তযোস্তু তিষ্ঠতোর্গেহে নাস্তি যদ্ভুজ্যতে তদা । স্বজনৈর্বাংধবৈস্সর্বৈঃ সেবকৈরুপজীবিভিঃ
তারা যখন বাড়িতে থাকত, তখন খাওয়ার কিছুই ছিল না; আত্মীয়, বন্ধু, চাকর ও নির্ভরশীল সবাই তাদের ছেড়ে চলে গেল।
দ্রব্যাভাবে পরিত্যক্তৌ চিংত্যমানৌ ততঃ পুরে । পশ্চাচ্চৌর্য্যং সমারব্ধং তাভ্যাং চ নগরে নৃপ
সম্পদ না থাকায়, তারা পরিত্যক্ত হল এবং শহরে তাদের নিয়ে আলোচনা চলতে লাগল; পরে, তারা শহরে চুরি করতে শুরু করল, হে রাজা।
রাজতো লোকতো ভীতৌ স্বপুরান্নিঃসৃতৌ তদা । চক্রতুর্বনবাসং তৌ সর্বেষামুপপীডিতৌ
রাজা ও লোকজনের ভয়ে, তারা নিজেদের শহর ছেড়ে দিয়ে বনবাসে চলে গেল, সবার দ্বারা অত্যাচারিত হয়ে।
জঘ্নতুঃ সততং মূঢৌ শিতৈর্বাণৈর্বিষার্পিতৈঃ । নানাপক্ষিবরাহাংশ্চ হরিণান্রোহিতাংস্তথা
দুজন মূর্খ সবসময় তীক্ষ্ণ ও বিষাক্ত তীর দিয়ে নানা পাখি, বনশূকর, হরিণ ও লাল কান্তার হত্যা করত।
শশকাঞ্ছল্লকান্গোধান্শ্বাপদাংশ্চেতরান্বহূন্ । মহাবলৌ ভিল্লসংগাবাখেটকভুজৌ সদা
তারা খরগোশ, তিতির, গোহ, বন্য পশু ও আরও অনেক প্রাণী মারত; শক্তিশালী ছিল, শিকারিদের সঙ্গে থাকত, সর্বদা ধনুর্বিদ্যা ব্যবহার করত।
এবং মাংসমযাহারৌ পাপাহারৌ পরংতপ । কদাচিদ্ভূধরং প্রাপ্তো হ্যেকোঽন্যশ্চ বনং গতঃ
এভাবে, পাপপূর্ণ খাদ্য—মাংস খেয়ে, হে শত্রুদের দমনকারী, একদিন একজন পাহাড়ে পৌঁছল, আর অন্যজন বনে চলে গেল।
শার্দূলেন হতো জ্যেষ্ঠঃ কনিষ্ঠঃ সর্পদংশিতঃ । একস্মিন্দিবসে রাজন্পাপিষ্ঠৌ নিধনং গতৌ
বড় ভাইটি বাঘের হাতে মারা গেল, ছোট ভাইটি সাপের দংশনে; একদিনেই, রাজন, দু'জন পাপী তাদের মৃত্যু পেল।
যমদূতৈস্ততোবদ্ধ্বা পাপৈর্নীতৌ যমালযম্ । গত্বাভিজগদুঃসর্বে তে দূতাঃ পাপিনাবুভৌ
তখন যমের দূতেরা তাদের পাপের কারণে বেঁধে যমালয়ে নিয়ে গেল; সেখানে পৌঁছে, সব দূত বলল, দু'জনেই পাপী।
ধর্মরাজ নরাবেতাবানীতৌ তব শাসনাত্ । আজ্ঞাং দেহি স্বভৃত্যেষু প্রসীদ করবাম কিম্
ধর্মরাজ, আপনার আদেশে এই দুইজনকে এখানে আনা হয়েছে; আপনার ভৃত্যদের জন্য আদেশ দিন, দয়া করুন—আমরা কী করব?
