সদাবীরামধৃষ্যাং চ কুশচীরাং মহানদীম্ । রথচিত্রাং জ্যোতিরথাং বিশ্বামিত্রাং কপিংজলাম্
সবসময় অজেয় বীরার, কুশচীরার সেই বিশাল নদী, রথচিত্রা, জ্যোতিরথা, বিশ্বামিত্রা আর কপিঞ্জলা।
চংদ্রাবহফলদ্যং চৈব কুচীরামংবুবাহিনীম্ । বৈনদীং পিংগলাং বেণাং তুংগবেগাং মহানদীম্
চন্দ্রাবহা, ফলাদ্যা এবং কুচীরা, সেই জলবাহিনী নদী; ভৈনদী, পিঙ্গলা, ভেণা, তুঙ্গবেগা, এই মহা নদী।
বিদিশাং কৃষ্ণবেণাং চ তাম্রাং চ কপিলামপি । ধেনুং সকামাং বেদস্বাং হবিঃস্রাবাং মহাপথাম্
বিদিশা, কৃষ্ণভেণা, তাম্রা ও কাপিলা; ধেনু, সাকামা, বেদস্বা, হবিষ্রাবা আর মহাপথা।
শিপ্রাং চ পিচ্ছলাং চৈব ভারদ্বাজীং চ নিম্নগাম্ । কৌর্ণিকীং নিম্নগাং শোণাং বাহুদামথ চংদ্রমাম্
শিপ্রা ও পিচ্ছলা, ভারদ্বাজী সেই প্রবাহমান নদী, কৌর্ণিকী, প্রবাহমান শোনা, বাহুদা আর চন্দ্রমা।
দুর্গামংতঃ শিলাং চৈব ব্রহ্মমেধ্যাং দৃষদ্বতীম্ । পরোক্ষামথ রোহীং চ তথা জংবূনদীমপি
দুর্গামন্তঃশিলা, ব্রহ্মমেধ্যা, দৃঢ়দ্বতী, পরোক্ষা, রোহী এবং জম্বুনদী।
সুনাসাং তমসাং দাসীং সামান্যাং বরণামসিম্ । নীলাং ধৃতিকরীং চৈব পর্ণাশাং চ মহানদীম্
সুনাসা, তমসা, দাসী, সাধারণ, বরনামসী, নীলা, ধৃতিকরী এবং পর্ণাশা, সেই মহা নদী।
মানবীং বৃষভাং ভাসাং ব্রহ্মমেধ্যাং দৃষদ্বতীম্ । এতাশ্চান্যাশ্চ বহুলা মহানদ্যো দ্বিজর্ষভাঃ
মানবী, বৃষভা, ভাষা, ব্রহ্মমেধ্যা, দৃঢ়দ্বতী; আর এইসব বহু মহা নদী, দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
সদা নিরামযাং কৃষ্ণাং মংদগাং মংদবাহিনীম্ । ব্রাহ্মণীং চ মহাগৌরীং দুর্গামপি চ সত্তমাঃ
সবসময় বিশুদ্ধ কৃষ্ণা, মন্দগা, মন্দবাহিনী, ব্রাহ্মণী, মহাগৌরী আর দুর্গা, উত্তমগণ।
চিত্রোত্পলাং চিত্ররথামতুলাং রোহিণীং তথা । মংদাকিনীং বৈতরণীং কোকাং চাপি মহানদীম্
চিত্রোপলা, চিত্ররথা, অতুলা, রোহিণী, মন্দাকিনী, বৈতরণী আর কোকা, সেই মহা নদী।
শুক্তিমতীমনংগাং চ তথৈব বৃষসাহ্বযাম্ । লোহিত্যাং করতোযাং চ তথৈব বৃষকাত্বযাম্
শুক্তিমতী, মনঙ্গা এবং বৃষসাহ্বয়া; লোহিত্যা, করতোয়া এবং বৃষকাত্বয়া।
