তডাগং খানযামাস বিপুলং সাগরোপমম্ । বাপ্যশ্চ পুষ্করিণ্যশ্চ বহুধা তেন কারিতাঃ
তিনি বিশাল এক পুকুর খনন করালেন, যা সমুদ্রের মতো বিস্তৃত; অনেক কূপ ও দিঘি তৈরি করালেন।
বটাশ্বত্থাম্রকংকোল জংবূ নিংবাদি কাননম্ । স্বসত্বেন তদা চক্রে তথা পুষ্পবনং শুভম্
বট, অশ্বত্থ, আম, কুল, জাম, নিম ও আরও নানা গাছের বন তিনি নিজের অর্থে গড়ে তুললেন; তেমনই সুন্দর ফুলের বাগানও তৈরি করলেন।
উদযাস্তমনং যাবদন্নপানং চকার সঃ । পুরাদ্বহিশ্চতুর্দিক্ষু প্রপাং চক্রেঽতিশোভনাম্
সূর্যোদয় থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত তিনি আহার ও পানীয়ের ব্যবস্থা করতেন; শহরের বাইরে চার দিকেই তিনি অত্যন্ত সুন্দর বিশ্রামাগার গড়ে তুলেছিলেন।
পুরাণেষু প্রসিদ্ধানি যানি দানানি ভূপতে । দদৌ তানি সধর্ম্মাত্মা নিত্যং দানপরস্তদা
পুরাণে যেসব দানের কথা বিখ্যাত, রাজন, তিনি সেগুলোই দান করতেন; সর্বদা ধর্মে স্থির, সদা দানপ্রিয় ছিলেন।
যাবজ্জীবকৃতে পাপে প্রাযাশ্চিত্তমথাকরোত্ । দেবপূজাপরো নিত্যং নিত্যং চাতিথিপূজকঃ
জীবনে যত পাপ করেছিলেন, তার জন্য তিনি প্রায়শ্চিত্ত করতেন; তিনি সর্বদা দেবতার পূজায় ও অতিথি সেবায় মন দিতেন।
তস্যেত্থং বর্ত্তমানস্য সংজাতৌ দ্বৌ সুতৌ নৃপ । তৌ সুপ্রসিদ্ধ নামানৌ শ্রীকুংডল বিকুংডলৌ
এভাবে জীবনযাপন করতে করতে, রাজা, তাঁর দুটি পুত্র জন্ম নিল; তারা সুপরিচিত নাম পেল— শ্রীকুণ্ডল ও বিকুণ্ডল।
তযোর্মূর্ধ্নি গৃহং ত্যক্ত্বা জগাম তপসে বনম্ । তত্রারাধ্য পরং দেবং গোবিংদং বরদং প্রভুম্
তাদের মাথায় গৃহের ভার দিয়ে তিনি বনবাসে গেলেন তপস্যার জন্য; সেখানে তিনি পরম দেবতা গোবিন্দের পূজা করলেন, যিনি বরদান।
তপঃক্লিষ্ট শরীরোঽসৌ বাসুদেবমনাঃ সদা । প্রাপ্তঃ স বৈষ্ণবং লোকং যত্র গত্বা ন শোচতি
তপস্যায় ক্লান্ত শরীর, মন সর্বদা বাসুদেবের দিকে; তিনি বৈষ্ণব লোক লাভ করলেন, যেখানে গিয়ে আর কোনো দুঃখ থাকে না।
অথ তস্য সুতৌ রাজন্মহামান সমন্বিতৌ । তরুণৌ রূপসংপন্নৌ ধনগর্বেণ গর্বিতৌ
তখন, রাজা, তার দুই ছেলে অত্যন্ত অহংকারে ভরা ছিল। তারা যুবক, সুন্দর এবং ধন-সম্পদের গর্বে গর্বিত ছিল।
দুঃশীলৌ ব্যসনাসক্তৌ ধর্মকর্মাদ্যদর্শকৌ । ন বাক্যং চাগতৌ মাতুর্বৃদ্ধানাং বচনং তথা
তাদের চরিত্র ছিল খারাপ, নেশায় আসক্ত, ধর্ম-কর্মের কোনো দায়িত্ব মানত না, এবং মায়ের কথা বা বৃদ্ধদের উপদেশ শুনত না।
