বাসুদেবং সমাশ্রিত্য পংচশেষাস্তু পাংডবাঃ । কথং দ্রোণং চ ভীষ্মং চ কর্ণং চৈব মহাবলম্
বাঁচা পাঁচজন পাণ্ডব, বাসুদেবের উপর নির্ভর করে, ভাবছিলেন কীভাবে তারা দ্রোণ, ভীষ্ম আর শক্তিশালী কর্ণকে বধ করলেন।
দুর্যোধনং চ রাজানং ভ্রাতৃপুত্রসমন্বিতম্ । রাজানো নিহতাঃ সর্বে যে চান্যে শূরমানিনঃ
আর রাজা দুর্যোধন, তার ভাই ও পুত্রদের সঙ্গে; সব রাজারা নিহত হয়েছে, আর যারা নিজেদের বীর বলে মনে করত তারাও।
বিনা রাজ্যেন কর্তব্যং কিং ভোগৈর্জীবিতেনবা । ধিক্কষ্টমিতি সংচিংত্য রাজা বিহ্বলতাং গতঃ
রাজ্য ছাড়া, ভোগ বা জীবন দিয়ে কী হবে? 'আহা, কত কষ্ট!'—এইভাবে ভাবতে ভাবতে রাজা হতবুদ্ধি হয়ে গেলেন।
নিশ্চেষ্টোঽথ নিরুত্সাহঃ কিং চিত্তিষ্ঠত্যধোমুখঃ । লব্ধসংজ্ঞো যদা রাজা চিংতযানঃ পুনঃ পুনঃ
তিনি স্থির হয়ে, উৎসাহহীন, মাথা নিচু করে বসে ছিলেন; যখন রাজা আবার সচেতন হলেন, তখনও বারবার চিন্তা করছিলেন।
কং চরে বিধিনা যোগং নিযমং তীর্থমেব বা । যেনাহং শীঘ্রমামুচ্যে মহাপাতককিল্বিষাত্
কোন পথে আমি সাধনা, যোগ বা তীর্থযাত্রা করব, যাতে দ্রুত আমি এই বড় পাপের বোঝা থেকে মুক্তি পেতে পারি?
যত্র স্নাত্বা নরো যাতি বিষ্ণুলোকমনুত্তমম্ । কথং পৃচ্ছামি বৈ কৃষ্ণং যেনেদং কারিতং মহত্
যেখানে স্নান করলে মানুষ বিষ্ণুর শ্রেষ্ঠ লোক পায়—কীভাবে আমি কৃষ্ণকে জিজ্ঞাসা করব, যিনি এই মহান কাজটি করেছেন?
ধৃতরাষ্ট্রং কথং পৃচ্ছে যস্য পুত্রশতং হতম্ । ব্যাসং কথমহং পৃচ্ছে যস্য গোত্রক্ষযঃ কৃতঃ
কীভাবে আমি ধৃতরাষ্ট্রকে জিজ্ঞাসা করব, যার শত পুত্র নিহত হয়েছে? কীভাবে আমি ব্যাসকে জিজ্ঞাসা করব, যার গোত্র ধ্বংস হয়েছে?
এবং বৈক্লব্যমাপন্নো ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ । রুদংতঃ পাংডবাঃ সর্বে ভ্রাতৃশোকপরিপ্লুতাঃ
এভাবে হতাশায় ডুবে ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির ও সব পাণ্ডবরা, ভাইদের শোকে কাতর হয়ে কাঁদছিলেন।
যে চ তত্র মহাত্মানঃ সমেতাঃ পাংডবাশ্রিতাঃ । কুংতী চ দ্রৌপদী চৈব যে চ তত্র সমাগতাঃ
যাঁরা সেখানে উপস্থিত ছিলেন, মহাত্মা, পাণ্ডবদের পাশে ছিলেন—কুন্তী, দ্রৌপদী এবং যারা সেখানে একত্রিত হয়েছিলেন।
ভূমৌ নিপতিতাঃ সর্বে রোদমানাঃ সমংততঃ । বারাণস্যাং তু মার্কংডস্তেন জ্ঞাতো যুধিষ্ঠরঃ
সবাই মাটিতে পড়ে, চারদিকে কাঁদছিলেন; আর বারাণসীতে মার্কণ্ডেয় মুনি যুধিষ্ঠিরের খবর জানলেন।
যথাবিক্লবমাপন্নো রোদমানঃ সুদুঃখিতঃ । অচিরেণৈব কালেন মার্কংডস্তু মহাতপাঃ
