শিরাংসি ধূনযন্নৃণামশ্বলক্ষণবেদিনাম্ । শূরাণামপি চেতাংসি মুহুরুত্সাহযন্মহান্
ঘোড়ার লক্ষণ জানে এমন লোকেরা মাথা নাড়ছিল, এমনকি সাহসীদের মনও বারবার উদ্দীপ্ত হচ্ছিল সেই মহা ঘোড়ার দ্বারা।
অখংডমেদিনীবেগবহুসংক্রমণার্জিতম্ । লালাফেনছলেনাসৌ বমন্শুভ্রতরং যশঃ
অখণ্ড পৃথিবী জুড়ে অনেকবার দ্রুত ছুটে সে খ্যাতি অর্জন করেছিল, তার লালা ও ফেনার খেলায় সে নির্মল মহিমা ছড়িয়ে দিত।
উচ্চৈঃশ্রবস্তুলাং ভেজে গুণসাম্যেন তত্ত্বতঃ । বিবৃণ্বন্নতি তেজস্বী হ্রিযেব নতকংধরঃ
গুণে ও স্বভাবেও সে উচ্ছৈঃশ্রবাকে সমান ছিল, তার দীপ্তি ও নম্রতা মাথা নত করা এক মহৎ প্রাণীর মতো প্রকাশ পেত।
চামরৈরিংদুধবলৈর্বীজ্যমানো নিরংতরম্ । দুগ্ধাংভোনিধিলোলৈস্তৈঃ শ্বাসৈরুচ্চৈঃশ্রবা ইব
চাঁদের মতো শুভ্র চামরায় ক্রমাগত বাতাস করা হচ্ছিল তাকে, তার নিঃশ্বাস দুধের সাগরের ঢেউয়ের মতো দুলছিল, ঠিক যেমন উচ্ছৈঃশ্রবা।
নীলাতপত্রযুগলং ঘনচ্ছাযতুলশ্রিযা । বিভ্রাণো বারিদালীঢ হিমাদ্রি শিখরশ্রিযম্
নীল ছাতা দু’টি ঘন মেঘের ছায়ার মতো মাথার ওপর ছিল, সে যেন বর্ষার মেঘে ছোঁয়া হিমালয়ের চূড়ার মতো দীপ্তিমান।
মেদিনীমংডলস্পর্শ সংক্রাংতমিব পাবকম্ । মুহুরুদ্ধরযন্ধুন্বন্বংধুরং কংধরাতটম্
পৃথিবীর বৃত্ত ছুঁয়ে সে যেন অগ্নিস্পর্শ করছিল, বারবার সুন্দর গলাটি তুলে ও দুলিয়ে চলছিল।
দারযন্বৈরিণঃ সর্বান্ব্যাহরংশ্চ জযশ্রিযম্ । হেষারবেণ গুরুণা দিক্ষুপ্রখ্যাপযন্যশঃ
সব শত্রুকে বিদীর্ণ করে, বিজয়ের মহিমা ঘোষণা করছিল, তার গম্ভীর হেঁশার আওয়াজে চারদিকে তার খ্যাতি ছড়িয়ে পড়ছিল।
সত্ত্বস্য রাশিরত্যুচ্চৈর্গতীনামিব শেবধিঃ । রূপস্য নিলযং সাক্ষাল্লক্ষণানাং পযোনিধিঃ
সে ছিল অসীম প্রাণশক্তির ভাণ্ডার, যেন উচ্চগামীদের ধনভাণ্ডার; সে ছিল সৌন্দর্যের বাসস্থান, সমস্ত লক্ষণের মহাসমুদ্র।
আনীতো বণিজা বাজী রাজ্ঞা চ সমদৃশ্যত । বহুধা বর্ণিতোঽমাত্যৈরশ্বলক্ষণবেদিভিঃ
বৈশ্য ঘোড়াটি এনে রাজাকে দেখাল, মন্ত্রীরা ঘোড়ার লক্ষণ জানেন—তাঁরা নানা ভাবে তার বর্ণনা দিলেন।
যথেচ্ছং বণিজোদীর্ণং স্বর্ণং দত্ত্বা মহীপতিঃ । জগ্রাহ তুরগং বেগাদসীমানংদনির্ভরঃ
বৈশ্যের ইচ্ছামতো স্বর্ণ দিয়ে রাজা দ্রুত সেই দুরন্ত ঘোড়াটি গ্রহণ করলেন, তাঁর আনন্দ ছিল সীমাহীন।