কুমার্গগৌ দুরাত্মানৌ পিতৃমিত্রনিষেধকৌ । অধর্মনিরতৌ দুষ্টৌ পরদারাভিগামিনৌ
তারা খারাপ পথে চলত, মন ছিল দুষ্ট, বাবার বন্ধুদের বিরোধিতা করত, অন্যায় কাজে লিপ্ত থাকত, এবং পরস্ত্রীদের দিকে আকৃষ্ট হত।
গীতবাদিত্রনিরতৌ বীণাবেণুবিনোদিনৌ । বারস্ত্রীশতসংযুক্তৌ গাযংতৌ চেরতুস্তদা
তারা গান-বাজনা ও বাদ্যযন্ত্রে মগ্ন থাকত, বীণা ও বাঁশির আনন্দে ডুবে থাকত, শত শত বারাঙ্গনার সঙ্গে ঘুরে বেড়াত এবং গান গাইত।
চাটুকারজনৈর্যুক্তৌ বিংবোষ্ঠীষু বিশারদৌ । সুবেষৌ চারুবসনৌ চারুচংদনরূষিতৌ
তারা চাটুকারদের দ্বারা ঘেরা ছিল, লাল ঠোঁটের সুন্দরীদের মন জয় করতে পারত, সুন্দর পোশাক পরত, মনোরম জামা-কাপড়ে সজ্জিত থাকত, আর চন্দনের সুগন্ধে মাখা থাকত।
তথা সুগংধিমালাঢ্যৌ কস্তূরীলক্ষ্মলক্ষিতৌ । নানালংকারশোভাঢ্যৌ মৌক্তিকাহারহারিণৌ
তারা সুগন্ধি মালায় সাজানো ছিল, কস্তুরী ও গন্ধে চিহ্নিত, নানা অলংকারে ঝলমল করত, মুক্তার হার পরত।
গজবাজিরথৌঘেন ক্রীডংতৌ তাবিতস্তদা । মধুপানসমাযুক্তৌ পরস্ত্রীরতিমোহিতৌ
তারা হাতি, ঘোড়া আর রথের দলের সঙ্গে খেলত, মদ্যপানে মত্ত থাকত, এবং পরস্ত্রীদের আনন্দে বিভোর থাকত।
নাশযংতৌ পিতৃদ্রব্যং সহস্রং দদতুঃ শতম্ । তস্থতুঃ স্বগৃহে রম্যে নিত্যং ভোগপরাযণৌ
তারা বাবার সম্পদ নষ্ট করত, হাজার টাকা একশো টাকার বিনিময়ে বিলিয়ে দিত, এবং সুন্দর বাড়িতে সবসময় ভোগ-বিলাসে মগ্ন থাকত।
ইত্থং তু তদ্ধনং তাভ্যাং বিনিযুক্তমসদ্ব্যযৈঃ । বারস্ত্রী বিট শৈলূষ মল্ল চারণ বংদিষু
এইভাবে, তাদের দ্বারা সেই সম্পদ অপচয় হয়েছিল—বারাঙ্গনা, দালাল, অভিনেতা, কুস্তিগীর, গুপ্তচর ও গায়কদের পিছনে।
অপাত্রে তদ্ধনং দত্তং ক্ষিপ্তং বীজমিবোষরে । ন সত্পাত্রে চ তদ্দত্তং ন ব্রাহ্মণমুখে হুতম্
তারা সেই সম্পদ অযোগ্যদের দিয়েছিল, যেন শুকনো জমিতে বীজ ফেলা; যোগ্যদের দেয়নি, ব্রাহ্মণের মুখে অর্ঘ্য দেয়নি।
নার্চিতো ভূতভৃদ্বিষ্ণুঃ সর্বপাপপ্রণাশনঃ । উভযোরেব তদ্দ্রব্যমচিরেণ ক্ষযং যযৌ
তারা ভগবান বিষ্ণুকে পূজা করেনি, যিনি সব পাপ নাশ করেন; তাই তাদের সম্পদ খুব দ্রুত শেষ হয়ে গেল।
ততস্তৌ দুঃখমাপন্নৌ কার্পণ্যং পরমং গতৌ । শোচমানৌ তু মুহ্যংতৌ ক্ষুত্পীডাদুঃখপীডিতৌ
তারপর তারা দুঃখে পড়ল, চরম দারিদ্র্যে পৌঁছল, ক্ষুধা ও কষ্টে কাতর হয়ে শোক করত ও বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।
