রাজাপি পর্যপৃচ্ছত্তং বিস্মযস্মেরলোচনঃ । প্রণম্য পরযা ভক্ত্যা বিনযৈকপযোনিধিঃ
রাজা বিস্ময়ে হাস্যোজ্জ্বল চোখে, গভীর ভক্তি ও নম্রতায় নমস্কার করে, তাকে জিজ্ঞাসা করলেন।
কথাং কথয মে বিপ্র হীনযোনি নিষেবিতৌ । অজ্ঞৌযৌ জগ্মতুঃ স্বর্গে শুনী শশকশাবকৌ
বলুন ব্রাহ্মণ, কীভাবে সেই কুকুরী ও খরগোশ, নিচু জন্মে ও অজ্ঞান অবস্থায় থেকেও স্বর্গে গেল?
শিষ্য উবাচ। বত্সনামা দ্বিজন্মাস্তে বনেঽমুষ্মিন্জিতেংদ্রিযঃ । চতুর্দশং তু হ্যধ্যাযং গীতানাং সর্বদা জপন্
শিষ্য বলল: বৎস নামে সেই দ্বিজ, সংযমী, সবসময় সেই অরণ্যে গীতার চতুর্দশ অধ্যায় পাঠ করতেন।
শিষ্যোঽহং তস্য ভূপাল ব্রহ্মবিদ্যাবিশারদঃ । চতুর্দশ তু অধ্যাযং জপামি প্রত্যহং নৃপ
রাজন, আমি তারই শিষ্য, ব্রহ্মবিদ্যায় পারদর্শী; আমিও প্রতিদিন চতুর্দশ অধ্যায় পাঠ করি।
মদীযচরণাংভোজপ্রক্ষালনজলে লুঠন্ । শশস্ত্রিদিবমাপন্নঃ শুনক্যা সহ ভূপতে
রাজন, আমার পদধৌত জলে গড়াগড়ি খেয়ে, সেই খরগোশ কুকুরীর সঙ্গে স্বর্গে পৌঁছাল।
রাজোবাচ। হেতুনা কেন কথয হসিতং চ দ্বিজোত্তম । অতঃ কিমপি সাকূতং মন্যমানেন সাদরম্
রাজা বললেন: দ্বিজশ্রেষ্ঠ, হাসার কারণটি বলুন, আর আপনি কেন কিছু গোপন ও ভাবগম্ভীর মনে করলেন, সেটাও জানান।
শিষ্য উবাচ। মহারাষ্ট্রেতি নগরং নাম্না প্রত্যুদকং মহত্ । তত্রাসীদ্ব্রাহ্মণো নাম্না কেশবঃ কিতবাগ্রণীঃ
শিষ্য বলল, মহারাষ্ট্র নামে এক বড় শহর আছে, যা এক নদীর ধারে অবস্থিত। সেখানে কেশব নামে এক ব্রাহ্মণ থাকত, যিনি জুয়াড়িদের মধ্যে সবার সেরা ছিলেন।
বিলোভনাভবত্তস্য জাযা স্বৈরবিহারিণী । তেন সা হন্যতে ক্রোধাদ্বৈরং সংচিংত্য জন্মনঃ
তার স্ত্রী ছিল স্বেচ্ছাচারী এবং অন্য পুরুষে আসক্ত। রাগে, পূর্বজন্মের শত্রুতার কারণে, কেশব তাকে মেরে ফেলে।
ততঃ স্ত্রীবধপাপেন শশকো জাযতে দ্বিজঃ । কিল্বিষাচ্ছুনকী সাপি জাতা বংচনজন্মনঃ
নারীহত্যার পাপে সেই ব্রাহ্মণ পরের জন্মে খরগোশ হয়। আর তার স্ত্রী, নিজের পাপের ফলে, ছলনাময় জীবনের কারণে কুকুরী রূপে জন্ম নেয়।
পূর্বেণ জন্মনাভ্যস্তং বৈরং বিস্মরতো নহি । আসেদিবদ্ভ্যাং বহুধা যোন্যংতরমপি ক্বচিত্
পূর্বজন্মের শত্রুতা কখনোই ভোলা যায় না, যতবারই অন্য অন্য জন্ম আর শরীরে আসা যাক না কেন।
