উত্তরাশ্চৈব কুরুবঃ কৃতপুণ্য প্রতিশ্রযাঃ । বিহংগসুমুখো যস্তু সুপার্শ্বস্যাত্মজঃ কিল
আর উত্তর কুরু, যারা সুকর্মের আশ্রয়; বিহঙ্গসুমুখ, যিনি সুপার্শ্বের পুত্র বলে পরিচিত।
স বৈ বিচিংতযামাস সৌবর্ণান্প্রেক্ষ্য বাযসান্ । মেরুরুত্তমমধ্যানামধমানাং চ পক্ষিণাম্
তিনি স্বর্ণের কাক দেখে চিন্তা করেছিলেন; মেরু পর্বত পাখিদের মধ্যে সর্বোচ্চ, মধ্যম, আর নিম্ন।
অবিশেষকরো যস্মাত্তস্মাদেনং ত্যজাম্যহম্ । তমাদিত্যোনুপর্যেতি সততং জ্যোতিষাং বরঃ
সে কোনো পার্থক্য করে না বলে আমি তাকে ত্যাগ করেছি; আলোদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সূর্য সর্বদা তার পেছনে চলে।
চংদ্রমাশ্চ সনক্ষত্রো বাযুশ্চৈব প্রদক্ষিণঃ । স পর্বতো মহাপ্রাজ্ঞা দিব্যপুষ্পসমন্বিতঃ
চাঁদ ও তার নক্ষত্রগণ, আর বাতাসও, সেই মহান পর্বতের চারপাশে ঘোরে, যা দেবতাদের ফুলে সাজানো, হে জ্ঞানী।
ভবনৈরাবৃতৈঃ সর্বৈঃ র্জাংবূনদমযৈঃ শুভৈঃ । তত্র দেবগণা বিপ্রা গংধর্বাসুররাক্ষসাঃ
সব সুন্দর প্রাসাদ বিশুদ্ধ জাম্বু সোনায় ঘেরা; সেখানে, হে ব্রাহ্মণগণ, দেবতা, গন্ধর্ব, অসুর ও রাক্ষসদের দল আছে।
অপ্সরোগণসংযুক্তাঃ শৈলে ক্রীডংতি সর্বদা । তত্র ব্রহ্মা চ রুদ্রশ্চ শক্রশ্চাপি সুরেশ্বরঃ
সেখানে অপ্সরাদের দল নিয়ে তারা সর্বদা পর্বতে খেলাধুলা করে; সেখানে ব্রহ্মা, রুদ্র ও দেবতাদের অধিপতি শক্রও আছেন।
সমেত্য বিবিধৈর্যজ্ঞৈর্যজংতেঽনেক দক্ষিণৈঃ । তুংবুরুর্নারদশ্চৈব বিশ্বাবসুর্হাহা হূহূঃ
সবাই একত্রিত হয়ে নানা যজ্ঞ ও অনেক দান দিয়ে পূজা করে; তুম্বুরু, নারদ, বিশ্বাবসু, হাহা ও হুহু সেখানে উপস্থিত।
অভিগম্যামরশ্রেষ্ঠং স্তুবংতি বিবিধৈঃ স্তবৈঃ । সপ্তর্ষযো মহাত্মানঃ কশ্যপশ্চ প্রজাপতিঃ
সেই অমরদের শ্রেষ্ঠের কাছে গিয়ে তারা নানা স্তোত্র দিয়ে প্রশংসা করে; সাত ঋষি ও প্রাণীদের অধিপতি কশ্যপও সেখানে আছেন।
তত্র গচ্ছংতি ভদ্রং বঃ সদা পর্বণি পর্বণি । তস্যৈব মূর্দ্ধন্যুশনা কাব্যো দৈত্যৈর্মহীযতে
তারা সেখানে যায়, তোমাদের মঙ্গল হোক, প্রতি উৎসবে; সেই পর্বতের চূড়ায় উশনা কাব্য দৈত্যদের দ্বারা সম্মানিত হন।
তস্য হৈমানি রত্নানি তস্যৈতে রত্নপর্বতাঃ । তস্মাত্কুবেরো ভগবাংশ্চতুর্থং ভাগমশ্নুতে
তার রত্নগুলো সোনার, আর সেইসব রত্নপর্বত; সেখান থেকে কুবের ভাগ্যবান চতুর্থাংশ ভোগ করেন।
