যত্রযত্র হি দৃশ্যংতে ধাবংতি পাংচভৌতিকাঃ । তেষাং মনুষ্যাস্তর্কেণ প্রমাণানি প্রচক্ষতে
যেখানেই পাঁচভূতীয় প্রাণীরা চলাফেরা করে দেখা যায়, মানুষ যুক্তি দিয়ে তাদের পরিমাপ নির্ধারণ করে।
অচিংত্যাঃ খলু যে ভাবাস্তান্ন তর্কেণ সাধযেত্ । সুদর্শনং প্রবক্ষ্যামি দ্বীপং তু মুনিপুংগবাঃ
যে সব বস্তু সত্যিই অচিন্তনীয়, তাদের যুক্তি দিয়ে নির্ধারণ করা যায় না; এখন আমি তোমাদের সুদর্শন দ্বীপের কথা বলব, হে ঋষিশ্রেষ্ঠগণ।
পরিমংডলো মহাভাগা দ্বীপোঽসৌ চক্রসংস্থিতঃ । নদীজলপরিচ্ছিন্নঃ পর্বতৈশ্চাব্ধিসন্নিভৈঃ
সেই দ্বীপটি পুরোপুরি গোলাকার, হে ভাগ্যবানগণ, চক্রের মতো, নদীর জল ও পর্বত, সমুদ্রের মতো পর্বত দিয়ে ঘেরা।
পুরৈশ্চ বিবিধাকারৈ রম্যৈর্জনপদৈস্তথা । বৃক্ষৈঃ পুষ্পফলোপেতৈঃ সংপন্নো ধনধান্যবান্
সেখানে নানা আকৃতির সুন্দর নগর, অঞ্চল, ফুল-ফলযুক্ত বৃক্ষ, প্রচুর ধন-ধান্য দিয়ে সজ্জিত।
লবণেন সমুদ্রেণ সমংতাত্পরিবারিতঃ । যথা হি পুরুষঃ পশ্যেদাদর্শে মুখমাত্মনঃ
লবণাক্ত সমুদ্র চারপাশে ঘিরে আছে, যেমন একজন মানুষ আয়নায় নিজের মুখ দেখতে পারে।
এবং সুদর্শনো দ্বীপো দৃশ্যতে চক্রমংডলঃ । দ্বিরংশে পিপ্পলস্তস্য দ্বিরংশে চ শশো মহান্
তেমনি সুদর্শন দ্বীপটি একটি চক্রের মতো দেখা যায়; তার এক পাশে পিপল গাছ, আর অন্য পাশে বিশাল খরগোশ।
সর্বৌষধিং সমাদায সর্বতঃ পরিবারিতঃ । আপস্ততোন্যা বিজ্ঞেযাঃ শেষঃ সংক্ষেপ উচ্যতে
সব ওষুধি গাছ সংগ্রহ করে, দ্বীপটি চারদিক থেকে ঘেরা; সেখানে আরও জল আছে—বাকি অংশ সংক্ষেপে বলা হচ্ছে।
ঋষয ঊচুঃ-। উক্তো যস্য চ সংক্ষেপো বুদ্ধিমন্বিধিবত্ত্বযা । তত্ত্বজ্ঞশ্চাসি সর্বস্য বিস্তরং সূত নো বদ
ঋষিরা বললেন—তুমি খুব বুদ্ধিমত্তার সঙ্গে এবং ঠিকভাবে সংক্ষেপে বর্ণনা করেছ; তুমি সবকিছুর সত্য জানো, এখন বিস্তারিত বলো, সুত।
যাবান্ভূম্যবকাশোযং দৃশ্যতে শশলক্ষণে । তস্য প্রমাণং প্রব্রূহি ততো বক্ষ্যসি পিপ্পলম্
খরগোশ চিহ্নিত অঞ্চলে যতটা ভূমির বিস্তৃতি দেখা যায়, তার পরিমাপ বলো; তারপর পিপল গাছের কথা বলবে।
এবং তৈঃ কিল পৃষ্টঃ স সূতো বাক্যমথাব্রবীত্ । সূত উবাচ-। প্রাগাযতা মহাপ্রাজ্ঞাঃ ষডেতে রত্নপর্বতাঃ
তাদের প্রশ্নের উত্তরে সুত বললেন—হে জ্ঞানীরা, পূর্বদিকে ছয়টি রত্নপাহাড় বিস্তৃত।