আলোচ্য চিত্রগুপ্তেন তদা দূতাঞ্জগৌ যমঃ । একস্তু নীযতাং বীর নিরযং তীব্রবেদনম্
চিত্রগুপ্তের সঙ্গে আলোচনা করে, যম তখন দূতদের বললেন: 'একজনকে, বীর, তীব্র যন্ত্রণার নরকে নিয়ে যাও।'
অপরঃ স্থাপ্যতাং স্বর্গেযত্র ভোগা হ্যনুত্তমাঃ । কৃতাংতাজ্ঞাং ততঃ শ্রুত্বা দূতৈশ্চ ক্ষিপ্রকারিভিঃ
'আর অন্যজনকে স্বর্গে স্থাপন করো, যেখানে ভোগের আনন্দ অতুলনীয়।' মৃত্যুর আদেশ শুনে, দ্রুত দূতেরা সেইমতো কাজ করল।
নিক্ষিপ্তো রৌরবে ঘোরে যো জ্যেষ্ঠো হি নরাধিপ । তেষাং দূতবরঃ কশ্চিদুবাচ মধুরং বচঃ
বড় ভাইটি, হে নরাধিপ, ভয়ংকর রৌরব নরকে ফেলে দেওয়া হল; তখন তাদের মধ্যে একজন প্রধান দূত মধুর কথা বলল।
বিকুংডল মযা সার্দ্ধমেহি স্বর্গং দদামি তে । ভুংক্ষ্ব ভোগান্সুদিব্যাংস্ত্বমর্জিতান্স্বেন কর্মণা
'বিকুণ্ডল, আমার সঙ্গে এসো; আমি তোমাকে স্বর্গ দিচ্ছি। তুমি নিজের কর্মে অর্জিত সর্বোত্তম স্বর্গীয় আনন্দ ভোগ করো।'
নারদউবাচ- ততো হৃষ্টমনাঃ সোঽথ দূতং পপ্রচ্ছ তং পথি । সংদেহং হৃদি কৃত্বা তু বিস্মযং পরমং গতঃ । বিচারযন্হৃদি স্বর্গঃ কস্য হেতোঃ ফলং মম
নারদ বললেন: তখন আনন্দিত মনে সে পথের দূতকে জিজ্ঞাসা করল; মনে সন্দেহ নিয়ে, গভীর বিস্ময়ে ভাবতে লাগল—'আমার জন্য স্বর্গের ফল কেন?'
বিকুংডল উবাচ- হে দূতবর পৃচ্ছামি সংশযং ত্বামহং পরম্ । আবাং জাতৌ কুলে তুল্যে তুল্যং কর্ম তথা কৃতম্
বিকুণ্ডল বললেন: হে প্রধান দূত, আমি তোমাকে আমার বড় সন্দেহ জিজ্ঞাসা করছি। আমরা দু'জন একই পরিবারে জন্মেছি, একইরকম কাজ করেছি।
দুর্মৃত্যুরপি তুল্যোভূত্তুল্যো দৃষ্টো যমস্তথা । কথং স নরকে ক্ষিপ্তস্তুল্যকর্ম্মা মমাগ্রজঃ
আমাদের মৃত্যু একইরকম হয়েছে, যমও একইভাবে দেখা দিয়েছেন; তাহলে আমার বড় ভাই, একই কর্ম করেও, নরকে কেন পড়ল?
মমাভবত্কথং নাকমিতি মে ছিংধি সংশযম্ । দেবদূত ন পশ্যামি মম স্বর্গস্য কারণম্
আমার কাছে স্বর্গ কিভাবে এল? আমার এই সন্দেহ দূর করো। হে দেবদূত, আমি আমার স্বর্গ লাভের কারণ দেখতে পাচ্ছি না।
দেবদূত উবাচ- মাতা পিতা সুতো জাযা স্বসা ভ্রাতা বিকুংডল । জন্মহেতোরিযং সংজ্ঞা জংতোঃ কর্ম্মোপভুক্তযে
দেবদূত বললেন: মা, বাবা, ছেলে, স্ত্রী, বোন, ভাই—হে বিকুণ্ডল, জন্মের কারণে এইসব নাম হয়, জীবের কর্মভোগের জন্য।
একস্মিন্পাদপে যদ্বচ্ছকুনানাং সমাগমঃ । যদ্যত্সমীহিতং কর্ম কুরুতে পূর্বভাবিতঃ
একটি গাছের ডালে যেমন পাখিরা জড়ো হয়, তেমনি প্রত্যেকে নিজের ইচ্ছামতো কর্ম করে, পূর্বের কারণ অনুযায়ী।
তস্য তস্য ফলং ভুংক্তে কর্ম্মণঃ পুরুষঃ সদা । সত্যং বদামি তে প্রীত্যা নরৈঃ কর্ম্ম শুভাশুভম্
