সর্বা মণিমযী ভূমিঃ সূক্ষ্মকাংচনবালুকা । সর্বর্তুসুখসংস্পর্শা নিষ্ফলাশ্চ তপোধনাঃ
সেখানে ভূমি সম্পূর্ণ রত্ন দিয়ে তৈরি, সূক্ষ্ম সোনার বালুকা রয়েছে; সব ঋতুতে স্পর্শ সুখকর, আর সাধকেরা কোনো অভাব অনুভব করেন না।
দেবলোকচ্যুতাঃ সর্বে জাযংতে তত্র মানবাঃ । শুক্লাভিজনসংপন্নাঃ সর্বসুপ্রিযদর্শনাঃ
সেখানে জন্ম নেওয়া সকল মানুষ দেবলোক থেকে পতিত; তারা শুদ্ধ বংশের, আর সকলের জন্য মনোমুগ্ধকর।
মিথুনানি চ জাযংতে স্ত্রিযশ্চাপ্সরসোপমাঃ । তেষাং তে ক্ষীরিণাং ক্ষীরং পিবংত্যমৃতসংনিভম্
সেখানে যুগল জন্ম নেয়, নারীরা অপ্সরার মতো সুন্দর; তারা দুধগাছের দুধ পান করে, যা অমৃতের মতো।
মিথুনং জাযতে কালে সমংতাচ্চ প্রবর্দ্ধতে । তুল্যরূপগুণোপেতং সমবেশং তথৈব চ
যুগল সঠিক সময়ে জন্ম নেয় এবং একসঙ্গে বড় হয়; তাদের রূপ ও গুণ সমান, আর সব দিকেই মিল রয়েছে।
একমেবানুরূপং চ চক্রবাকসমং দ্বিজাঃ । নিরামযাশ্চ তে লোকা নিত্যং মুদিতমানসাঃ
প্রত্যেকেই একে অপরের সঙ্গে চক্রবাক পাখির মতো মিলিয়ে জন্মায়, হে ব্রাহ্মণগণ; সেইসব অঞ্চলে কোনো রোগ নেই, আর সবার মন সদা আনন্দিত।
দশবর্ষসহস্রাণি দশবর্ষশতানি চ । জীবংতি তে মহাভাগা ন চান্যোন্যং জহত্যুত
তারা দশ হাজার বছর এবং দশ শত বছর বেঁচে থাকে, হে পবিত্রজনেরা; এবং কখনো একে অপরকে ছেড়ে যায় না।
ভারুংডা নাম শকুনাস্তীক্ষ্ণতুংডা মহাবলাঃ । তান্নির্হরংতীহমৃতান্দরীষু প্রক্ষিপংতি চ
ভারুণ্ড নামে কিছু পাখি আছে, যাদের ঠোঁট খুব ধারালো আর শক্তি অসীম। তারা মৃতদেহ তুলে নিয়ে গুহার ভিতরে ফেলে দেয়।
উত্তরাঃকুরবো বিপ্রা ব্যাখ্যাতাস্তে সমাসতঃ । মেরুপার্শ্বমহং পূর্বং প্রবক্ষ্যামি যথাতথম্
হে ব্রাহ্মণগণ, উত্তরকুরুদের সংক্ষেপে তোমাদের বলা হয়েছে; এখন আমি মেরু পর্বতের পাশে থাকা অঞ্চলটি ঠিকভাবে বর্ণনা করব।
তস্য মূর্দ্ধাভিষেকস্তু ভদ্রাশ্বস্য তপোধনাঃ । ভদ্রশালবনং যত্র কালাম্রাশ্চ মহাদ্রুমাঃ
ভদ্রাশ্বের অভিষেকস্থল, হে তপস্বীগণ, সেই স্থানে ভদ্রশাল বন রয়েছে, যেখানে কালো আমের বিশাল গাছও আছে।
কালাম্রাস্তু মহাভাগা নিত্যংপুষ্পফলাঃ শুভাঃ । দ্রুমাশ্চ যোজনোত্সেধাঃ সিদ্ধচারণসেবিতাঃ
কালো আমের গাছগুলি খুবই উৎকৃষ্ট, সবসময় ফুল ও ফল ধরে, শুভ। সেই গাছগুলি এক যোজন উচ্চতায় পৌঁছে, সিদ্ধ ও চারণরা সেখানে ঘোরাফেরা করেন।