অবগাঢা হ্যুভযতঃ সমুদ্রৌ পূর্বপশ্চিমৌ । হিমবান্হিমকূটশ্চ নিষধশ্চ নগোত্তমঃ
পূর্ব ও পশ্চিম দুই দিকের সমুদ্রের মধ্যে ডুবে আছে হিমবান, হিমকূট, আর নিষধ—এই শ্রেষ্ঠ পর্বতগুলি।
নীলশ্চ বৈডূর্যমযঃ শ্বেতশ্চ শশিসন্নিভঃ । সর্বধাতুপিনদ্ধশ্চ শৃংগবান্নামপর্বতঃ
নীল, যেটি বৈডুর্য রত্নের তৈরি; শ্বেত, চাঁদের মতো; আর শৃঙ্গবান, সব ধাতুতে আবৃত—এগুলো তাদের নাম।
এতে বৈ পর্বতা বিপ্রাঃ সিদ্ধচারণসেবিতাঃ । তেষামংতরবিষ্কুংভৌ যোজনানি সহস্রশঃ
এই পর্বতগুলি, হে ব্রাহ্মণগণ, সিদ্ধ ও চারণদের দ্বারা পূজিত; তাদের মাঝে হাজার হাজার যোজনের উপত্যকা আছে।
তত্র পুণ্যা জনপদাস্তানি বর্ষাণি সত্তমাঃ । বসংতি তেষাং সত্ত্বানি নানাজাতীনি সর্বশঃ
সেখানে পবিত্র জনপদ আর শ্রেষ্ঠ অঞ্চল আছে; সেখানে নানা জাতির প্রাণীরা সর্বত্র বাস করে।
ইদং তু ভারতং বর্ষং ততো হৈমবতং পরম্ । হেমকূটাত্পরং চৈব হরিবর্ষং প্রচক্ষতে
এটি ভারতবর্ষ; তার পরে হিমবত অঞ্চল, আর হেমকূটের পরে হরিবর্ষ বলে পরিচিত।
দক্ষিণেন তু নীলস্য নিষধস্যোত্তরেণ চ । প্রাগাযতো মহাভাগা মাল্যবান্নাম পর্বতঃ
নীলের দক্ষিণে আর নিষধের উত্তরে, পূর্বদিকে বিস্তৃত আছে মহান মাল্যবান পর্বত।
ততঃ পরং মাল্যবতঃ পর্বতো গংধমাদনঃ । পরিমংডলস্তযোর্মধ্যে মেরুঃ কনকপর্বতঃ
মাল্যবানের পরে আছে গন্ধমাদন পর্বত, যা পুরোপুরি গোল; তাদের মাঝে দাঁড়িয়ে আছে সুবর্ণ পর্বত মেরু।
আদিত্যতরুণাভাসো বিধূম ইব পাবকঃ । যোজনানাং সহস্রাণি চতুরশীতিরুচ্ছ্রিতঃ
মেরু পর্বত সূর্যোদয়ের মতো দীপ্ত, ধোঁয়াবিহীন আগুনের মতো; এটি চুরাশি হাজার যোজন উচ্চ।
অধস্তাচ্চতুরশীতির্যোজনানাং দ্বিজোত্তমাঃ । ঊর্ধ্বমধশ্চ তির্যক্চ লোকানাবৃত্য তিষ্ঠতি
আর নিচেও, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, চুরাশি হাজার যোজন বিস্তৃত; উপর, নিচ, আর আড়াআড়ি—সব দিক থেকে এটি জগতকে ঘিরে আছে।
তস্য পার্শ্বেষ্বমী দ্বীপাশ্চত্বারঃ সংস্থিতা দ্বিজাঃ । ভদ্রাশ্বঃ কেতুমালশ্চ জংবূদ্বীপশ্চ সত্তমাঃ
মেরুর পাশে, হে ব্রাহ্মণগণ, চারটি দ্বীপ আছে—ভদ্রাশ্ব, কেতুমাল, আর শ্রেষ্ঠ জাম্বুদ্বীপ।
উত্তরাশ্চৈব কুরুবঃ কৃতপুণ্য প্রতিশ্রযাঃ । বিহংগসুমুখো যস্তু সুপার্শ্বস্যাত্মজঃ কিল