কুমারীমৃষিতুল্যাং চ মারিষাং চ সরস্বতীম্ । মংদাকিনীং সুপুণ্যাং চ সর্বাং গংগাং চ সত্তমাঃ
কুমারী, ঋষির সমতুল্য, মারিষা, সরস্বতী, মন্দাকিনী, সর্বশ্রেষ্ঠ পুণ্যবতী এবং সমস্ত গঙ্গা, উত্তমগণ।
বিশ্বস্য মাতরঃ সর্বাঃ সর্বাশ্চৈব মহাফলাঃ । তথা নদ্যঃ সুপ্রকাশাঃ শতশোথ সহস্রশঃ
এরা সকলেই বিশ্বজননী, সকলেই মহা ফলপ্রদ; তেমনি নদীগুলো শত শত, হাজার হাজার দীপ্তিমান।
ইত্যেতা সরিতো বিপ্রাঃ সমাখ্যাতা যথাস্মৃতি । অতঊর্দ্ধ্বং জনপদান্নিবোধ গদতো মম
এইভাবে, ব্রাহ্মণগণ, স্মৃতিমতে এই নদীগুলোর নাম বলা হয়েছে; এখন আমার মুখ থেকে জনপদগুলোর কথা শুনো।
তত্রেমে কুরুপাংচালাঃ শাল্বমাত্রেয জাংগলাঃ । শূরসেনাঃ পুলিংদাশ্চ বৌধামালাস্তথৈব চ
এখানে কুরু, পাঁচাল, শাল্ব, মাত্রেয়, জাঙ্গল, শূরসেন, পুলিন্দ এবং বৌধামালাও আছে।
মত্স্যাঃ কুশট্টাঃ সৌগংধ্যাঃ কুত্সপাঃ কাশিকোশলাঃ । চেদিমত্স্যকরূষাশ্চ ভোজাঃ সিংধুপুলিংদকাঃ
মৎস্য, কুশট্ট, সৌগন্ধ্য, কুত্সপ, কাশী, কোশল, চেদি, মৎস্য, করূষ, ভোজ, সিন্ধু ও পুলিন্দক।
উত্তমাশ্চ দশার্ণাশ্চ মেকলাশ্চোত্কলৈঃ সহ । পংচালাঃ কোশলাশ্চৈব নৈকপৃষ্ঠযুগংধরাঃ
উত্তম, দশারণ, মেকল এবং উৎকলের সাথে, পাঁচাল, কোশল এবং বহু পৃষ্ঠবিশিষ্ট যুগন্ধর।
বোধা মদ্রাঃ কলিংগাশ্চ কাশযো পরকাশযঃ । জঠরাঃ কুকুরাশ্চৈব সুদশার্ণাঃ সুসত্তমাঃ
বোধ, মদ্র, কলিঙ্গ, কাশয়, পরকাশয়, জঠর, কুকুর এবং সর্বোত্তম সুদশারণ।
কুংতযোঽবংতযশ্চৈব তথৈবাপরকুংতযঃ । গোমংতা মল্লকাঃ পুংড্রাঃ বিদর্ভা নৃপবাহিকাঃ
কুন্তি, অবন্তি এবং পশ্চিম কুন্তি; গোমন্ত, মল্লক, পুন্ড্র, বিদর্ভ এবং নৃপবাহিকা।
অশ্মকাঃ সোত্তরাশ্চৈব গোপরাষ্ট্রাঃ কনীযসঃ । অধিরাজ্যকুশট্টাশ্চ মল্লরাষ্ট্রাশ্চ কেরলাঃ
অশ্মকরা, উত্তরের লোকেরা, ছোট গোপরাষ্ট্ররা, অধিরাজ্য কুশট্টরা, মল্লরাষ্ট্ররা আর কেরালরা।
মালবাশ্চোপবাস্যাশ্চ চক্রাবক্রালযাঃ শকাঃ । বিদেহা মগধাঃ সদ্মা মলজা বিজযাস্তথা
মালবরা, উপবাস্যরা, চক্রবাক্রালয়ের শকরা, বিদেহরা, মগধরা, সদ্মরা, মালজরা আর বিজয়রা।
অংগা বংগাঃ কলিংগাশ্চ যকৃল্লোমান এব চ । মল্লাঃ সুদেষ্ণাঃ প্রহ্লাদা মহিষাঃ শশকাস্তথা
