আদিত্যতাপতপ্তাস্তে বিশংতি শশিমংডলম্
সূর্যের তাপে দগ্ধ হয়ে তারা চাঁদের গোলকের মধ্যে প্রবেশ করে।
ঋষয ঊচুঃ-। বর্ষাণাং চৈব নামানি পর্বতানাং চ সত্তম । আচক্ষ্ব নো যথাতত্বং যে চ পর্বতবাসিনঃ
ঋষিরা বললেন: হে উত্তম, আমাদের অঞ্চলের ও পর্বতের নামগুলি বলো, এবং যারা পর্বতে বাস করেন তাদেরও সত্যভাবে বর্ণনা করো।
সূত উবাচ-। দক্ষিণেন তু শ্বেতস্য নিষধস্যোত্তরেণ তু । বর্ষং রমণকং নাম জাযংতে তত্র মানবাঃ
সূত বললেন: শ্বেতের দক্ষিণে আর নিষধের উত্তরে রমণক নামে এক অঞ্চল আছে, সেখানে মানুষের জন্ম হয়।
শুক্লাভিজনসংপন্নাঃ সর্বে তে প্রিযদর্শনাঃ । নিঃসপত্নাশ্চ তে সর্বে জাযংতে তত্র মানবাঃ
সেখানে জন্ম নেওয়া সবাই শুদ্ধ বংশের এবং সুন্দর; তারা সবাই প্রতিদ্বন্দ্বীহীন।
দশবর্ষসহস্রাণি শতানি দশপংচ চ । জীবংতি তে মহাভাগা নিত্যং মুদিতমানসাঃ
যাঁরা অত্যন্ত সৌভাগ্যবান, তাঁরা দশ হাজার পাঁচশো বছর ধরে সদা আনন্দে জীবন কাটান।
দক্ষিণেন তু নীলস্য নিষধস্যোত্তরেণ তু । বর্ষং হিরণ্মযং নাম যত্র হৈরণ্বতী নদী
নীল পর্বতের দক্ষিণে আর নিষধের উত্তরে আছে হিরণ্ময় নামে এক অঞ্চল, যেখানে হেরণ্বতী নদী প্রবাহিত।
যত্র চাযং মহাপ্রাজ্ঞাঃ পক্ষিরাট্পতগোত্তমঃ । যজ্ঞানুগা বিপ্রবরা ধন্বিনঃ প্রিযদর্শনাঃ
সেখানে, হে জ্ঞানীজন, বাস করেন পাখিদের রাজা, ডানাওয়ালাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; সঙ্গে থাকেন যজ্ঞে নিবেদিত উত্তম ব্রাহ্মণ, দক্ষ ধনুর্বিদ আর সুন্দর চেহারার মানুষ।
মহাবলাস্তত্র জনা বিপ্রা মুদিতমানসাঃ । একাদশসহস্রাণি বর্ষাণাং তে তপোধনাঃ
সেই স্থানে, মানুষরা শক্তিশালী, ব্রাহ্মণরা সদা আনন্দিত; তপস্যায় ধনী তাঁরা এগারো হাজার বছর ধরে জীবন কাটান।
আযুঃপ্রমাণং জীবংতি শতানি দশ পংচ চ । শৃংগাণি চ পবিত্রাণি ত্রীণ্যেব দ্বিজপুংগবাঃ
তাঁরা জীবনকাল অনুযায়ী দশশো ও পাঁচশো বছর বাঁচেন; সেখানে তিনটি পবিত্র শৃঙ্গ আছে, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
একং মণিমযং তত্র তথৈকং রুক্মমদ্ভুতম্ । সর্বরত্নমযং চৈকং ভবনৈরুপশোভিতম্
সেখানে একটি রত্ন দিয়ে গঠিত, একটি সোনার তৈরি বিস্ময়কর, আর একটি নানা রত্নে সাজানো, প্রাসাদে শোভিত শৃঙ্গ আছে।
