অংগা বংগাঃ কলিংগাশ্চ যকৃল্লোমান এব চ । মল্লাঃ সুদেষ্ণাঃ প্রহ্লাদা মহিষাঃ শশকাস্তথা
অঙ্গরা, বঙ্গরা, কলিঙ্গরা, যকৃত-লোমওয়ালা, মল্লরা, সুদেশ্ণরা, প্রহ্লাদরা, মহিষরা আর শশকরা।
বাহ্লিকা বাটধানাশ্চ আভীরাঃ কালতোযকাঃ । অপরাংতাঃ পরাংতাশ্চ পংকলাশ্চর্মচংডিকাঃ
বাহ্লিকরা, ভাটধানরা, আভীররা, কালতোয়করা, অপরান্তরা, পরান্তরা, পঙ্কলরা আর চর্মচণ্ডিকা।
অটবীশেখরাশ্চৈব মেরুভূতাশ্চ সত্তমাঃ । উপাবৃতানুপাবৃতাঃ সুরাষ্ট্রাঃ কেকযাস্তথা
অটবীশেখরা, মেরুর সন্তান উত্তমরা, উপাবৃত-অনুপাবৃতরা, সুরাষ্ট্ররা আর কেকয়রা।
কুট্টাপরাংতা মাহেযাঃ কক্ষাঃ সামুদ্র নিষ্কুটাঃ । অংধাশ্চ বহবো বিপ্রা অংতর্গির্যস্তথৈব চ
কুট্টাপরান্তরা, মাহেয়রা, কক্ষরা, সাগরের ধারে বাসীরা, নিষ্কুটরা, অনেক অন্ধ, ব্রাহ্মণরা আর অন্তরগিরির বাসিন্দারা।
বহির্গির্য্যোংগমলদা মগধা মালবার্ঘটাঃ । সত্ত্বতরাঃ প্রাবৃষেযাঃ ভার্গবাশ্চ দ্বিজর্ষভাঃ
বহির্গিরি, ঙগমালদা, মগধরা, মালব-অর্ঘটা, উত্তম গুণের লোকেরা, প্রাবৃষেয়রা, ভাগর্ভরা আর দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা।
পুংড্রা ভার্গাঃ কিরাতাশ্চ সুদেষ্ণা ভাসুরাস্তথা । শকা নিষাদা নিষধাস্তথৈবানর্ত নৈঋতাঃ
পুণ্ডরা, ভাগরা, কিরাতরা, সুদেশ্ণরা, দীপ্তিমানরা, শকরা, নিষাদরা, নিষধরা, অনর্তরা আর নৈরিতরা।
পূর্ণলাঃ পূতিমত্স্যাশ্চ কুংতলা কুশকাস্তথা । তরিগ্রহাশ্শূরসেনা ঈজিকাঃ কল্পকারণাঃ
পূর্ণলা, পুতিমৎস্যরা, কুন্তলা, কুশকরা, তরিগ্রহরা, শূরসেনরা, ইজিকরা আর কলপকারণরা।
তিলভাগামসারাশ্চ মধুমত্তাঃ ককুংদকাঃ । কাশ্মীরাঃ সিংধুসৌবীরা গাংধারা দর্শকাস্তথা
তিলভাগরা, আমসারা, মধুমত্তরা, ককুন্দকরা, কাশ্মীররা, সিন্ধুসৌবীরা, গান্ধারা আর দর্শকরা।
অভীসারাঃ কুদ্রুতাশ্চ সৌরিলা বাহ্লিকাস্তথা । দর্বী চ মালবা দর্বা বাতজামরথোরগাঃ
অভীসারা, কুদ্রুতরা, সৌরিলা, বাহ্লিকরা, দার্বী, মালবরা, দার্বা, বাতজামরা আর থোরগরা।
বলরট্টাস্তথা বিপ্রাঃ সুদামানঃ মুমল্লিকাঃ । বংধাকরীকষাশ্চৈব কুলিংদা গংধিকাস্তথা
বলরাষ্ট্ররা, ব্রাহ্মণরা, সুদামানরা, মুমল্লিকা, বন্ধাকারীকষরা, কুলিন্দরা আর গান্ধিকরা।