তাঁকে হতাশায় নিমজ্জিত, কাঁদতে ও গভীর দুঃখে দেখেই, অল্প সময়ের মধ্যেই মহাতপস্বী মার্কণ্ডেয় মুনি,
হস্তিনাপুর সংপ্রাপ্তো রাজদ্বারে স তিষ্ঠতি । দ্বারপালোঽপি তং দৃষ্ট্বা রাজ্ঞঃ কথিতবান্দ্রুতম্
হস্তিনাপুরে এসে রাজপ্রাসাদের দরজায় দাঁড়ালেন; দ্বাররক্ষী তাঁকে দেখে দ্রুত রাজাকে জানালেন।
ত্বাং দ্রষ্টুকামো মার্কংডো দ্বারে তিষ্ঠত্যসৌ মুনিঃ । ত্বরিতো ধর্মপুত্রস্তু দ্বারমেত্যাহ তত্পরঃ
মার্কণ্ডেয় মুনি আপনাকে দেখতে চেয়ে দরজায় দাঁড়িয়ে আছেন; ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির তৎক্ষণাৎ দরজায় গিয়ে ভক্তিভরে কথা বললেন।
যুধিষ্ঠির উবাচ- স্বাগতং তে মহাপ্রাজ্ঞ স্বাগতং তে মহামুনে । অদ্য মে সফলং জন্ম অদ্য মে পাবিতং কুলম্
যুধিষ্ঠির বললেন— আপনাকে স্বাগতম, মহাজ্ঞানী; আপনাকে স্বাগতম, মহামুনি। আজ আমার জন্ম সার্থক, আজ আমার বংশ পবিত্র হল।
অদ্য মে পিতরস্তৃপ্তাস্ত্বযি দৃষ্টে মহামুনে । সিংহাসন উপস্থাপ্য পাদশৌচার্চনাদিভিঃ
আজ আমার পূর্বপুরুষরা সন্তুষ্ট হলেন, মহামুনি, আপনাকে দেখে। আপনাকে সিংহাসনে বসিয়ে, পা ধোয়া ও অন্যান্য সম্মান জানিয়ে আমি তাদের তৃপ্ত করেছি।
যুধিষ্ঠিরো মহাত্মা বৈ পূজযামাস তং মুনিম্ । ততস্তমূচে মার্কণ্ডঃ পূজিতোঽহং ত্বযা বিভো
মহাত্মা যুধিষ্ঠির সেই মুনিকে পূজা করলেন। তখন মাৰ্কণ্ডেয় বললেন, 'হে প্রভু, আপনি আমাকে যথাযথ সম্মান দিয়েছেন।'
আখ্যাহি ত্বরিতো রাজন্কিমর্থং ত্বরিতং ত্বযা । কেন বা বিক্লবীভূতঃ কথযস্ব মমাগ্রতঃ
তাড়াতাড়ি বলুন, রাজা, কেন আপনি এত ব্যস্ত? কী কারণে আপনি উদ্বিগ্ন হয়েছেন, আমার সামনে বলুন।
যুধিষ্ঠির উবাচ- অস্মাকং চৈব যদ্বৃত্তং রাজ্যস্যার্থে মহামুনে । এতত্সর্বং বিদিত্বা তু ভগবানিহ চাগতঃ
যুধিষ্ঠির বললেন—হে মহামুনি, আমাদের রাজ্যের জন্য যা ঘটেছে, আপনি সবই জানেন। সব জেনে আপনি এখানে এসেছেন, হে ভগবান।
মার্কংডেয উবাচ- শৃণু রাজন্মহাবাহো যত্র ধর্মো ব্যবস্থিতঃ । নৈব দৃষ্টং রণে পাপং যুধ্যমানস্য ধীমতঃ
মাৰ্কণ্ডেয় বললেন—শুনুন, রাজন, যেখানে ধর্ম প্রতিষ্ঠিত, সেখানে বুদ্ধিমান যোদ্ধার জন্য যুদ্ধে কোনো পাপ নেই।
কিং পুনা রাজধর্মেণ ক্ষত্রিযস্য বিশেষতঃ । তদেবং হৃদযে কৃত্বা তস্মাত্পাপং ন চিংতযেত্
বিশেষ করে রাজধর্মে ক্ষত্রিয়ের জন্য তো আরও বেশি। তাই এই কথা মনে রেখে, পাপের চিন্তা করবেন না।
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা প্রণম্য শিরসা মুনিম্ । পৃচ্ছামি ত্বাং মুনিশ্রেষ্ঠ সদা ত্রৈকাল্যদর্শনম্ । কথযস্ব সমাসেন মুচ্যেঽহং যেন কিল্বিষাত্