তযোস্তু তিষ্ঠতোর্গেহে নাস্তি যদ্ভুজ্যতে তদা । স্বজনৈর্বাংধবৈস্সর্বৈঃ সেবকৈরুপজীবিভিঃ
তারা যখন বাড়িতে থাকত, তখন খাওয়ার কিছুই ছিল না; আত্মীয়, বন্ধু, চাকর ও নির্ভরশীল সবাই তাদের ছেড়ে চলে গেল।
দ্রব্যাভাবে পরিত্যক্তৌ চিংত্যমানৌ ততঃ পুরে । পশ্চাচ্চৌর্য্যং সমারব্ধং তাভ্যাং চ নগরে নৃপ
সম্পদ না থাকায়, তারা পরিত্যক্ত হল এবং শহরে তাদের নিয়ে আলোচনা চলতে লাগল; পরে, তারা শহরে চুরি করতে শুরু করল, হে রাজা।
রাজতো লোকতো ভীতৌ স্বপুরান্নিঃসৃতৌ তদা । চক্রতুর্বনবাসং তৌ সর্বেষামুপপীডিতৌ
রাজা ও লোকজনের ভয়ে, তারা নিজেদের শহর ছেড়ে দিয়ে বনবাসে চলে গেল, সবার দ্বারা অত্যাচারিত হয়ে।
জঘ্নতুঃ সততং মূঢৌ শিতৈর্বাণৈর্বিষার্পিতৈঃ । নানাপক্ষিবরাহাংশ্চ হরিণান্রোহিতাংস্তথা
দুজন মূর্খ সবসময় তীক্ষ্ণ ও বিষাক্ত তীর দিয়ে নানা পাখি, বনশূকর, হরিণ ও লাল কান্তার হত্যা করত।
শশকাঞ্ছল্লকান্গোধান্শ্বাপদাংশ্চেতরান্বহূন্ । মহাবলৌ ভিল্লসংগাবাখেটকভুজৌ সদা
তারা খরগোশ, তিতির, গোহ, বন্য পশু ও আরও অনেক প্রাণী মারত; শক্তিশালী ছিল, শিকারিদের সঙ্গে থাকত, সর্বদা ধনুর্বিদ্যা ব্যবহার করত।
এবং মাংসমযাহারৌ পাপাহারৌ পরংতপ । কদাচিদ্ভূধরং প্রাপ্তো হ্যেকোঽন্যশ্চ বনং গতঃ
এভাবে, পাপপূর্ণ খাদ্য—মাংস খেয়ে, হে শত্রুদের দমনকারী, একদিন একজন পাহাড়ে পৌঁছল, আর অন্যজন বনে চলে গেল।
শার্দূলেন হতো জ্যেষ্ঠঃ কনিষ্ঠঃ সর্পদংশিতঃ । একস্মিন্দিবসে রাজন্পাপিষ্ঠৌ নিধনং গতৌ
বড় ভাইটি বাঘের হাতে মারা গেল, ছোট ভাইটি সাপের দংশনে; একদিনেই, রাজন, দু'জন পাপী তাদের মৃত্যু পেল।
যমদূতৈস্ততোবদ্ধ্বা পাপৈর্নীতৌ যমালযম্ । গত্বাভিজগদুঃসর্বে তে দূতাঃ পাপিনাবুভৌ
তখন যমের দূতেরা তাদের পাপের কারণে বেঁধে যমালয়ে নিয়ে গেল; সেখানে পৌঁছে, সব দূত বলল, দু'জনেই পাপী।
ধর্মরাজ নরাবেতাবানীতৌ তব শাসনাত্ । আজ্ঞাং দেহি স্বভৃত্যেষু প্রসীদ করবাম কিম্
ধর্মরাজ, আপনার আদেশে এই দুইজনকে এখানে আনা হয়েছে; আপনার ভৃত্যদের জন্য আদেশ দিন, দয়া করুন—আমরা কী করব?
আলোচ্য চিত্রগুপ্তেন তদা দূতাঞ্জগৌ যমঃ । একস্তু নীযতাং বীর নিরযং তীব্রবেদনম্
চিত্রগুপ্তের সঙ্গে আলোচনা করে, যম তখন দূতদের বললেন: 'একজনকে, বীর, তীব্র যন্ত্রণার নরকে নিয়ে যাও।'