ততঃ কলাংশং বিত্তস্য মনুষ্যেভ্যঃ প্রযচ্ছতি । পর্বতস্যাংতরে দিব্যং সর্বর্তুকুসুমৈশ্চিতম্
সেখান থেকে তিনি মানুষের জন্য ধনসম্পদের একটি অংশ দেন; পর্বতের ভিতরে সব ঋতুর ফুলে সাজানো এক দেবগাছ আছে।
কর্ণিকারবনং রম্যং শিলাজালসমুচ্ছ্রিতম্ । তত্র সাক্ষাত্পশুপতির্দিব্যভূতৈঃ সমাবৃতঃ
সেখানে সুন্দর কর্ণিকারার বন আছে, পাথরের স্তম্ভে উঁচু; সেখানে পশুপতি স্বয়ং দেবতাদের সঙ্গে আনন্দ করেন।
উমাসহাযোভগবান্রমতে ভূতভাবনঃ । কর্ণিকারমযীং মালাং বিভ্রদাপাদলংবিনীম্
ভূতদের সৃষ্টিকর্তা সেই ভগবান উমার সঙ্গে সেখানে আনন্দ করেন, পায়ের পর্যন্ত ঝুলে থাকা কর্ণিকারার মালা পরে।
ত্রিভির্নেত্রৈঃ কৃতোদ্দ্যোতস্ত্রিভিঃ সূর্যৈরিবোদিতৈঃ । তমুগ্রতপসঃ সিদ্ধাঃ সুব্রতাঃ সত্যবাদিনঃ
তিনটি চোখ তিনটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান; কঠোর তপস্যা, শুভ ব্রত ও সত্যভাষীরা তাকে দেখে।
পশ্যংতি নহি দুর্বৃত্তৈঃ শক্যো দ্রষ্টুং মহেশ্বরঃ । তস্য শৈলস্য শিখরাত্ক্ষীরধারা দ্বিজোত্তমাঃ
কিন্তু দুর্বৃত্তরা মহেশ্বরকে দেখতে পারে না; সেই পর্বতের চূড়া থেকে, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, দুধের ধারা প্রবাহিত হয়।
বিশ্বরূপাত্পরমিতা ভীমনির্ঘাতনিস্বনা । পুণ্যাপুণ্যতমৈর্জুষ্টা গংগা ভাগীরথী শুভা
অসীম রূপে, ভয়ঙ্কর বজ্রের শব্দে, পুণ্য ও কল্যাণে পূর্ণ গঙ্গা ভাগীরথী সেখানে প্রবাহিত।
প্লবংতী চ প্রবেগেন হ্রদে চংদ্রমসঃ শুভে । তযা হ্যুত্পাদিতঃ পুণ্যঃ স হ্রদঃ সাগরোপমঃ
সে দ্রুত প্রবাহিত হয়ে চাঁদের সুন্দর হ্রদে যায়; তার দ্বারা সেই পুণ্য হ্রদ, সমুদ্রের মতো বিশাল, সৃষ্টি হয়েছে।
তাং ধারযামাস তদা দুর্দ্ধরাং পর্বতৈরপি । শতং বর্ষসহস্রাণি শিরসৈব পিনাকধৃক্
তখন পর্বতও তাকে ধারণ করতে পারছিল না, কিন্তু পিনাকধারী শিব নিজের মাথায় এক লাখ বছর ধরে তাকে ধারণ করেছিলেন।
মেরোস্তু পশ্চিমে পার্শ্বে কেতুমালো দ্বিজোত্তমাঃ । জংবূখংডে তু তত্রৈব মহাজনপদো দ্বিজাঃ
মেরুর পশ্চিম পাশে, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, কেতুমাল আছে; সেখানে জাম্বু অঞ্চলে, হে দ্বিজগণ, এক বিশাল দেশ আছে।
আযুর্দশসহস্রাণি বর্ষাণাং তত্র সত্তমাঃ । সুবর্ণবর্ণাশ্চ নরা স্ত্রিযশ্চাপ্সরসাং সমাঃ
সেখানে, হে উত্তমগণ, জীবনকাল দশ হাজার বছর; পুরুষেরা সোনার মতো, আর নারীরা অপ্সরাদের মতো সুন্দর।