তত্র তে পুরুষাঃ শ্বেতাস্তেজোযুক্তমহাবলাঃ । স্ত্রিযঃ কুমুদবর্ণাশ্চ সুংদর্যঃ প্রিযদর্শনাঃ
সেখানে পুরুষরা সাদা, দীপ্তি ও শক্তিতে পূর্ণ; নারীরা শাপলা রঙের, সুন্দর ও মনোমুগ্ধকর।
চংদ্রবর্ণাশ্চতুর্বর্ণাঃ পূর্ণচংদ্রনিভাননাঃ । চংদ্রশীতলগাত্রাশ্চ নৃত্যগীতবিশারদাঃ
তারা চাঁদের মতো রঙের, চারটি বর্ণের, মুখ পূর্ণিমার চাঁদের মতো; তাদের দেহ চাঁদের শীতলতার মতো, নৃত্য ও গানে দক্ষ।
দশবর্ষসহস্রাণি তত্রাযুর্দ্বিজসত্তমাঃ । কালাম্ররসপীতাস্তে নিত্যং সংস্থিতযৌবনাঃ
সেখানে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ, দশ হাজার বছর জীবনকাল; যারা কালো আমের রস পান করেন, তারা চিরকাল যৌবনে থাকেন।
দক্ষিণেন তু নীলস্য নিষধস্যোত্তরেণ তু । সুদর্শনো নাম মহান্জংবূবৃক্ষঃ সনাতনঃ
নীল পর্বতের দক্ষিণে আর নিষধের উত্তরে, সুদর্শন নামে এক মহান ও চিরন্তন জাম্বু গাছ দাঁড়িয়ে আছে।
সর্বকামফলঃ পুণ্যঃ সিদ্ধচারণসেবিতঃ । তস্য নাম্না সমাখ্যাতো জংবূদ্বীপঃ সনাতনঃ
সে গাছ সব কাম্য ফল দেয়, পবিত্র, সিদ্ধ ও চারণরা সেখানে থাকেন; তার নামেই চিরন্তন জাম্বুদ্বীপ পরিচিত।
যোজনানাং সহস্রং চ শতং চ দ্বিজসত্তমাঃ । তথা মাল্যবতঃ শৃংগে পূর্বে পূর্বানুগাংতকাঃ
হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, এক হাজার যোজন ও আরও একশো, তেমনি মাল্যবতের পূর্ব শৃঙ্গেও যারা পূর্ব দিকে যান।
যোজনানাং সহস্রাণি পংচাশন্মাল্যবান্দ্বিজাঃ । মহারজতসংকাশা জাযংতে তত্র মানবাঃ
হে ব্রাহ্মণগণ, মাল্যবতে পঞ্চাশ হাজার যোজন; সেখানে মানুষেরা জন্ম নেয় মহান রূপার মতো দীপ্তি নিয়ে।
ব্রহ্মলোকচ্যুতাঃ সর্বে সর্বে চ ব্রহ্মবাদিনঃ । তপস্তপ্যংতি তে দিব্যং ভবংতি হ্যূর্ধ্বরেতসঃ
সবাই ব্রহ্মলোক থেকে পতিত, সবাই ব্রহ্মজ্ঞানে পারদর্শী; তারা দিব্য তপস্যা করেন এবং ঊর্ধ্বশক্তিসম্পন্ন হন।
রক্ষণার্থং তু ভূতানাং প্রবিশংতি দিবাকরম্ । ষষ্টিস্তানি সহস্রাণি ষষ্টিরেব শতানি চ
ভূতের রক্ষার জন্য তারা সূর্যের মধ্যে প্রবেশ করেন; তাদের সংখ্যা ষাট হাজার এবং ষাট শত।
অরুণস্যাগ্রতো যাংতি পরিবার্য দিবাকরম্ । ষষ্টিবর্ষসহস্রাণি ষষ্টিরেব শতানি চ
তারা অরুণের সামনে যায়, সূর্যকে ঘিরে রাখে; ষাট হাজার বছর এবং ষাট শত বছরও।