ইত্যাকলয্য সকলং ভূপালঃ শ্রদ্ধযান্বিতঃ । গীতামভ্যস্য সকলামবাপ পরমাং গতিম্
এইভাবে সবকিছু বুঝে, সেই রাজা বিশ্বাসভরে পুরো গীতা অধ্যয়ন করেন এবং সর্বোচ্চ গতি লাভ করেন।
ইতি শ্রীপাদ্মেমহাপুরাণে পংচপংচাশত্সহস্রসংহিতাযামুত্তরখংডে গীতামাহাত্ম্যে অষ্টাশীত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে গীতা-মাহাত্ম্য অংশে, উত্তরখণ্ডে, পঞ্চপঞ্চাশ হাজার শ্লোকবিশিষ্ট মহাপদ্মপুরাণের একশো আটাশি নম্বর অধ্যায় শেষ হল।
ঈশ্বর উবাচ। প্রবক্ষ্যামি বিশালাক্ষি তুহিনাচলকন্যকে । গীতা পংচদশাধ্যাযমাহাত্ম্যমবধারয
ঈশ্বর বললেন, হিমালয়ের কন্যে, বিশাল নয়না, এখন আমি তোমাকে গীতার পনেরো নম্বর অধ্যায়ের মাহাত্ম্য বলব—মন দিয়ে শোন।
কৃপালুর্নরসিংহোঽভূন্নাম্না গৌডেষু ভূপতিঃ । যস্যাসিধারযা সংখ্যে দেবাসংঘা বধীকৃতাঃ
গৌড়দেশে কৃপালু নামে এক রাজা ছিলেন, যিনি নরসিংহের মতো ছিলেন। যুদ্ধে, তাঁর তলোয়ারের ধারায় দেবতাদের দলও পরাজিত হত।
যদীয মত্তমাতংগ দানধারাজলৈরিলা । নিদাঘেপি চ সেহেতাং রবিসংতাপবেদনাম্
তাঁর মাতাল হাতিদের দানের ধারা এমন ছিল, যা গ্রীষ্মের তীব্র রোদের উত্তাপও সহ্য করতে পারত।
সংক্রংদনপরিত্রস্তা যদীয শরণং গতাঃ । রেজিরে করিণো মত্তাশ্চলংতঃ পর্বতা ইব
যুদ্ধের হুঙ্কারে ভীত হয়ে, তাঁর আশ্রয়ে আসা মাতাল হাতিরা পাহাড়ের মতো চলাফেরা করত এবং দীপ্তি ছড়াত।
মত্তমাতংগচীত্কারপ্রতিস্বনমিবাদরাত্ । যস্য গোপাযতঃ শৈলা ব্যাহরংতি কৃপাবতঃ
কৃপালু রাজার রক্ষা পেয়ে, পাহাড়গুলো মাতাল হাতিদের চিৎকারের প্রতিধ্বনি যেন গর্জন তুলত।
যদীয ধাবত্তুরগক্ষুরসংঘাতজর্জরম্ । নাভূচ্চিত্রং কথংকারং গতখংডং ধরাতলম্
তাঁর দৌড়ানো ঘোড়ার ক্ষুরের আঘাতে মাটি এতটাই চূর্ণ-বিচূর্ণ হত যে, তার ভেঙে যাওয়া আর অসমান হয়ে যাওয়া আশ্চর্য কিছু ছিল না।
পুনরুজ্বলযাংচক্রে মহাভাষ্যং ফণীশ্বরঃ
ফের একবার, সর্পরাজ উজ্জ্বল ভাষ্য রচনা করলেন।
তস্যাসীত্সৈনিকো ধীমাঞ্ছস্ত্রশাস্ত্রকলানিধিঃ । নাম্না সরভভেরুংডঃ প্রচংডভুজমংডলঃ
তাঁর এক বুদ্ধিমান সৈনিক ছিল, অস্ত্র ও শাস্ত্রে পারদর্শী, নাম ছিল সরভভেরুণ্ড, যার বাহু ছিল অত্যন্ত বলশালী।
ভাংডারেণ তুরংগৈশ্চ ভটৈর্বীররসোদ্ভবৈঃ । সমান এব ভূপালদুর্গৈরত্যংতদুর্গমৈঃ