ততোঽশ্বপালমাহূয যত্নতস্তং নিরূপ্য চ । বিসর্জিতসভালোকো গৃহাংতরমগান্নৃপঃ
তারপর রাজা ঘোড়ার রক্ষককে ডেকে, যত্নসহকারে পরীক্ষা করে, সভা ভেঙে নিজ ঘরে চলে গেলেন।
অনেকধা সমাপৃষ্টো মহীপালং রংণাংগণে । শস্ত্রব্রণকিণশ্রেণীভূষণং সত্বসন্নিভম্
রাজসভায় বহুবার জিজ্ঞাসা করা হলে, রাজা ছিলেন অসংখ্য অস্ত্রের ক্ষতচিহ্নে ভূষিত, যেন সাহসেরই মূর্ত প্রতীক।
একদা মৃগযাং খেলন্কুতূহলরসাত্মনা । তমারুহ্য মহীপালো বনং প্রতি বিবেশ হ
একদিন শিকার করতে করতে, কৌতূহল আর আনন্দে ভরে, রাজা ঘোড়ায় চড়ে জঙ্গলের দিকে ঢুকে পড়লেন।
বিসৃজ্য সৈনিকান্পৃষ্টে ধাবতঃ পরিতোঽখিলান্ । আকৃষ্যমাণো হরিণৈঃ পিপাসাকুলিতোঽভবত্
রাজা চারপাশে ছুটে বেড়ানো সৈন্যদের পেছনে ফেলে রেখে, হরিণদের টানে ছুটতে ছুটতে তীব্র তৃষ্ণায় কাতর হলেন।
তত উত্তীর্য তুরগাজ্জলমন্বেষযন্ নৃপঃ । বধ্বাশ্বং তরুশাখাযামারুরোহ শিলাং নৃপঃ
তারপর রাজা ঘোড়ার জন্য জল খুঁজতে গিয়ে, ঘোড়াটিকে গাছের ডালে বেঁধে, নিজে একখণ্ড পাথরের ওপর উঠে গেলেন।
গীতাপংচদশাধ্যাযশ্লোকার্দ্ধলিখিতং ততঃ । পাতিতং মরুতা তত্র যত্র খংডে বিলোকযত্
সেখানে তিনি দেখলেন, গীতার পঞ্চদশ অধ্যায়ের অর্ধশ্লোক লেখা একটা কাগজের টুকরো বাতাসে উড়ে এসে পড়ে আছে।
পত্রং বাচযতো রাজ্ঞঃ শ্রুত্বা গীতাক্ষরাবলীম্ । ততো মুক্তিপদং লেভে তুরগস্ত্বরযাঽপতত্
রাজা যখন সেই পাতাটি পড়ছিলেন আর গীতার অক্ষরগুলো শুনছিলেন, তখনই ঘোড়াটি মুক্তি পেয়ে দ্রুত মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
ততো গ্রংথিং সমাচ্ছিদ্য পল্যাণবতার্য চ । উত্থাপমানস্তুরগো রাজ্ঞা নোত্থিতবান্মৃতঃ
তারপর রাজা গিঁট খুলে ঘোড়াটিকে নিচে নামালেন, কিন্তু অনেক চেষ্টা করেও ঘোড়াটি আর উঠল না, কারণ সে তখন মৃত।
ততঃ সরভভেরুংডো নৃপমাভাষ্য সুস্বরম্ । দিব্যং বিমানমারুহ্য জগাম ত্রিদশালযম্
তখন স্বর্গীয় সরভভেরুণ্ড নামে এক দেবদূত মধুর স্বরে রাজাকে বললেন, তারপর দেবযানায় চড়ে দেবলোকের দিকে চলে গেলেন।
ততো গিরিং সমারুহ্য দদর্শাশ্রমমুত্তমম্ । পুন্নাগকদলীচূতনারিকেলসমন্বিতম্
এরপর রাজা পাহাড়ে উঠে দেখলেন, সেখানে এক চমৎকার আশ্রম, চারপাশে পুন্নাগ, কদলী, আম আর নারকেল গাছ ঘেরা।
