ঋষয ঊচুঃ-। নদীনাং পর্বতানাং চ নামধেযানি সর্বশঃ । তথা জনপদানাং চ যে চান্যে ভূমিমাশ্রিতাঃ
ঋষিরা বললেন: নদী ও পর্বতের সব নাম, অঞ্চলগুলোর নাম এবং যারা এই ভূমিতে বাস করে, তাদের নামও বলুন।
প্রমাণং চ প্রমাণজ্ঞ পৃথিব্যাঃ কিল সর্বতঃ । নিখিলেন সমাচক্ষ্ব কাননানি চ সত্তম
আর, যিনি মাপ জানেন, তিনি যেন পৃথিবীর সর্বত্র পরিমাপ ও বনভূমির বিবরণ সম্পূর্ণভাবে জানান, হে শ্রেষ্ঠ মানব।
সূত উবাচ-। পংচেমানি মহাপ্রাজ্ঞ মহাভূতানি সংগ্রহাত্ । জগতীস্থানি সর্বাণি সমান্যাহুর্মনীষিণঃ
সূত বললেন: হে মহান পণ্ডিতগণ, ঋষিরা বলেন, এই পাঁচটি মহাভূত থেকেই জগতে থাকা সব কিছু গঠিত।
ভূমিরাপস্তথা বাযুরগ্নিরাকাশমেব চ । গুণোত্তরাণি সর্বাণি তেষাং ভূমিঃ প্রধানতঃ
ভূমি, জল, বায়ু, আগুন এবং আকাশ—সবগুলোরই গুণ শ্রেষ্ঠ, তার মধ্যে ভূমি প্রধান।
শব্দস্পর্শশ্চ রূপং চ রসো গংধশ্চ পংচমঃ । ভূমেরেতেগুণাঃ প্রোক্তা ঋষিভিস্তত্ত্ববেদিভিঃ
শব্দ, স্পর্শ, রূপ, স্বাদ এবং পঞ্চমটি গন্ধ—এগুলোই ভূমির গুণ বলে ঋষিরা জানিয়েছেন।
চত্বারোপ্সুগুণা বিপ্রা গংধস্তত্র ন বিদ্যতে । শব্দঃ স্পর্শশ্চ রূপং চ তেজসোথ গুণাস্ত্রযঃ
হে ব্রাহ্মণগণ, জলের চারটি গুণ আছে, সেখানে গন্ধ নেই; শব্দ, স্পর্শ ও রূপ—আগুনের তিনটি গুণ।
শব্দঃ স্পর্শশ্চ বাযোস্তু আকাশে শব্দ এব চ । এতে পংচ গুণা বিপ্রা মহাভূতেষু পংচসু
শব্দ ও স্পর্শ বায়ুর গুণ; আকাশে শুধু শব্দই আছে। এই পাঁচটি গুণই পাঁচটি মহাভূতের মধ্যে আছে, হে ব্রাহ্মণগণ।
বর্তংতে সর্বলোকেষু যেষু ভূতাঃ প্রতিষ্ঠিতাঃ । অন্যোন্যং নাতিবর্তংতে সাম্যং ভবতি বৈ তদা
সব জগতে এগুলোই বিরাজমান, আর সেগুলোর মধ্যে জীবেরা প্রতিষ্ঠিত; একে অপরকে তারা ছাড়িয়ে যায় না, তাই সমতা বজায় থাকে।
যদা তু বিষমীভাবমাবিশংতি পরস্পরম্ । তদা দেহৈর্দেহবংতো ব্যতিরোহংতি নান্যথা
কিন্তু যখন তারা একে অপরের সঙ্গে অসাম্য বা দ্বন্দ্বে পড়ে, তখন জীবেরা এক দেহ থেকে অন্য দেহে পরিবর্তিত হয়, অন্যভাবে নয়।
আনুপূর্ব্যা বিনশ্যংতি জাযংতে চানুপূর্বশঃ । সর্বাণ্যপরিমেযাণি তদেষাং রূপমৈশ্বরম্
ক্রমে তারা নষ্ট হয় এবং আবার ক্রমে জন্ম নেয়; এই অসংখ্য রূপই তাদের ঈশ্বরীয় প্রকাশ।