তখন রাজা যুধিষ্ঠির মুনিকে মাথা নত করে বললেন—হে মুনি, আপনি তিন কালের দর্শন করেন, আমি জানতে চাই, সংক্ষেপে বলুন, কোন পথে আমি পাপ থেকে মুক্তি পাব।
মার্কংডেয উবাচ- শৃণু রাজন্মহাভাগ যন্মাং পৃচ্ছসি ভারত । এবং সাংখ্যং চ যোগং চ তীর্থং চৈব যুধিষ্ঠির
মাৰ্কণ্ডেয় বললেন—শুনুন, ভাগ্যবান রাজা, আপনি যা জানতে চেয়েছেন, তা বলছি। যুধিষ্ঠির, সংখ্যা, যোগ ও তীর্থযাত্রা—এই তিনই পথ।
কিং পুনর্ব্রাহ্মণৈঃ পুণ্যৈঃ কীর্তিতং বৈ পুরা বিভো । প্রযাগগমনং শ্রেষ্ঠং নরাণাং পুণ্যকর্মণাম্
তবে, ব্রাহ্মণরা যেসব পুণ্য কর্মের কথা বলেছেন, তার মধ্যে পুণ্যবানদের জন্য প্রয়াগে যাত্রা সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ।
যুধিষ্ঠির উবাচ- ভগবঞ্ছ্রোতুমিচ্ছামি পুরাকল্পে যথাস্থিতম্ । কথং প্রযাগগমনং নরাণাং তত্র কীদৃশম্
যুধিষ্ঠির বললেন—ভগবান, আমি জানতে চাই, পূর্বকালে কেমন ছিল; প্রয়াগে যাত্রা কেমন, সেখানে কী হয়?
মৃতানাং কা গতিস্তত্র স্নাতানাং চৈব কিং ফলম্ । যে বসংতি প্রযাগে তু ব্রূহি তেষাং চ কিং ফলম্ । এতন্মে সর্বমাখ্যাহি পরং কৌতূহলং হি মে
সেখানে যারা মারা যায়, তাদের কী গতি? যারা স্নান করে, তাদের কী ফল? যারা প্রয়াগে বাস করে, তাদের কী ফল হয়? আমি সব জানতে চাই, আমার খুব কৌতূহল।
মার্কংডেয উবাচ- কথযিষ্যামি তে বত্স নাথেষ্টং যচ্চ যত্ফলম্ । পুরা ঋষীণাং বিপ্রাণাং কথ্যমানং মযা শ্রুতম্
মাৰ্কণ্ডেয় বললেন—বৎস, আমি তোমাকে বলব, কী কাম্য এবং কী ফল হয়। আগে আমি ঋষি ও ব্রাহ্মণদের মুখে শুনেছি।
আপ্রযাগাত্প্রতিষ্ঠানাদ্ধর্মকী বাসুকী হ্রদাত্ । কংবলাশ্বতরৌ নাগৌ নাগাশ্চ বহুমূলিকাঃ
প্রয়াগ থেকে প্রতিষ্ঠান, ধর্মকী থেকে বাসুকী হ্রদ পর্যন্ত, কম্বলা ও অশ্বতর এবং আরও অনেক বড় সাপ সেখানে বাস করে।
এতত্প্রজাপতিক্ষেত্রং ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতম্ । অত্র স্নাত্বা দিবং যাংতি যে মৃতাস্তেঽপুনর্ভবাঃ
এটি প্রজাপতির ক্ষেত্র, তিনটি লোকেই বিখ্যাত। এখানে স্নান করলে স্বর্গে ওঠে, আর এখানে মারা গেলে আর জন্ম হয় না।
তত্র ব্রহ্মাদযো দেবা রক্ষাং কুর্বংতি সংগতাঃ । অন্যে চ বহবস্তীর্থাঃ সর্বপাপপ্রণাশনাঃ
সেখানে ব্রহ্মা ও দেবতারা একত্র হয়ে রক্ষা করেন। আরও অনেক তীর্থ আছে, যেগুলো সব পাপ নাশ করে।
ন শক্যাঃ কথিতুং রাজন্বহুবর্ষশতৈরপি । সংক্ষেপেণ প্রবক্ষ্যামি প্রযাগস্য চ কীর্ত্তনম্
রাজা, শত শত বছরেও এগুলো বলা যায় না। তবে সংক্ষেপে আমি প্রয়াগের মাহাত্ম্য বলব।