দ্রাক্ষেক্ষুবাটিকাপূগনাগকেসরচংপকম্ । খেলত্করভসারংগং নৃত্যত্কেকিকুলং নৃপঃ
সেই আশ্রমে ছিল আঙুরবাগান, আখের খেত, পান, নাগ, কেশর আর চম্পা গাছ, ছোট হাতি আর হরিণ খেলছে, আর ময়ূরের দল নাচছে।
প্রণিপত্য দ্বিজন্মানমুটজাভ্যংতরস্থিতম্ । পপ্রচ্ছ পরযা ভক্ত্যা মুক্তসংসারবাসনাত্
রাজা কুটিরের ভেতরে থাকা দ্বিজকে প্রণাম করে, সংসারের মোহমুক্ত মনে গভীর ভক্তিতে তাঁকে প্রশ্ন করলেন।
তুরগো নিরগাত্স্বর্গং হেতুনা কেন মে বদ । ইত্যাকর্ণ্য বচো রাজ্ঞো দ্বিজন্মা বাচমূচিবান্
‘আমার ঘোড়া কী কারণে স্বর্গে গেল, বলুন?’ রাজার কথা শুনে দ্বিজ উত্তরে বললেন।
কালেন বহুনা প্রেত্য তত্পাপাত্তুরগোঽভবত্ । অথ পংচদশাধ্যাযশ্লোকার্দ্ধং লিখিতং ক্বচিত্
অনেক কাল আগে, পূর্বজন্মের পাপের ফলে সে ঘোড়া হয়েছিল; পরে কোথাও গীতার পঞ্চদশ অধ্যায়ের অর্ধশ্লোক লেখা ছিল।
ততো বাচযতঃ শ্রুত্বা নিরগাত্তুরগো দিবম্ । ততঃ সমাগতৈস্তত্র পরিবারজনৈর্বৃতঃ
তুমি যখন সেই শ্লোক পড়লে আর শুনলে, তখনই ঘোড়াটি স্বর্গে উঠে গেল; পরে সেখানে তার সঙ্গীরা এসে তাকে ঘিরে নিল।
প্রণিপত্য দ্বিজন্মানং হৃষ্টরোমা বিনির্গতঃ । পত্রং তদেব লিখিতং গীতাপংচদশাক্ষরম্
রাজা দ্বিজকে প্রণাম করে, আনন্দে শরীর কাঁটা দিয়ে, গীতার পঞ্চদশ অধ্যায়ের লেখা সেই পাতাটি নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন।
বাচযন্স মহীপালো হর্ষসংফুল্ললোচনঃ । অভিষিচ্য নিজং পুত্রং মংত্রবিন্মংত্রিভিঃ সমম্
রাজা আনন্দে উজ্জ্বল চোখে সেই শ্লোক পাঠ করলেন; তারপর মন্ত্রী আর পুরোহিতদের সঙ্গে নিজের ছেলেকে রাজ্যাভিষেক করালেন।
সিংহাসনে সিংহবলং মুক্তিমাপ বিশুদ্ধধীঃ
সিংহের মতো বলবান ছেলেকে সিংহাসনে বসিয়ে, নির্মলমতি রাজা মুক্তি লাভ করলেন।
ইতি শ্রীপাদ্মে মহাপুরাণে পংচপংচাশত্সহস্রসংহিতাযামুত্তরখংডে গীতামাহাত্ম্যে একোননবত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্ম মহাপুরাণের উত্তরখণ্ডে গীতামাহাত্ম্য অংশে, পঞ্চান্ন হাজার শ্লোকের সংহিতায়, একশো ঊননব্বইতম অধ্যায় শেষ হল।
শিবশর্মোবাচ- বিষ্ণুশর্মংস্ততো বৈশ্যঃ শরভঃ সহ ভার্যযা । নীত্বা পূজোপকরণং যযৌ শ্রীচংডিকালযম্
শিবশর্মা বললেন— তারপর বৈশ্য বিষ্ণুশর্মা, তাঁর স্ত্রী সরভাসহ পূজার সামগ্রী নিয়ে, শ্রীচণ্ডী মন্দিরে গেলেন।