আদিত্যতাপতপ্তাস্তে বিশংতি শশিমংডলম্
সূর্যের তাপে দগ্ধ হয়ে তারা চাঁদের গোলকের মধ্যে প্রবেশ করে।
ঋষয ঊচুঃ-। বর্ষাণাং চৈব নামানি পর্বতানাং চ সত্তম । আচক্ষ্ব নো যথাতত্বং যে চ পর্বতবাসিনঃ
ঋষিরা বললেন: হে উত্তম, আমাদের অঞ্চলের ও পর্বতের নামগুলি বলো, এবং যারা পর্বতে বাস করেন তাদেরও সত্যভাবে বর্ণনা করো।
সূত উবাচ-। দক্ষিণেন তু শ্বেতস্য নিষধস্যোত্তরেণ তু । বর্ষং রমণকং নাম জাযংতে তত্র মানবাঃ
সূত বললেন: শ্বেতের দক্ষিণে আর নিষধের উত্তরে রমণক নামে এক অঞ্চল আছে, সেখানে মানুষের জন্ম হয়।
শুক্লাভিজনসংপন্নাঃ সর্বে তে প্রিযদর্শনাঃ । নিঃসপত্নাশ্চ তে সর্বে জাযংতে তত্র মানবাঃ
সেখানে জন্ম নেওয়া সবাই শুদ্ধ বংশের এবং সুন্দর; তারা সবাই প্রতিদ্বন্দ্বীহীন।
দশবর্ষসহস্রাণি শতানি দশপংচ চ । জীবংতি তে মহাভাগা নিত্যং মুদিতমানসাঃ
যাঁরা অত্যন্ত সৌভাগ্যবান, তাঁরা দশ হাজার পাঁচশো বছর ধরে সদা আনন্দে জীবন কাটান।
দক্ষিণেন তু নীলস্য নিষধস্যোত্তরেণ তু । বর্ষং হিরণ্মযং নাম যত্র হৈরণ্বতী নদী
নীল পর্বতের দক্ষিণে আর নিষধের উত্তরে আছে হিরণ্ময় নামে এক অঞ্চল, যেখানে হেরণ্বতী নদী প্রবাহিত।
যত্র চাযং মহাপ্রাজ্ঞাঃ পক্ষিরাট্পতগোত্তমঃ । যজ্ঞানুগা বিপ্রবরা ধন্বিনঃ প্রিযদর্শনাঃ
সেখানে, হে জ্ঞানীজন, বাস করেন পাখিদের রাজা, ডানাওয়ালাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; সঙ্গে থাকেন যজ্ঞে নিবেদিত উত্তম ব্রাহ্মণ, দক্ষ ধনুর্বিদ আর সুন্দর চেহারার মানুষ।
মহাবলাস্তত্র জনা বিপ্রা মুদিতমানসাঃ । একাদশসহস্রাণি বর্ষাণাং তে তপোধনাঃ
সেই স্থানে, মানুষরা শক্তিশালী, ব্রাহ্মণরা সদা আনন্দিত; তপস্যায় ধনী তাঁরা এগারো হাজার বছর ধরে জীবন কাটান।
আযুঃপ্রমাণং জীবংতি শতানি দশ পংচ চ । শৃংগাণি চ পবিত্রাণি ত্রীণ্যেব দ্বিজপুংগবাঃ
তাঁরা জীবনকাল অনুযায়ী দশশো ও পাঁচশো বছর বাঁচেন; সেখানে তিনটি পবিত্র শৃঙ্গ আছে, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
একং মণিমযং তত্র তথৈকং রুক্মমদ্ভুতম্ । সর্বরত্নমযং চৈকং ভবনৈরুপশোভিতম্
সেখানে একটি রত্ন দিয়ে গঠিত, একটি সোনার তৈরি বিস্ময়কর, আর একটি নানা রত্নে সাজানো, প্রাসাদে শোভিত শৃঙ্গ আছে।