কথা নিয়মমাফিক শুনুন, হে ধার্মিকগণ।
জংবুদ্বীপপ্রমাণেন দ্বিগুণঃ স দ্বিজর্ষভাঃ । বিষ্কংভেন মহাভাগাঃ সাগরোঽপি বিভাগশঃ
শাকদ্বীপের পরিধি যমবুদ্বীপের দ্বিগুণ, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ; সাগরের পরিধিও তেমন, প্রত্যেকটি নিজের ভাগে।
ক্ষীরোদো মুনিশার্দূলা যেন সংপরিবারিতঃ । তত্র পুণ্যাজনপদাস্তত্র ন ম্রিযতে জনঃ
সেই দ্বীপ দুধের সাগর দ্বারা পরিবেষ্টিত, হে ঋষিশ্রেষ্ঠ; সেখানে পুণ্য ভূমি আছে, এবং মানুষ সেখানে মৃত্যুবরণ করে না।
কুত এব হি দুর্ভিক্ষং ক্ষমা তেজোযুতা হি তে । শাকদ্বীপস্য সংক্ষেপো যথাবন্মুনিসত্তমাঃ । উক্ত এষ মহাভাগাঃ কিমন্যত্কথযামি বঃ
তাদের মধ্যে দুর্ভিক্ষ কিভাবে হবে? তারা ভূমি ও শক্তিতে পূর্ণ। শাকদ্বীপের সংক্ষিপ্ত বর্ণনা দেওয়া হয়েছে, হে ঋষিশ্রেষ্ঠগণ; আর কী বলব আপনাদের?
ঋষয ঊচুঃ-। শাকদ্বীপস্য সংক্ষেপো যথাবদিহ ধার্মিক । উক্তস্ত্বযা মহাপ্রাজ্ঞ বিস্তরং ব্রূহি তত্ত্বতঃ
ঋষিরা বললেন: আপনি এখানে শাকদ্বীপের সংক্ষিপ্ত বর্ণনা দিয়েছেন, হে ধার্মিক; এখন, হে মহাপ্রাজ্ঞ, বিস্তারিত সত্যfully বলুন।
সূত উবাচ-। তথৈব পর্বতা বিপ্রাঃ সপ্তাত্র মণিপর্বতাঃ । রত্নাকরাস্তথা নদ্যস্তেষাং নামানি বর্ণযে
সূত বললেন: ঠিক তেমনই, হে ব্রাহ্মণগণ, এখানে সাতটি মণিপর্বত আছে; আমি তাদের নাম ও রত্ননদীগুলির বর্ণনা দেব।
অতীবগুণবত্সর্বং তত্ত্বং পৃচ্ছথ ধার্মিকাঃ । দেবর্ষিগংধর্বযুতঃ প্রথমো মেরুরুচ্যতে
হে ধর্মপরায়ণগণ, তোমরা সব সত্যের কথা জানতে চাও, তোমাদের এই প্রশ্ন খুবই গুণবান। দেবতা, ঋষি আর গন্ধর্বদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, মেরু পর্বতই সর্বপ্রথম ও বিখ্যাত।
প্রাগাযতো মহাভাগা মলযোনাম পর্বতঃ । ততো মেঘাঃ প্রবর্ত্তংতে প্রভবংতি চ সর্বশঃ
এর পূর্বদিকে, হে সৌভাগ্যবানগণ, মালয় নামের পর্বত রয়েছে; সেখান থেকে মেঘ উঠে চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে।
ততঃ পরেণ মুনযো জলধারো মহাগিরিঃ । ততো নিত্যমুপাদত্তে বাসবঃ পরমং জলম্
তারও পরে, হে ঋষিগণ, জলধার নামের মহাপর্বত আছে; সেখান থেকে ইন্দ্র সর্বদা শ্রেষ্ঠ জল গ্রহণ করেন।
ততো বর্ষং প্রভবতি বর্ষাকালে দ্বিজোত্তমাঃ । উচ্চৈর্গিরী রৈবতকো যত্র নিত্যং প্রতিষ্ঠিতম্
সেখান থেকে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ, বর্ষাকালে বৃষ্টি হয়; সেখানে উচ্চ Raivataka পর্বত স্থায়িভাবে দাঁড়িয়ে আছে।
রেবতী দিবি নক্ষত্রং পিতামহকৃতো বিধিঃ । উত্তরেণ তু বিপ্রেংদ্রাঃ শ্যামো নাম মহাগিরিঃ
আকাশে রেবতী নামের নক্ষত্র, যা পিতামহের বিধান; উত্তরে, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠগণ, শ্যাম নামের মহাপর্বত রয়েছে।
নবমেঘপ্রভঃ প্রাংশুঃ শ্রীমানুজ্জ্বলবিগ্রহঃ । যতঃ শ্যামত্বমাপন্নাঃ প্রজা মুদিতমানসাঃ
নতুন মেঘের মতো দীপ্তি নিয়ে, উঁচু, সুন্দর ও উজ্জ্বল গঠন; সেখান থেকে, আনন্দিত মন নিয়ে, মানুষ শ্যামবর্ণ লাভ করেছে।
ঋষয ঊচুঃ-। সুমহান্সংশযোঽস্মাকং প্রাপ্তোযং সূত যত্ত্বযা । প্রজাঃ কথং সূত সম্যক্সংপ্রাপ্তাঃ শ্যামতামিহ
ঋষিগণ বললেন: হে সুত, তোমার কথায় আমাদের মধ্যে বড় সন্দেহ জন্মেছে; এখানে মানুষ কীভাবে শ্যামবর্ণ অর্জন করল?
সূত উবাচ-। সর্বেষ্বেব মহাপ্রাজ্ঞা দ্বীপেষু মুনিপুংগবাঃ । গৌরঃ কৃষ্ণশ্চ পতগস্তযোর্বর্ণাংতরে দ্বিজাঃ
সুত বললেন: সব দ্বীপেই, হে জ্ঞানী ঋষিগণ, পাখি আছে; কিছু সাদা, কিছু কালো, আর তাদের মধ্যে অন্যরকম রঙও আছে, হে দ্বিজগণ।