বনাযবোদশাঃ পার্শ্বরোমাণঃ কুশবিংদবঃ । কাচ্ছা গোপালকচ্ছাশ্চ জাংগলাঃ কুরুবর্ণকাঃ
বনায়বোদশা, পার্শ্বরোমানা, কুশবিন্দবরা, কাচ্ছরা, গোপালকাচ্ছরা, জাঙ্গলা আর কুরুবর্ণকরা।
কিরাতাবর্বরাঃ সিদ্ধা বৈদেহাস্তাম্রলিপ্তিকাঃ । ঔড্রম্লেচ্ছাঃ সসৈরিংদ্রাঃ পার্বতীযাশ্চ সত্তমাঃ
কিরাতরা, বার্বরা, সিদ্ধরা, বৈদেহরা, তাম্রলিপ্তিকা, ঔড়্ররা, ম্লেচ্ছরা, সসৈরিন্দ্ররা আর পার্বতীয় উত্তমরা।
অথাপরে জনপদা দক্ষিণা মুনিপুংগবাঃ । দ্রবিডাঃ কেরলাঃ প্রাচ্যা মূষিকা বালমূষিকাঃ
তারপর দক্ষিণের আরও অনেক জাতি, হে ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দ্রাবিড়রা, কেরালরা, পূর্বের লোকেরা, মূষিকা আর বালমূষিকা।
কর্ণাটকা মাহিষকা বিকংধা মূষিকাস্তথা । ঝল্লিকাঃ কুংতলাশ্চৈব সৌহৃদানলকাননাঃ
কর্ণাটকরা, মাহিষকরা, বিকন্ধরা, মূষিকরা, ঝল্লিকা, কুন্তলা, সৌহৃদরা আর আলকাননা।
কৌক্কুটকাস্তথা বোলাঃ কোকণা মণিবালকাঃ । সমংগা কনকাশ্চৈব কুংকুরাংগারমারিষাঃ
কৌক্কুটকরা, বোলা, কোকণা, মনিবালকা, সমঙ্গা, কানাকা, কুংকুরাঙ্গা আর রামারিষা।
ধ্বজিন্যুত্সবসংকেতাস্ত্রিবর্গা মাল্যসেনযঃ । ব্যূঢকাঃ কোরকাঃ প্রোষ্টাঃ সংগবেগধরাস্তথা
ধ্বজিন, উৎসবের চিহ্নধারী, ত্রিবর্গ, মাল্যসেন সৈন্যরা, ব্যূঢ়করা, কোরকরা, প্রোষ্ঠরা আর সংঘবেগধারীরা।
তথৈব বিংদ্যরুলিকাঃ পুলিংদা বল্বলৈঃ সহ । মালবা মলরাশ্চৈব তথৈবাপরবর্তকাঃ
একইভাবে বিন্ধ্যবাসী, পুলিন্দ, বল্বল, মালব, মালর ও অপরবর্তক জাতিরাও ছিল।
কুলিংদাঃ কালদাশ্চৈব চংডকাঃ কুরটাস্তথা । মুশলাস্তনবালাশ্চ সতীর্থা পূতিসৃংজযাঃ
কুলিন্দ, কালদ, চণ্ডক, কুরট, মুশল, তনবাল, সতীর্থ ও পুতিসৃঞ্জয় জাতিরাও ছিল।
অনিদাযাঃ শিবাটাশ্চ তপনাঃ সূতপাস্তথা । ঋষিকাশ্চ বিদর্ভাশ্চ স্তংগনা পরতংগকাঃ
অনিদায়, শিবাট, তপন, সুতপ, ঋষিক, বিদর্ভ, স্তংগনা ও পরতঙ্গক জাতিরাও ছিল।
উত্তরাশ্চাপরেম্লেচ্ছা জনা হি মুনিপুংগবাঃ । জবনাশ্চ সকাংবোজা দারুণা ম্লেচ্ছজাতযঃ
উত্তর ও অন্যান্য বিদেশি জাতিরা, হে ঋষিশ্রেষ্ঠ, যবন, কাম্বোজ ও ভয়ঙ্কর বিদেশি গোত্রেরাও ছিল।
সকৃঘৃহাঃ কুলট্যাশ্চ হূণা পারসিকৈঃ সহ । তথৈব রমণাশ্চান্যাস্তথা চ দশমালিকাঃ