যত্রযত্র হি দৃশ্যংতে ধাবংতি পাংচভৌতিকাঃ । তেষাং মনুষ্যাস্তর্কেণ প্রমাণানি প্রচক্ষতে
যেখানেই পাঁচভূতীয় প্রাণীরা চলাফেরা করে দেখা যায়, মানুষ যুক্তি দিয়ে তাদের পরিমাপ নির্ধারণ করে।
অচিংত্যাঃ খলু যে ভাবাস্তান্ন তর্কেণ সাধযেত্ । সুদর্শনং প্রবক্ষ্যামি দ্বীপং তু মুনিপুংগবাঃ
যে সব বস্তু সত্যিই অচিন্তনীয়, তাদের যুক্তি দিয়ে নির্ধারণ করা যায় না; এখন আমি তোমাদের সুদর্শন দ্বীপের কথা বলব, হে ঋষিশ্রেষ্ঠগণ।
পরিমংডলো মহাভাগা দ্বীপোঽসৌ চক্রসংস্থিতঃ । নদীজলপরিচ্ছিন্নঃ পর্বতৈশ্চাব্ধিসন্নিভৈঃ
সেই দ্বীপটি পুরোপুরি গোলাকার, হে ভাগ্যবানগণ, চক্রের মতো, নদীর জল ও পর্বত, সমুদ্রের মতো পর্বত দিয়ে ঘেরা।
পুরৈশ্চ বিবিধাকারৈ রম্যৈর্জনপদৈস্তথা । বৃক্ষৈঃ পুষ্পফলোপেতৈঃ সংপন্নো ধনধান্যবান্
সেখানে নানা আকৃতির সুন্দর নগর, অঞ্চল, ফুল-ফলযুক্ত বৃক্ষ, প্রচুর ধন-ধান্য দিয়ে সজ্জিত।
লবণেন সমুদ্রেণ সমংতাত্পরিবারিতঃ । যথা হি পুরুষঃ পশ্যেদাদর্শে মুখমাত্মনঃ
লবণাক্ত সমুদ্র চারপাশে ঘিরে আছে, যেমন একজন মানুষ আয়নায় নিজের মুখ দেখতে পারে।
এবং সুদর্শনো দ্বীপো দৃশ্যতে চক্রমংডলঃ । দ্বিরংশে পিপ্পলস্তস্য দ্বিরংশে চ শশো মহান্
তেমনি সুদর্শন দ্বীপটি একটি চক্রের মতো দেখা যায়; তার এক পাশে পিপল গাছ, আর অন্য পাশে বিশাল খরগোশ।
সর্বৌষধিং সমাদায সর্বতঃ পরিবারিতঃ । আপস্ততোন্যা বিজ্ঞেযাঃ শেষঃ সংক্ষেপ উচ্যতে
সব ওষুধি গাছ সংগ্রহ করে, দ্বীপটি চারদিক থেকে ঘেরা; সেখানে আরও জল আছে—বাকি অংশ সংক্ষেপে বলা হচ্ছে।
ঋষয ঊচুঃ-। উক্তো যস্য চ সংক্ষেপো বুদ্ধিমন্বিধিবত্ত্বযা । তত্ত্বজ্ঞশ্চাসি সর্বস্য বিস্তরং সূত নো বদ
ঋষিরা বললেন—তুমি খুব বুদ্ধিমত্তার সঙ্গে এবং ঠিকভাবে সংক্ষেপে বর্ণনা করেছ; তুমি সবকিছুর সত্য জানো, এখন বিস্তারিত বলো, সুত।
যাবান্ভূম্যবকাশোযং দৃশ্যতে শশলক্ষণে । তস্য প্রমাণং প্রব্রূহি ততো বক্ষ্যসি পিপ্পলম্
খরগোশ চিহ্নিত অঞ্চলে যতটা ভূমির বিস্তৃতি দেখা যায়, তার পরিমাপ বলো; তারপর পিপল গাছের কথা বলবে।
এবং তৈঃ কিল পৃষ্টঃ স সূতো বাক্যমথাব্রবীত্ । সূত উবাচ-। প্রাগাযতা মহাপ্রাজ্ঞাঃ ষডেতে রত্নপর্বতাঃ
