যত্র কর্পূরকদলী ক্রোডব্যাঘ্রদরীতলঃ । চোলী কপোলফলকান্চুবন্বাতি সমীরণঃ
যেখানে কর্পূর, কলা, বন্য শূকর আর বাঘের চিহ্ন আছে, আর হাওয়া কাপড়ের ভাঁজ আর অলংকারে সাজানো গালের ফাঁক দিয়ে বইছে।
উদ্ভিন্ন কেতকীকোশরজোমুকুলিতেক্ষণঃ । বিস্রব্ধাহরণা যত্রচ্ছাযাং তাং পরিতন্বতঃ
যেখানে ফুটন্ত কেতকী কলির রেণু চোখে লেগে আছে, আর যারা আশ্রয় চায় তাদের সবাইকে নিশ্চিন্তে ছায়া দেয়।
নারিকেলফলৈর্যত্র স্বযং নিপতিতৈরধঃ । অপি চূতফলৈস্তৃপ্তাঃ পক্বৈঃ শাখামৃগা অপি
যেখানে নারকেল আপনাআপনি পড়ে যায়, আর গাছে থাকা পশুরাও পাকা আম খেয়ে তৃপ্ত থাকে।
অপি কেসরিণো যত্র খেলংতি কলভৈঃ সমম্ । ফণিনঃ কেকিবর্হেষু নির্বিশংকং বিশংতি চ
যেখানে সিংহেরা হাতিদের সঙ্গে খেলাধুলা করে, আর সাপেরা নির্ভয়ে ময়ূরের বাসায় ঢুকে পড়ে।
যত্রাশ্রমাংতরে বিপ্রো বত্সনামা জিতেংদ্রিযঃ । শাংতশ্চতুর্দশাধ্যাযং জপন্নাস্তে নিরংতরম্
সেই আশ্রমে, বৎস নামে এক ব্রাহ্মণ, সংযমী ও শান্ত, নিরবিচ্ছিন্নভাবে চতুর্দশ অধ্যায় পাঠ করতেন।
তত্র তচ্ছিষ্যপাদাব্জ প্রক্ষালনজলৈঃ কৃতে । কর্দমে ন্যপতদ্গত্বা জীবশেষো মুহুঃ শ্বসন্
সেখানে, সেই শিষ্যের পদধৌত জলে ধোয়া হয়ে, খরগোশটি আধমরা অবস্থায় কাদায় পড়ে বারবার শ্বাস নিতে লাগল।
ততঃ কর্দমসংস্পর্শমাত্রনিস্তীর্ণ সংসৃতিঃ । দিব্যং বিমানমারুহ্য নির্যযৌ শশকো দিবম্
তারপর, শুধু কাদার স্পর্শেই তার জন্মমৃত্যুর চক্র শেষ হয়ে গেল; সে এক দেবযানীতে চড়ে স্বর্গে চলে গেল।
ততঃ শুন্যপি লিপ্তাংগীস্তোকৈঃ কর্দমবিংদুভিঃ । ক্ষুত্পিপাসার্তিরহিতা শুনীরূপং বিহায সা
তারপর, কাদার ফোঁটা গায়ে মেখে, কুকুরীও ক্ষুধা ও তৃষ্ণা ছাড়া আপন কুকুর-রূপ ছেড়ে দিল।
ততো দিব্যাংগনারম্যং গংধর্বৈরুপশোভিতম্ । দিব্যং বিমানমারুহ্য শুন্যপি ত্রিদিবং যযৌ
তারপর, দেবকন্যা ও গান্ধর্বদের সৌন্দর্যে ভরা দেবযানীতে চড়ে, সেই কুকুরীও স্বর্গে চলে গেল।
ততো জহাস মেধাবী শিষ্যো নাম্না স্বকংধরঃ । বিচার্য বিস্মিতঃ পূর্বজন্মবৈরস্য কারণম্
তারপর, স্বকন্ধর নামে জ্ঞানী শিষ্যটি হাসতে হাসতে, আগের জন্মের শত্রুতার কারণ ভেবে বিস্মিত হল।
রাজাপি পর্যপৃচ্ছত্তং বিস্মযস্মেরলোচনঃ । প্রণম্য পরযা ভক্ত্যা বিনযৈকপযোনিধিঃ
রাজা বিস্ময়ে হাস্যোজ্জ্বল চোখে, গভীর ভক্তি ও নম্রতায় নমস্কার করে, তাকে জিজ্ঞাসা করলেন।
কথাং কথয মে বিপ্র হীনযোনি নিষেবিতৌ । অজ্ঞৌযৌ জগ্মতুঃ স্বর্গে শুনী শশকশাবকৌ
বলুন ব্রাহ্মণ, কীভাবে সেই কুকুরী ও খরগোশ, নিচু জন্মে ও অজ্ঞান অবস্থায় থেকেও স্বর্গে গেল?
