ততঃ সমানবযসা কেনচিদ্রাজসূনুনা । বহুমূল্যং পণং কৃত্বা রাজাচিক্রীডকৌতুকী
তারপর, সমবয়সী এক রাজপুত্রের সঙ্গে রাজা আনন্দের জন্য অনেক দামী বাজি ধরলেন।
ততোবতার্য দোলাযা বিরুদাবলিগর্বিতাম্ । ধাবতঃ শশকস্যোচ্চৈঃ পৃষ্ঠে মুংচন্নৃপং শুনীম্
তারপর, পালকি থেকে নেমে বিজয়ের মালায় গর্বিত রাজা জোরে চিৎকার করে দৌড়ানো খরগোশের পেছনে কুকুর ছাড়লেন।
মুমোচ রাজপুত্রোঽপি প্রেমপাত্রং মহাভুজঃ । বিররাম শুনীমুচ্চৈঃ সংকীর্ত্য বিরুদাবলীম্
রাজপুত্রও, যিনি সকলের প্রিয় ও বলবান, তাঁর কুকুর ছাড়লেন, জোরে বিজয়ের মালা ঘোষণা করে থেমে গেলেন।
অলক্ষ্যমাণবেগেঽস্মিন্শুনীযুগলকেভৃশম্ । ধাবত্যুত্থিতমেবাসীত্পশ্যতাং সর্বভূভৃতাম্
সব রাজারা যখন দেখছিলেন, তখন কুকুরজোড়ার দৌড় এমন দ্রুত ছিল যে বোঝা যাচ্ছিল না, হঠাৎ তারা জোরে ছুটে গেল।
পপাত গর্তে মহতি শশকোঽতিশ্রমাদসৌ । পতিতোঽপি শুনী বশ্যো নাভবচ্ছশশাবকঃ
খরগোশটি ক্লান্ত হয়ে এক গভীর গর্তে পড়ে গেল; কিন্তু পড়েও কুকুরটি খরগোশছানাকে ধরল না।
ততঃ শনৈঃ সমুত্থায ধাবন্নাক্রম্যরোষতঃ । জগৃহে রাজশুন্যাঽসৌ শশকঃ ফেনমুদ্বমন্
তারপর, ধীরে ধীরে উঠে খরগোশটি দৌড়াতে লাগল, কিন্তু রাগে রাজকুকুরটি ফেনা ওঠা খরগোশটিকে ধরে ফেলল।
ততঃ কথংচিদুপ্লুত্য গচ্ছন্বিস্খলযঞ্ছশঃ । রাজপুত্রশুনক্যাসৌ গৃহীতঃ কংধরাতটে
তারপর, খরগোশটি লাফিয়ে পালাতে গিয়ে হোঁচট খেয়ে পড়ল, তখন রাজপুত্রের কুকুরটি তার গলায় ধরে ফেলল।
জিতমস্মাভিরত্যর্থমিতি সংজল্পতাং নৃণাম্ । কোলাহলে শংকিতাযা শুন্যা নির্গতবান্মুখাত্
‘আমরাই জিতেছি!’—এমন চিৎকারে সবাই যখন উত্তেজিত, তখন ভয়ে কুকুরটি মুখ থেকে খরগোশ ছেড়ে দিল।
ততো দংষ্ট্রাব্রণশ্রেণী ক্ষরদ্রুধিরধারকঃ । ক্বাপি র্মমরভূভাগে নিলীযস্থিতবাঞ্ছশঃ
তারপর, দাঁতের কামড়ে ক্ষতবিক্ষত হয়ে, রক্ত ঝরতে ঝরতে, খরগোশটি মাটির কোথাও গিয়ে লুকিয়ে রইল।
জিঘ্রংত্যা রাজশুন্যাঽসৌ ভূভাগং ধনরোষযা । দৃষ্টমাত্রঃ পরিত্রস্তো হস্তমাত্রং ততোঽগমত্
সে তখন রাজা-শূন্য ভূমিতে ধনলোভে ক্রুদ্ধ হয়ে ঘ্রাণ নিতে লাগল; চোখে পড়ামাত্রই ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, এক হাত দূরে সরে গেল।
যত্র কর্পূরকদলী ক্রোডব্যাঘ্রদরীতলঃ । চোলী কপোলফলকান্চুবন্বাতি সমীরণঃ
যেখানে কর্পূর, কলা, বন্য শূকর আর বাঘের চিহ্ন আছে, আর হাওয়া কাপড়ের ভাঁজ আর অলংকারে সাজানো গালের ফাঁক দিয়ে বইছে।