অনামযা বীতশোকা নিত্যং মুদিতমানসাঃ । জাযংতে মানবাস্তত্র নিস্তপ্তকনকপ্রভাঃ
সেখানে মানুষরা রোগব্যথা ও দুঃখ থেকে মুক্ত, তাদের মন সর্বদা আনন্দে ভরা থাকে, আর তাদের দেহ অমল সোনার মতো দীপ্তি ছড়ায়।
গংধমাদনশৃংগেষু কুবেরঃ সহ রাক্ষসৈঃ । সংবৃতোপ্সরসাং সংঘৈর্মোদতে গুহ্যকাধিপঃ
গন্ধমাদন পর্বতের শৃঙ্গগুলিতে, কুবের রাক্ষসদের সঙ্গে ও অসংখ্য অপ্সরাদের ঘিরে গুহ্যকদের অধিপতি হিসেবে আনন্দে দিন কাটান।
গংধমাদনপার্শ্বে তু পরে বিগতপাতকাঃ । একাদশসহস্রাণি বর্ষাণাং পরমাযুষঃ
গন্ধমাদনের পাশে আরও কিছু মানুষ বাস করেন, যারা পাপমুক্ত এবং তাদের জীবনকাল এগারো হাজার বছর পর্যন্ত দীর্ঘ।
তত্র কৃষ্ণা নরা বিপ্রাস্তেজোযুক্তা মহাবলাঃ । স্ত্রিযশ্চোত্পলপত্রাভাঃ সর্বাঃ সুপ্রিযদর্শনাঃ
সেখানে পুরুষরা কৃষ্ণবর্ণ, ব্রাহ্মণ, শক্তি ও তেজে ভরপুর; আর নারীরা সকলেই নীলপদ্মের পত্রের মতো দীপ্তি নিয়ে সুন্দর চেহারার।
নীলোত্পলধরং শ্বেতং শ্বেতাদ্ধৈরণ্যকং বরম্ । বর্ষমৈরাবতং বিপ্রা নানাজনপদাবৃতম্
নীলপদ্ম নামে অঞ্চলটি শুভ্র, শ্বেতদ্বীপ ও হিরণ্যক থেকে শ্রেষ্ঠ; আর ঐরাবত নামে ভূমি নানা জাতির মানুষের দ্বারা পূর্ণ।
ধনুখংডেঃ মহাভাগা দ্বে বর্ষে দক্ষিণোত্তরে । ইলাবৃত্তং মধ্যগং তু পংচবর্ষাণি চৈব হি
ধনুখণ্ডে দুটি ভাগ্যবান অঞ্চল আছে—দক্ষিণ ও উত্তর; মাঝখানে ইলাবৃত, আর মোট পাঁচটি অঞ্চল রয়েছে।
উত্তরোত্তরমেতেভ্যো বর্ষমুদ্রিচ্যতে গুণৈঃ । আযুঃ প্রমাণমারোগ্যং ধর্মতঃ কামতোঽর্থতঃ
উত্তর দিকে একের পর এক অঞ্চল আগেরটির চেয়ে গুণে শ্রেষ্ঠ—জীবনকাল, উচ্চতা, স্বাস্থ্য, ধর্ম, কামনা ও ধনসম্পদে।
সমন্বিতানি ভূতানি তেষু সর্বেষু সত্তমাঃ । এবমেষা মহাভাগাঃ পর্বতৈঃ পৃথিবী চিতা
সেসব অঞ্চলের সব প্রাণী এই গুণে পরিপূর্ণ, হে মহাত্মা; এভাবেই এই ভাগ্যবান পৃথিবী পর্বত দ্বারা শোভিত।
হেমকূটস্তু সুমহান্কৈলাসো নাম পর্বতঃ । তত্র বৈশ্রবণো দেবো গুহ্যকৈঃ সহ মোদতে
হেমকূট এক বিশাল পর্বত, যাকে কৈলাসও বলা হয়; সেখানে বৈশ্রবণ দেব গুহ্যকদের সঙ্গে আনন্দে থাকেন।
অস্ত্যুত্তরেণ কৈলাসং মৈনাকং পর্বতং প্রতি । হিরণ্যশৃংগঃ সুমহান্দিব্যো মণিমযো গিরিঃ
কৈলাসের উত্তরে, মৈনাক পর্বতের কাছে, হিরণ্যশৃঙ্গ নামে এক মহান ও অলৌকিক রত্নময় পর্বত রয়েছে।