শিষ্য উবাচ। বত্সনামা দ্বিজন্মাস্তে বনেঽমুষ্মিন্জিতেংদ্রিযঃ । চতুর্দশং তু হ্যধ্যাযং গীতানাং সর্বদা জপন্
শিষ্য বলল: বৎস নামে সেই দ্বিজ, সংযমী, সবসময় সেই অরণ্যে গীতার চতুর্দশ অধ্যায় পাঠ করতেন।
শিষ্যোঽহং তস্য ভূপাল ব্রহ্মবিদ্যাবিশারদঃ । চতুর্দশ তু অধ্যাযং জপামি প্রত্যহং নৃপ
রাজন, আমি তারই শিষ্য, ব্রহ্মবিদ্যায় পারদর্শী; আমিও প্রতিদিন চতুর্দশ অধ্যায় পাঠ করি।
মদীযচরণাংভোজপ্রক্ষালনজলে লুঠন্ । শশস্ত্রিদিবমাপন্নঃ শুনক্যা সহ ভূপতে
রাজন, আমার পদধৌত জলে গড়াগড়ি খেয়ে, সেই খরগোশ কুকুরীর সঙ্গে স্বর্গে পৌঁছাল।
রাজোবাচ। হেতুনা কেন কথয হসিতং চ দ্বিজোত্তম । অতঃ কিমপি সাকূতং মন্যমানেন সাদরম্
রাজা বললেন: দ্বিজশ্রেষ্ঠ, হাসার কারণটি বলুন, আর আপনি কেন কিছু গোপন ও ভাবগম্ভীর মনে করলেন, সেটাও জানান।
শিষ্য উবাচ। মহারাষ্ট্রেতি নগরং নাম্না প্রত্যুদকং মহত্ । তত্রাসীদ্ব্রাহ্মণো নাম্না কেশবঃ কিতবাগ্রণীঃ
শিষ্য বলল, মহারাষ্ট্র নামে এক বড় শহর আছে, যা এক নদীর ধারে অবস্থিত। সেখানে কেশব নামে এক ব্রাহ্মণ থাকত, যিনি জুয়াড়িদের মধ্যে সবার সেরা ছিলেন।
বিলোভনাভবত্তস্য জাযা স্বৈরবিহারিণী । তেন সা হন্যতে ক্রোধাদ্বৈরং সংচিংত্য জন্মনঃ
তার স্ত্রী ছিল স্বেচ্ছাচারী এবং অন্য পুরুষে আসক্ত। রাগে, পূর্বজন্মের শত্রুতার কারণে, কেশব তাকে মেরে ফেলে।
ততঃ স্ত্রীবধপাপেন শশকো জাযতে দ্বিজঃ । কিল্বিষাচ্ছুনকী সাপি জাতা বংচনজন্মনঃ
নারীহত্যার পাপে সেই ব্রাহ্মণ পরের জন্মে খরগোশ হয়। আর তার স্ত্রী, নিজের পাপের ফলে, ছলনাময় জীবনের কারণে কুকুরী রূপে জন্ম নেয়।
পূর্বেণ জন্মনাভ্যস্তং বৈরং বিস্মরতো নহি । আসেদিবদ্ভ্যাং বহুধা যোন্যংতরমপি ক্বচিত্
পূর্বজন্মের শত্রুতা কখনোই ভোলা যায় না, যতবারই অন্য অন্য জন্ম আর শরীরে আসা যাক না কেন।
ইত্যাকলয্য সকলং ভূপালঃ শ্রদ্ধযান্বিতঃ । গীতামভ্যস্য সকলামবাপ পরমাং গতিম্
এইভাবে সবকিছু বুঝে, সেই রাজা বিশ্বাসভরে পুরো গীতা অধ্যয়ন করেন এবং সর্বোচ্চ গতি লাভ করেন।