উদ্ভিন্ন কেতকীকোশরজোমুকুলিতেক্ষণঃ । বিস্রব্ধাহরণা যত্রচ্ছাযাং তাং পরিতন্বতঃ
যেখানে ফুটন্ত কেতকী কলির রেণু চোখে লেগে আছে, আর যারা আশ্রয় চায় তাদের সবাইকে নিশ্চিন্তে ছায়া দেয়।
নারিকেলফলৈর্যত্র স্বযং নিপতিতৈরধঃ । অপি চূতফলৈস্তৃপ্তাঃ পক্বৈঃ শাখামৃগা অপি
যেখানে নারকেল আপনাআপনি পড়ে যায়, আর গাছে থাকা পশুরাও পাকা আম খেয়ে তৃপ্ত থাকে।
অপি কেসরিণো যত্র খেলংতি কলভৈঃ সমম্ । ফণিনঃ কেকিবর্হেষু নির্বিশংকং বিশংতি চ
যেখানে সিংহেরা হাতিদের সঙ্গে খেলাধুলা করে, আর সাপেরা নির্ভয়ে ময়ূরের বাসায় ঢুকে পড়ে।
যত্রাশ্রমাংতরে বিপ্রো বত্সনামা জিতেংদ্রিযঃ । শাংতশ্চতুর্দশাধ্যাযং জপন্নাস্তে নিরংতরম্
সেই আশ্রমে, বৎস নামে এক ব্রাহ্মণ, সংযমী ও শান্ত, নিরবিচ্ছিন্নভাবে চতুর্দশ অধ্যায় পাঠ করতেন।
তত্র তচ্ছিষ্যপাদাব্জ প্রক্ষালনজলৈঃ কৃতে । কর্দমে ন্যপতদ্গত্বা জীবশেষো মুহুঃ শ্বসন্
সেখানে, সেই শিষ্যের পদধৌত জলে ধোয়া হয়ে, খরগোশটি আধমরা অবস্থায় কাদায় পড়ে বারবার শ্বাস নিতে লাগল।
ততঃ কর্দমসংস্পর্শমাত্রনিস্তীর্ণ সংসৃতিঃ । দিব্যং বিমানমারুহ্য নির্যযৌ শশকো দিবম্
তারপর, শুধু কাদার স্পর্শেই তার জন্মমৃত্যুর চক্র শেষ হয়ে গেল; সে এক দেবযানীতে চড়ে স্বর্গে চলে গেল।
ততঃ শুন্যপি লিপ্তাংগীস্তোকৈঃ কর্দমবিংদুভিঃ । ক্ষুত্পিপাসার্তিরহিতা শুনীরূপং বিহায সা
তারপর, কাদার ফোঁটা গায়ে মেখে, কুকুরীও ক্ষুধা ও তৃষ্ণা ছাড়া আপন কুকুর-রূপ ছেড়ে দিল।
ততো দিব্যাংগনারম্যং গংধর্বৈরুপশোভিতম্ । দিব্যং বিমানমারুহ্য শুন্যপি ত্রিদিবং যযৌ
তারপর, দেবকন্যা ও গান্ধর্বদের সৌন্দর্যে ভরা দেবযানীতে চড়ে, সেই কুকুরীও স্বর্গে চলে গেল।
ততো জহাস মেধাবী শিষ্যো নাম্না স্বকংধরঃ । বিচার্য বিস্মিতঃ পূর্বজন্মবৈরস্য কারণম্
তারপর, স্বকন্ধর নামে জ্ঞানী শিষ্যটি হাসতে হাসতে, আগের জন্মের শত্রুতার কারণ ভেবে বিস্মিত হল।
রাজাপি পর্যপৃচ্ছত্তং বিস্মযস্মেরলোচনঃ । প্রণম্য পরযা ভক্ত্যা বিনযৈকপযোনিধিঃ
রাজা বিস্ময়ে হাস্যোজ্জ্বল চোখে, গভীর ভক্তি ও নম্রতায় নমস্কার করে, তাকে জিজ্ঞাসা করলেন।
কথাং কথয মে বিপ্র হীনযোনি নিষেবিতৌ । অজ্ঞৌযৌ জগ্মতুঃ স্বর্গে শুনী শশকশাবকৌ
বলুন ব্রাহ্মণ, কীভাবে সেই কুকুরী ও খরগোশ, নিচু জন্মে ও অজ্ঞান অবস্থায় থেকেও স্বর্গে গেল?