অঙ্গরা, বঙ্গরা, কলিঙ্গরা, যকৃত-লোমওয়ালা, মল্লরা, সুদেশ্ণরা, প্রহ্লাদরা, মহিষরা আর শশকরা।
বাহ্লিকা বাটধানাশ্চ আভীরাঃ কালতোযকাঃ । অপরাংতাঃ পরাংতাশ্চ পংকলাশ্চর্মচংডিকাঃ
বাহ্লিকরা, ভাটধানরা, আভীররা, কালতোয়করা, অপরান্তরা, পরান্তরা, পঙ্কলরা আর চর্মচণ্ডিকা।
অটবীশেখরাশ্চৈব মেরুভূতাশ্চ সত্তমাঃ । উপাবৃতানুপাবৃতাঃ সুরাষ্ট্রাঃ কেকযাস্তথা
অটবীশেখরা, মেরুর সন্তান উত্তমরা, উপাবৃত-অনুপাবৃতরা, সুরাষ্ট্ররা আর কেকয়রা।
কুট্টাপরাংতা মাহেযাঃ কক্ষাঃ সামুদ্র নিষ্কুটাঃ । অংধাশ্চ বহবো বিপ্রা অংতর্গির্যস্তথৈব চ
কুট্টাপরান্তরা, মাহেয়রা, কক্ষরা, সাগরের ধারে বাসীরা, নিষ্কুটরা, অনেক অন্ধ, ব্রাহ্মণরা আর অন্তরগিরির বাসিন্দারা।
বহির্গির্য্যোংগমলদা মগধা মালবার্ঘটাঃ । সত্ত্বতরাঃ প্রাবৃষেযাঃ ভার্গবাশ্চ দ্বিজর্ষভাঃ
বহির্গিরি, ঙগমালদা, মগধরা, মালব-অর্ঘটা, উত্তম গুণের লোকেরা, প্রাবৃষেয়রা, ভাগর্ভরা আর দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা।
পুংড্রা ভার্গাঃ কিরাতাশ্চ সুদেষ্ণা ভাসুরাস্তথা । শকা নিষাদা নিষধাস্তথৈবানর্ত নৈঋতাঃ
পুণ্ডরা, ভাগরা, কিরাতরা, সুদেশ্ণরা, দীপ্তিমানরা, শকরা, নিষাদরা, নিষধরা, অনর্তরা আর নৈরিতরা।
পূর্ণলাঃ পূতিমত্স্যাশ্চ কুংতলা কুশকাস্তথা । তরিগ্রহাশ্শূরসেনা ঈজিকাঃ কল্পকারণাঃ
পূর্ণলা, পুতিমৎস্যরা, কুন্তলা, কুশকরা, তরিগ্রহরা, শূরসেনরা, ইজিকরা আর কলপকারণরা।
তিলভাগামসারাশ্চ মধুমত্তাঃ ককুংদকাঃ । কাশ্মীরাঃ সিংধুসৌবীরা গাংধারা দর্শকাস্তথা
তিলভাগরা, আমসারা, মধুমত্তরা, ককুন্দকরা, কাশ্মীররা, সিন্ধুসৌবীরা, গান্ধারা আর দর্শকরা।
অভীসারাঃ কুদ্রুতাশ্চ সৌরিলা বাহ্লিকাস্তথা । দর্বী চ মালবা দর্বা বাতজামরথোরগাঃ
অভীসারা, কুদ্রুতরা, সৌরিলা, বাহ্লিকরা, দার্বী, মালবরা, দার্বা, বাতজামরা আর থোরগরা।
বলরট্টাস্তথা বিপ্রাঃ সুদামানঃ মুমল্লিকাঃ । বংধাকরীকষাশ্চৈব কুলিংদা গংধিকাস্তথা
বলরাষ্ট্ররা, ব্রাহ্মণরা, সুদামানরা, মুমল্লিকা, বন্ধাকারীকষরা, কুলিন্দরা আর গান্ধিকরা।