তাদের প্রশ্নের উত্তরে সুত বললেন—হে জ্ঞানীরা, পূর্বদিকে ছয়টি রত্নপাহাড় বিস্তৃত।
অবগাঢা হ্যুভযতঃ সমুদ্রৌ পূর্বপশ্চিমৌ । হিমবান্হিমকূটশ্চ নিষধশ্চ নগোত্তমঃ
পূর্ব ও পশ্চিম দুই দিকের সমুদ্রের মধ্যে ডুবে আছে হিমবান, হিমকূট, আর নিষধ—এই শ্রেষ্ঠ পর্বতগুলি।
নীলশ্চ বৈডূর্যমযঃ শ্বেতশ্চ শশিসন্নিভঃ । সর্বধাতুপিনদ্ধশ্চ শৃংগবান্নামপর্বতঃ
নীল, যেটি বৈডুর্য রত্নের তৈরি; শ্বেত, চাঁদের মতো; আর শৃঙ্গবান, সব ধাতুতে আবৃত—এগুলো তাদের নাম।
এতে বৈ পর্বতা বিপ্রাঃ সিদ্ধচারণসেবিতাঃ । তেষামংতরবিষ্কুংভৌ যোজনানি সহস্রশঃ
এই পর্বতগুলি, হে ব্রাহ্মণগণ, সিদ্ধ ও চারণদের দ্বারা পূজিত; তাদের মাঝে হাজার হাজার যোজনের উপত্যকা আছে।
তত্র পুণ্যা জনপদাস্তানি বর্ষাণি সত্তমাঃ । বসংতি তেষাং সত্ত্বানি নানাজাতীনি সর্বশঃ
সেখানে পবিত্র জনপদ আর শ্রেষ্ঠ অঞ্চল আছে; সেখানে নানা জাতির প্রাণীরা সর্বত্র বাস করে।
ইদং তু ভারতং বর্ষং ততো হৈমবতং পরম্ । হেমকূটাত্পরং চৈব হরিবর্ষং প্রচক্ষতে
এটি ভারতবর্ষ; তার পরে হিমবত অঞ্চল, আর হেমকূটের পরে হরিবর্ষ বলে পরিচিত।
দক্ষিণেন তু নীলস্য নিষধস্যোত্তরেণ চ । প্রাগাযতো মহাভাগা মাল্যবান্নাম পর্বতঃ
নীলের দক্ষিণে আর নিষধের উত্তরে, পূর্বদিকে বিস্তৃত আছে মহান মাল্যবান পর্বত।
ততঃ পরং মাল্যবতঃ পর্বতো গংধমাদনঃ । পরিমংডলস্তযোর্মধ্যে মেরুঃ কনকপর্বতঃ
মাল্যবানের পরে আছে গন্ধমাদন পর্বত, যা পুরোপুরি গোল; তাদের মাঝে দাঁড়িয়ে আছে সুবর্ণ পর্বত মেরু।
আদিত্যতরুণাভাসো বিধূম ইব পাবকঃ । যোজনানাং সহস্রাণি চতুরশীতিরুচ্ছ্রিতঃ
মেরু পর্বত সূর্যোদয়ের মতো দীপ্ত, ধোঁয়াবিহীন আগুনের মতো; এটি চুরাশি হাজার যোজন উচ্চ।
অধস্তাচ্চতুরশীতির্যোজনানাং দ্বিজোত্তমাঃ । ঊর্ধ্বমধশ্চ তির্যক্চ লোকানাবৃত্য তিষ্ঠতি
আর নিচেও, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, চুরাশি হাজার যোজন বিস্তৃত; উপর, নিচ, আর আড়াআড়ি—সব দিক থেকে এটি জগতকে ঘিরে আছে।
তস্য পার্শ্বেষ্বমী দ্বীপাশ্চত্বারঃ সংস্থিতা দ্বিজাঃ । ভদ্রাশ্বঃ কেতুমালশ্চ জংবূদ্বীপশ্চ সত্তমাঃ
মেরুর পাশে, হে ব্রাহ্মণগণ, চারটি দ্বীপ আছে—ভদ্রাশ্ব, কেতুমাল, আর শ্রেষ্ঠ জাম্বুদ্বীপ।