প্রত্যেক মানুষ নিজের কর্মের ফল ভোগ করে। আমি তোমাকে ভালোবাসা দিয়ে সত্য বলছি: মানুষের মধ্যে কর্ম—সু বা কু—তার ফল দেয়।
স্বকৃতং ভুজ্যতে বৈশ্য কালেকালে পুনঃপুনঃ । একঃ করোতি কর্মাণি একস্তত্ফলমশ্নুতে
যা নিজে করেছে, তাই বারবার সময়ে সময়ে ভোগ করে, হে বৈশ্য; একজন কর্ম করে, একজনই তার ফল পায়।
অন্যো ন লিপ্যতে বৈশ্য কর্মণান্যস্য কুত্রচিত্ । অপতন্নরকে পাপৈস্তবভ্রাতা সুদারুণৈঃ । ত্বং চ ধর্মেণ ধর্মজ্ঞ স্বর্গং প্রাপ্নোষি শাশ্বতম্
অন্য কেউ, হে বৈশ্য, অন্যের কর্মে কোথাও জড়ায় না; তোমার ভাই কঠিন পাপে নরকে পড়েছে, আর তুমি ধর্মে পারঙ্গম হয়ে চিরকাল স্বর্গে পৌঁছেছ।
বিকুংডল উবাচ- আবাল্যান্মম পাপেষু ন পুণ্যেষু রতং মনঃ । অস্মিঞ্জন্মনি হে দূত দুষ্কৃতং হি কৃতং মযা
বিকুণ্ডল বললেন— ছোটবেলা থেকেই আমার মন পুণ্যের দিকে নয়, বরং পাপের দিকে ঝুঁকেছে। এই জন্মে, হে দূত, আমি সত্যিই অনেক পাপ করেছি।
দেবদূত ন জানামি সুকৃতং কর্ম চাত্মনঃ । যদি জানাসি মত্পুণ্যং তন্মে ত্বং কৃপযা বদ
হে দেবদূত, আমি নিজের কোনো সৎকর্ম জানি না। যদি তুমি আমার কোনো পুণ্য জানো, তাহলে দয়া করে আমাকে বলো।
দেবদূত উবাচ- শৃণু বৈশ্য প্রবক্ষ্যামি যত্ত্বযা পুণ্যমর্জিতম্ । জানামি তদহং সর্বং ন ত্বং বেত্সি সুনিশ্চিতম্
দেবদূত বললেন— শুনো, বৈশ্য, আমি তোমার অর্জিত পুণ্যের কথা বলছি। আমি সব জানি, কিন্তু তুমি নিশ্চিতভাবে জানো না।
হরিমিত্রসুতো বিপ্রঃ সুমিত্রো বেদপারগঃ । আসীত্তস্যাশ্রমঃ পুণ্যো যমুনা দক্ষিণেতটে
হরিমিত্রের পুত্র, বেদজ্ঞানী ব্রাহ্মণ সুমিত্রের পবিত্র আশ্রম ছিল যমুনার দক্ষিণ তীরে।
তেন সখ্যং বনে তস্মিংস্তব জাতং বিশাংবর । তত্সংগেন ত্বযা স্নাতং মাঘমাসদ্বযং তথা
ওই বনেই, সর্বশ্রেষ্ঠ মানুষ, তোমার তার সঙ্গে বন্ধুত্ব হয়েছিল। তার সঙ্গেই তুমি মাঘ মাসের দুই মাস নদীতে স্নান করেছিলে।
কালিংদী পুণ্যপানীযে সর্বপাপহরে বরে । তত্তীর্থে লোকবিখ্যাতে নাম্না পাপপ্রণাশনে
কলিন্দীর পবিত্র জলে, যা সমস্ত পাপ দূর করে, সেই বিখ্যাত ঘাটে, পাপ নাশের জন্য পরিচিত স্থানে।
একেন সর্বপাপেভ্যো বিমুক্তস্ত্বং বিশাংপতে । দ্বিতীযমাঘপুণ্যেন প্রাপ্তঃ স্বর্গস্ত্বযানঘ
একবার স্নানেই তুমি সব পাপ থেকে মুক্ত হয়েছিলে, সর্বশ্রেষ্ঠ মানুষ। দ্বিতীয় মাঘ মাসের পুণ্যে তুমি স্বর্গ লাভ করেছিলে, পাপহীন।
ত্বং তত্পুণ্যপ্রভাবেণ মোদস্ব সততং দিবি । নরকেষু তব ভ্রাতা মহতীং পাপযাতনাম্
সেই পুণ্যের শক্তিতে তুমি সদা স্বর্গে আনন্দে থাকো। কিন্তু তোমার ভাই নরকে কঠিন যন্ত্রণা ভোগ করছে।