শিষ্য উবাচ। বত্সনামা দ্বিজন্মাস্তে বনেঽমুষ্মিন্জিতেংদ্রিযঃ । চতুর্দশং তু হ্যধ্যাযং গীতানাং সর্বদা জপন্
শিষ্য বলল: বৎস নামে সেই দ্বিজ, সংযমী, সবসময় সেই অরণ্যে গীতার চতুর্দশ অধ্যায় পাঠ করতেন।
শিষ্যোঽহং তস্য ভূপাল ব্রহ্মবিদ্যাবিশারদঃ । চতুর্দশ তু অধ্যাযং জপামি প্রত্যহং নৃপ
রাজন, আমি তারই শিষ্য, ব্রহ্মবিদ্যায় পারদর্শী; আমিও প্রতিদিন চতুর্দশ অধ্যায় পাঠ করি।
মদীযচরণাংভোজপ্রক্ষালনজলে লুঠন্ । শশস্ত্রিদিবমাপন্নঃ শুনক্যা সহ ভূপতে
রাজন, আমার পদধৌত জলে গড়াগড়ি খেয়ে, সেই খরগোশ কুকুরীর সঙ্গে স্বর্গে পৌঁছাল।
রাজোবাচ। হেতুনা কেন কথয হসিতং চ দ্বিজোত্তম । অতঃ কিমপি সাকূতং মন্যমানেন সাদরম্
রাজা বললেন: দ্বিজশ্রেষ্ঠ, হাসার কারণটি বলুন, আর আপনি কেন কিছু গোপন ও ভাবগম্ভীর মনে করলেন, সেটাও জানান।
শিষ্য উবাচ। মহারাষ্ট্রেতি নগরং নাম্না প্রত্যুদকং মহত্ । তত্রাসীদ্ব্রাহ্মণো নাম্না কেশবঃ কিতবাগ্রণীঃ
শিষ্য বলল, মহারাষ্ট্র নামে এক বড় শহর আছে, যা এক নদীর ধারে অবস্থিত। সেখানে কেশব নামে এক ব্রাহ্মণ থাকত, যিনি জুয়াড়িদের মধ্যে সবার সেরা ছিলেন।
বিলোভনাভবত্তস্য জাযা স্বৈরবিহারিণী । তেন সা হন্যতে ক্রোধাদ্বৈরং সংচিংত্য জন্মনঃ
তার স্ত্রী ছিল স্বেচ্ছাচারী এবং অন্য পুরুষে আসক্ত। রাগে, পূর্বজন্মের শত্রুতার কারণে, কেশব তাকে মেরে ফেলে।
ততঃ স্ত্রীবধপাপেন শশকো জাযতে দ্বিজঃ । কিল্বিষাচ্ছুনকী সাপি জাতা বংচনজন্মনঃ
নারীহত্যার পাপে সেই ব্রাহ্মণ পরের জন্মে খরগোশ হয়। আর তার স্ত্রী, নিজের পাপের ফলে, ছলনাময় জীবনের কারণে কুকুরী রূপে জন্ম নেয়।
পূর্বেণ জন্মনাভ্যস্তং বৈরং বিস্মরতো নহি । আসেদিবদ্ভ্যাং বহুধা যোন্যংতরমপি ক্বচিত্
পূর্বজন্মের শত্রুতা কখনোই ভোলা যায় না, যতবারই অন্য অন্য জন্ম আর শরীরে আসা যাক না কেন।