আর উত্তর কুরু, যারা সুকর্মের আশ্রয়; বিহঙ্গসুমুখ, যিনি সুপার্শ্বের পুত্র বলে পরিচিত।
স বৈ বিচিংতযামাস সৌবর্ণান্প্রেক্ষ্য বাযসান্ । মেরুরুত্তমমধ্যানামধমানাং চ পক্ষিণাম্
তিনি স্বর্ণের কাক দেখে চিন্তা করেছিলেন; মেরু পর্বত পাখিদের মধ্যে সর্বোচ্চ, মধ্যম, আর নিম্ন।
অবিশেষকরো যস্মাত্তস্মাদেনং ত্যজাম্যহম্ । তমাদিত্যোনুপর্যেতি সততং জ্যোতিষাং বরঃ
সে কোনো পার্থক্য করে না বলে আমি তাকে ত্যাগ করেছি; আলোদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সূর্য সর্বদা তার পেছনে চলে।
চংদ্রমাশ্চ সনক্ষত্রো বাযুশ্চৈব প্রদক্ষিণঃ । স পর্বতো মহাপ্রাজ্ঞা দিব্যপুষ্পসমন্বিতঃ
চাঁদ ও তার নক্ষত্রগণ, আর বাতাসও, সেই মহান পর্বতের চারপাশে ঘোরে, যা দেবতাদের ফুলে সাজানো, হে জ্ঞানী।
ভবনৈরাবৃতৈঃ সর্বৈঃ র্জাংবূনদমযৈঃ শুভৈঃ । তত্র দেবগণা বিপ্রা গংধর্বাসুররাক্ষসাঃ
সব সুন্দর প্রাসাদ বিশুদ্ধ জাম্বু সোনায় ঘেরা; সেখানে, হে ব্রাহ্মণগণ, দেবতা, গন্ধর্ব, অসুর ও রাক্ষসদের দল আছে।
অপ্সরোগণসংযুক্তাঃ শৈলে ক্রীডংতি সর্বদা । তত্র ব্রহ্মা চ রুদ্রশ্চ শক্রশ্চাপি সুরেশ্বরঃ
সেখানে অপ্সরাদের দল নিয়ে তারা সর্বদা পর্বতে খেলাধুলা করে; সেখানে ব্রহ্মা, রুদ্র ও দেবতাদের অধিপতি শক্রও আছেন।
সমেত্য বিবিধৈর্যজ্ঞৈর্যজংতেঽনেক দক্ষিণৈঃ । তুংবুরুর্নারদশ্চৈব বিশ্বাবসুর্হাহা হূহূঃ
সবাই একত্রিত হয়ে নানা যজ্ঞ ও অনেক দান দিয়ে পূজা করে; তুম্বুরু, নারদ, বিশ্বাবসু, হাহা ও হুহু সেখানে উপস্থিত।
অভিগম্যামরশ্রেষ্ঠং স্তুবংতি বিবিধৈঃ স্তবৈঃ । সপ্তর্ষযো মহাত্মানঃ কশ্যপশ্চ প্রজাপতিঃ
সেই অমরদের শ্রেষ্ঠের কাছে গিয়ে তারা নানা স্তোত্র দিয়ে প্রশংসা করে; সাত ঋষি ও প্রাণীদের অধিপতি কশ্যপও সেখানে আছেন।
তত্র গচ্ছংতি ভদ্রং বঃ সদা পর্বণি পর্বণি । তস্যৈব মূর্দ্ধন্যুশনা কাব্যো দৈত্যৈর্মহীযতে
তারা সেখানে যায়, তোমাদের মঙ্গল হোক, প্রতি উৎসবে; সেই পর্বতের চূড়ায় উশনা কাব্য দৈত্যদের দ্বারা সম্মানিত হন।
তস্য হৈমানি রত্নানি তস্যৈতে রত্নপর্বতাঃ । তস্মাত্কুবেরো ভগবাংশ্চতুর্থং ভাগমশ্নুতে
তার রত্নগুলো সোনার, আর সেইসব রত্নপর্বত; সেখান থেকে কুবের ভাগ্যবান চতুর্থাংশ ভোগ করেন।