ইতি শ্রীপাদ্মেমহাপুরাণে পংচপংচাশত্সহস্রসংহিতাযামুত্তরখংডে গীতামাহাত্ম্যে অষ্টাশীত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে গীতা-মাহাত্ম্য অংশে, উত্তরখণ্ডে, পঞ্চপঞ্চাশ হাজার শ্লোকবিশিষ্ট মহাপদ্মপুরাণের একশো আটাশি নম্বর অধ্যায় শেষ হল।
ঈশ্বর উবাচ। প্রবক্ষ্যামি বিশালাক্ষি তুহিনাচলকন্যকে । গীতা পংচদশাধ্যাযমাহাত্ম্যমবধারয
ঈশ্বর বললেন, হিমালয়ের কন্যে, বিশাল নয়না, এখন আমি তোমাকে গীতার পনেরো নম্বর অধ্যায়ের মাহাত্ম্য বলব—মন দিয়ে শোন।
কৃপালুর্নরসিংহোঽভূন্নাম্না গৌডেষু ভূপতিঃ । যস্যাসিধারযা সংখ্যে দেবাসংঘা বধীকৃতাঃ
গৌড়দেশে কৃপালু নামে এক রাজা ছিলেন, যিনি নরসিংহের মতো ছিলেন। যুদ্ধে, তাঁর তলোয়ারের ধারায় দেবতাদের দলও পরাজিত হত।
যদীয মত্তমাতংগ দানধারাজলৈরিলা । নিদাঘেপি চ সেহেতাং রবিসংতাপবেদনাম্
তাঁর মাতাল হাতিদের দানের ধারা এমন ছিল, যা গ্রীষ্মের তীব্র রোদের উত্তাপও সহ্য করতে পারত।
সংক্রংদনপরিত্রস্তা যদীয শরণং গতাঃ । রেজিরে করিণো মত্তাশ্চলংতঃ পর্বতা ইব
যুদ্ধের হুঙ্কারে ভীত হয়ে, তাঁর আশ্রয়ে আসা মাতাল হাতিরা পাহাড়ের মতো চলাফেরা করত এবং দীপ্তি ছড়াত।
মত্তমাতংগচীত্কারপ্রতিস্বনমিবাদরাত্ । যস্য গোপাযতঃ শৈলা ব্যাহরংতি কৃপাবতঃ
কৃপালু রাজার রক্ষা পেয়ে, পাহাড়গুলো মাতাল হাতিদের চিৎকারের প্রতিধ্বনি যেন গর্জন তুলত।
যদীয ধাবত্তুরগক্ষুরসংঘাতজর্জরম্ । নাভূচ্চিত্রং কথংকারং গতখংডং ধরাতলম্
তাঁর দৌড়ানো ঘোড়ার ক্ষুরের আঘাতে মাটি এতটাই চূর্ণ-বিচূর্ণ হত যে, তার ভেঙে যাওয়া আর অসমান হয়ে যাওয়া আশ্চর্য কিছু ছিল না।
পুনরুজ্বলযাংচক্রে মহাভাষ্যং ফণীশ্বরঃ
ফের একবার, সর্পরাজ উজ্জ্বল ভাষ্য রচনা করলেন।
তস্যাসীত্সৈনিকো ধীমাঞ্ছস্ত্রশাস্ত্রকলানিধিঃ । নাম্না সরভভেরুংডঃ প্রচংডভুজমংডলঃ
তাঁর এক বুদ্ধিমান সৈনিক ছিল, অস্ত্র ও শাস্ত্রে পারদর্শী, নাম ছিল সরভভেরুণ্ড, যার বাহু ছিল অত্যন্ত বলশালী।