তার ধনভাণ্ডার, ঘোড়া আর বীরত্বে উদ্বুদ্ধ সৈন্যদের নিয়ে, সে রাজাকে দুর্গ আর অজেয় কেল্লার শক্তিতে সমান ছিল।
স কদাচিত্স্বযং রাজ্যং কর্তুং পাপো দধে মনঃ । নিহত্য বসুধাপালং বলাত্সাকং কুমারকৈঃ
একদিন, সে নিজের রাজ্য করার লোভে, পাপবশে, বলপ্রয়োগে রাজা ও তাঁর পুত্রদের হত্যা করার সংকল্প করল।
কর্তুং ব্যবস্য দিবসৈঃ স্বল্পৈরিত্থং চিকীর্ষযা । বিষূচিকামযাদাশু পরাসুঃ সমজাযত
এই কাজ অল্প দিনের মধ্যেই করতে চেয়েছিল, কিন্তু হঠাৎই সে কলেরায় আক্রান্ত হয়ে মারা গেল।
কালেনাল্পীযসা প্রেত্য পাপাত্মা তেন কর্মণা । তেজস্বী তুরগো জাতঃ সিংধুদেশে কৃশোদরিঃ
সেই পাপের ফলে, অল্প সময়ের মধ্যেই, সে মৃত্যুর পর সিন্ধু দেশে চঞ্চল স্বভাবের পাতলা পেটের ঘোড়া হয়ে জন্ম নেয়।
মূলেন বহুনা ক্রীত্বা হযতত্ববিদা ততঃ । বহুযত্নবতা নীতঃ কেনচিদ্বৈশ্যসূনুনা
ঘোড়ার প্রকৃতি জানে এমন এক জনের কাছ থেকে অনেক মূল্য দিয়ে কেনা হয়েছিল, পরে এক বৈশ্যপুত্র অনেক কষ্ট করে সেটি নিয়ে এসেছিল।
রাজাপি পৌত্রনপ্ত্ত্রাদ্যৈস্তস্যৈব মরণাত্পরম্ । কালেন বৃদ্ধতাং প্রাপ্তঃ স্বরাজ্যং চাপি পালযন্
তার মৃত্যুর পরে, রাজা নিজের পৌত্র-নাতি-প্রমুখদের সঙ্গে রাজ্য শাসন করতে করতে ধীরে ধীরে বৃদ্ধ হয়েছিলেন।
স বৈশ্যসূনুস্তং চাশ্বং রাজ্ঞে দাতুং সমাগতঃ । রাজ্ঞোদ্বারিস্থিতস্তত্র প্রতীক্ষংস্তত্সমাগমম্
সেই বৈশ্যপুত্র রাজাকে ঘোড়াটি উপহার দিতে এসেছিল, রাজদ্বারে দাঁড়িয়ে তাদের সাক্ষাতের অপেক্ষা করছিল।
জ্ঞাতপূর্বোঽপি বৈশ্যোঽসৌ প্রতীহারেণ দর্শিতঃ । কিমর্থং ব্রূহি রাজ্ঞেতি পৃষ্টঃ স্পষ্টমভাষত
বৈশ্যটি পূর্বপরিচিত হলেও, দ্বাররক্ষী তাকে ভিতরে নিয়ে গিয়েছিল। যখন জিজ্ঞাসা করা হল, 'কী জন্য এসেছ?'—সে স্পষ্টভাবে উত্তর দিল।
দেব ত্রিজগতীরত্নমিতি মত্বা তুরংগমঃ । মযা নিযুতমূল্যেন বহুনা সাধুলক্ষণঃ
প্রভু, এই ঘোড়াটিকে তিন জগতের রত্ন ভেবে, আমি অনেক মূল্য দিয়ে এর উত্তম গুণের জন্য কিনেছি।
ততোঽবলোক্য বক্ত্রাণি ভূপালঃ পার্শ্ববর্তিনাম্ । সমাদিদেশ বণিজমশ্বোঽত্র নীযতামিতি
তখন রাজা পাশে থাকা লোকদের মুখের দিকে তাকিয়ে আদেশ দিলেন, 'বৈশ্যর ঘোড়াটি এখানে নিয়ে এসো।'