একই বাড়িতে বসবাসকারী, কুলট্য, হূণ, পারসিক, রমনা ও দশমালিকা জাতিরাও ছিল।
ক্ষত্রিযোপনিবেশাশ্চ বৈশ্যশূদ্র কুলানি চ । শূরাভীরাশ্চ দরদাঃ কাশ্মীরাঃ পশুভিঃ সহ
ক্ষত্রিয়দের বসতি, বৈশ্য ও শূদ্রদের পরিবার, শূর, অভীর, দরদ, কাশ্মীরি ও তাদের পশুরাও ছিল।
খাংডীকাশ্চ তুষারাশ্চ পদ্মগা গিরিগহ্বরাঃ । আদ্রেযাঃ সভিরাদাজাস্তথৈব স্তনপোষকাঃ
খাণ্ডিক, তুষার, পদ্মগ, পাহাড়ের গুহাবাসী, আদ্রেয়, সভিরাদ, স্তনপোষক জাতিরাও ছিল।
দ্রোষকাশ্চ কলিংগাশ্চ কিরাতানাং চ জাতযঃ । তোমরা হন্যমানাশ্চ তথৈব করভংজকাঃ
দ্রোষক, কলিঙ্গ, কিরাতদের নানা গোত্র, নিহত তোমর, করভঞ্জক জাতিরাও ছিল।
এতে চান্যে জনপদাঃ প্রাচ্যোদীচ্যাস্তথৈব চ । উদ্দেশমাত্রেণ মযা দেশাঃ সংকীর্তিতা দ্বিজাঃ । যথাগুণবলং চাপি ত্রিবর্গস্য মহাফলম্
এছাড়াও পূর্ব ও উত্তরাঞ্চলের আরও অনেক জাতি আছে, হে দ্বিজ, আমি অঞ্চল অনুযায়ী সংক্ষেপে উল্লেখ করেছি; তাদের গুণ ও শক্তি অনুযায়ী তিনটি জীবনের উদ্দেশ্যের মহান ফল লাভ হয়।
ঋষয ঊচুঃ-। ভারতস্যাস্য বর্ষস্য তথা হৈমবতস্য চ । প্রমাণমাযুষঃ সূত বলং চাপি শুভাশুভম্
ঋষিরা বললেন— হে সুত, এই ভারতবর্ষ ও হিমালয় অঞ্চলের মানুষের আয়ু, শক্তি, শুভ ও অশুভ দিক সম্পর্কে আমাদের বলো।
অনাগতমতিক্রাংতং বর্তমানং চ সত্তম । আচক্ষ্ব নো বিস্তরেণ হরিবর্ষং তথৈব চ
হে উত্তম, অতীত, ভবিষ্যৎ ও বর্তমানের কথা বিস্তারিতভাবে বলো, এবং হরিবর্ষ সম্পর্কেও জানাও।
সূত উবাচ-। চত্বারি ভারতে বর্ষে যুগানি মুনিপুংগবাঃ । কৃতং ত্রেতা দ্বাপরং চ তিষ্যং চ দ্বিজসত্তমাঃ
সুত বললেন— হে ঋষিশ্রেষ্ঠগণ, ভারতবর্ষে চারটি যুগ আছে: কৃত, ত্রেতা, দ্বাপর ও তিষ্য, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ।
পূর্বে কৃতযুগং নাম ততস্ত্রেতাযুগং দ্বিজাঃ । তত্পশ্চাদ্দ্বাপরং চাথ ততস্তিষ্যঃ প্রবর্ততে
প্রথমে ছিল কৃতযুগ, তারপর ত্রেতাযুগ, হে দ্বিজগণ; তার পরে দ্বাপরযুগ, তারপর শুরু হয় তিষ্যযুগ।
চত্বারি তু সহস্রাণি বর্ষাণাং মুনিপুংগবাঃ । আযুঃ সংখ্যা কৃতযুগে সংখ্যাতা হি তপোধনাঃ
হে ঋষিশ্রেষ্ঠগণ, কৃতযুগে মানুষের আয়ু ছিল চার হাজার বছর, হে তপস্বীগণ।