তত্র স্বযং প্রভাদেবী নিত্যং বসতি শংডিনী । উত্তরেণ তু শৃংগস্য সমুদ্রাংতে দ্বিজোত্তমাঃ
সেখানে স্বয়ং প্রভা দেবী সদা বাস করেন, হে মুনি; শৃঙ্গের উত্তরে, সমুদ্রের কিনারে, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ।
বর্ষমৈরাবতং নাম তস্মাচ্ছৃংগবতঃ পরম্ । ন তু তত্র সূর্যগতির্জীর্যংতে ন চ মানবাঃ
সেই শৃঙ্গের পরে আছে ঐরাবত নামে অঞ্চল; সেখানে সূর্যের গতি ক্ষয় আনে না, মানুষও বার্ধক্যে পৌঁছায় না।
চংদ্রমাশ্চ সনক্ষত্রো জ্যোতির্ভূত ইবাবৃতঃ । পদ্মপ্রভাঃ পদ্মবর্ণাঃ পদ্মপত্রনিভেক্ষণাঃ
চাঁদ ও তারাগুলো যেন আলোর আচ্ছাদনে দীপ্তিমান; তাঁদের দীপ্তি পদ্মের মতো, রং পদ্মের মতো, চোখ পদ্মপাতার মতো।
পদ্মপত্রসুগংধাশ্চ জাযংতে তত্র মানবাঃ । অনিষ্পন্না নষ্টগংধা নিরাহারা জিতেংদ্রিযাঃ
সেখানে মানুষ জন্মায় পদ্মপাতার সুগন্ধ নিয়ে; যাঁরা তা অর্জন করেন না, তাঁদের গন্ধ হারিয়ে যায়, তাঁরা আহারহীন ও ইন্দ্রিয়জয়ী।
দেবলোকচ্যুতাঃ সর্বে তথা বিরজসো দ্বিজাঃ । ত্রযোদশসহস্রাণি বর্ষাণাং তে দ্বিজোত্তমাঃ
সবাই দেবলোক থেকে পতিত, তেমনি বিশুদ্ধ ব্রাহ্মণও; তাঁদের জীবনকাল ত্রয়োদশ হাজার বছর, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ।
আযুঃপ্রমাণং জীবংতি নরা ধার্মিকপুংগবাঃ । ক্ষীরোদস্য সমুদ্রস্য তথৈবোত্তরতঃ প্রভুঃ
ধর্মপরায়ণ মানুষ জীবনকাল অনুযায়ী বাঁচেন; তেমনি, হে প্রভু, ক্ষীরসমুদ্রের উত্তরে।
হরিস্তিষ্ঠতি বৈকুংঠঃ শকটে কনকামযে । অষ্টচক্রং হি তদ্যানং ভূতযুক্তং মনোজবম্
হরি থাকেন বৈকুণ্ঠে, সোনার রথে; সেই যান আট চাকার, নানা জীব দিয়ে পূর্ণ, মনোরথের মতো দ্রুতগামী।
অগ্নিবর্ণং মহাতেজো জাংবূনদবিভূষিতম্ । স প্রভুঃ সর্বভূতানাং বিভুশ্চ দ্বিজসত্তমাঃ
তিনি অগ্নির মতো রঙের, অসীম দীপ্তি ও সোনার অলংকারে শোভিত; সেই প্রভু সকল জীবের অধিপতি, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ।
সংক্ষেপে বিস্তরে চৈব কর্তা কারযিতা তথা । পৃথিব্যাপস্তথাকাশং বাযুস্তেজশ্চ সত্তমাঃ
সংক্ষেপে ও বিস্তারিতভাবে, তিনি সৃষ্টি করেন ও করান; পৃথিবী, জল, আকাশ, বায়ু ও আলো, হে উত্তমজন।
স যজ্ঞঃ সর্বভূতানামাস্যং তস্য হুতাশনঃ
তিনি সকল জীবের যজ্ঞ, তাঁর মুখই হোমের আগুন।
ঋষয ঊচুঃ-। যদিদং ভারতং বর্ষং পুণ্যং পুণ্যবিধাযকম্ । তত্সর্বং নঃ সমাচক্ষ্ব ত্বং হি নো বুদ্ধিমান্মতঃ
ঋষিরা বললেন: এই ভারতবর্ষ পবিত্র ও পুণ্যদায়ক; আমাদের সব জানাও, কারণ আমরা তোমাকে জ্ঞানী বলে মানি।
সূত উবাচ-। অত্র তে কীর্ত্তযিষ্যামি বর্ষং ভারতমুত্তমম্ । প্রিয মিত্রস্য দেবস্য মনোর্বৈবস্বতস্য চ
সূত বললেন: এখানে আমি তোমাদের বলব শ্রেষ্ঠ ভারতবর্ষের কথা, যা দেবতার প্রিয় বন্ধু, মনু বৈবস্বতেরও প্রিয়।
পৃথোশ্চ প্রাজ্ঞ বৈ ন্যস্য তথৈক্ষ্বাকোর্মহাত্মনঃ । যযাতেরংবরীষস্য মাংধাতুর্নহুষস্য চ
প্রথমে পৃথু, জ্ঞানী রাজা, এবং মহাত্মা ইক্ষ্বাকু, যযাতি, অম্বরীষ, মান্ধাতৃ ও নাহুষ— এদেরও কথা বলা হয়েছে।
তথৈব মুচুকুংদস্য কুবেরোশীনরস্য চ । ঋষভস্য তথৈলস্য নৃগস্য নৃপতেস্তথা
তেমনি মুচুকুন্দ, কুবের, শীন, ঋষভ, ইলা এবং রাজা নৃগ— এদেরও উল্লেখ আছে।
কুশিকস্যৈব রাজর্ষের্গাধেশ্চৈব মহাত্মনঃ । সোমস্য চৈব রাজর্ষের্দিলীপস্য তথৈব চ
রাজর্ষি কুশিক, মহাত্মা গাধি, রাজর্ষি সোম এবং দিলীপেরও কথা বলা হয়েছে।
অন্যেষাং চ মহাভাগাঃ ক্ষত্রিযাণাং বলীযসাম্ । সর্বেষামেব ভূতানাং প্রিযং ভারতমুত্তমম্
আরও অনেক ভাগ্যবান ও শক্তিশালী ক্ষত্রিয়দের কথা আছে; সব জীবের কাছে শ্রেষ্ঠ ভারত খুবই প্রিয়।
ততো বর্ষং প্রবক্ষ্যামি যথাশ্রুতমহো দ্বিজাঃ । মহেংদ্রো মলযঃসহ্যঃ শুক্তিমানৃক্ষবানপি
এরপর আমি সেই অঞ্চল বর্ণনা করব, যেমন শুনেছি, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ; মহেন্দ্র, মালয়, সহ্য, শুক্তিমান, ঋক্ষ—
বিংধ্যশ্চ পারিযাত্রশ্চ সপ্তৈতে কুলপর্বতাঃ । তেষাং সহস্রশো বিপ্রা পর্বতাস্তে সমীপতঃ
বিন্দ্য ও পারিয়াত্র— এই সাতটি প্রধান পর্বত; এদের আশেপাশে, হে ব্রাহ্মণগণ, হাজার হাজার পর্বত রয়েছে।
অবিজ্ঞাতাঃ সারবংতো বিপুলাশ্চিত্রসানবঃ । অন্যে তু যে পরিজ্ঞাতা হ্রস্বা হ্রস্বোপজীবিনঃ
কিছু পর্বত অজানা, গুণে সমৃদ্ধ, বিশাল ও নানা শৃঙ্গযুক্ত; আর কিছু পরিচিত, ছোট এবং ছোটদের আশ্রয়।
আর্যম্লেচ্ছসধর্মাণস্তে মিশ্রাঃ পুরুষা দ্বিজাঃ । নদীং পিবংতি বিমলাং গংগাং সিংধুংসরস্বতীম্
সেখানে, হে দ্বিজগণ, আর্য ও ম্লেচ্ছ আচরণের মানুষরা মিশে আছে; তারা গঙ্গা, সিন্ধু ও সরস্বতীর নির্মল জল পান করে।