যে পিবংতি নরা রাজন্যমুনাসলিলং শুভম্ । পংচগব্যসহস্রৈস্তু সেবিতৈঃ কিং প্রযোজনম্
যে মানুষরা রাজকীয় যমুনার পবিত্র জল পান করে, তাদের জন্য হাজার হাজার গোমাতার পাঁচটি উপাদানের দান করার কীই বা দরকার?
কোটিতীর্থসহস্রৈস্তু সেবিতৈঃ কিং প্রযোজনম্ । তত্র দানং চ হোমশ্চ সর্বং কোটিগুণং ভবেত্
লক্ষ লক্ষ তীর্থে হাজার হাজার বার যাওয়ার কীই বা দরকার? সেখানে প্রতিটি দান আর যজ্ঞ কোটি গুণ বেশি ফল দেয়।
নারদ উবাচ-। অত্র তে বর্ণযিষ্যামি ইতিহাসং পুরাতনম্ । পুরা কৃতযুগে রাজন্নিষধে নগরে বরে
নারদ বললেন— আমি এখানে তোমাকে এক পুরাতন কাহিনি বলব। বহু আগে, কৃতযুগে, রাজা, নিষধ নগরীতে—
আসীদ্বৈশ্যঃ কুবেরাভো নামতো হেমকুংডলঃ । কুলীনঃ সত্ক্রিযো দেবদ্বিজপাবকপূজকঃ
একজন বৈশ্য ছিলেন, নাম ছিল হেমকুণ্ডল, ধন-সম্পদে কুবেরের মতো; উচ্চ বংশের, সৎকর্মে উৎসাহী, দেবতা, ব্রাহ্মণ আর অগ্নির পূজারী।
কৃষিবাণিজ্যকর্ত্তাসৌ বিবিধক্রযবিক্রযী । গোঘোটকমহিষ্যাদি পশুপোষণতত্পরঃ
তিনি চাষবাস আর ব্যবসা করতেন, নানা জিনিস কেনা-বেচা করতেন, গরু, ঘোড়া, মহিষ ও অন্যান্য পশুর যত্নে নিবেদিত ছিলেন।
পযো দধীনি তক্রাণি গোমযানি তৃণানি চ । কাষ্ঠানি ফলমূলানি লবণাদ্রা র্!দিপিপ্পলী
তিনি সবসময় দুধ, দই, ছাচ, গোবর, ঘাস, কাঠ, ফল, মূল, লবণ, আদা আর পিপুল বিক্রি করতেন।
ধান্যানি শাকতৈলানি বস্ত্রাণি বিবিধানি চ । ধাতূনিক্ষুবিকারাংশ্চ বিক্রীণীতে স সর্বদা
তিনি নিয়মিত ধান, শাক, তেল, নানা ধরনের কাপড়, ধাতু, আখের পণ্য ও তার তৈরি জিনিস বিক্রি করতেন।
ইত্থং নানাবিধৈর্বৈশ্য উপাযৈরপরৈস্তথা । উপার্জযামাস সদা অষ্টৌ হাটককোটযঃ
এভাবে বৈশ্যের নানা উপায়ে ও আরও অনেকভাবে তিনি সর্বদা আট কোটি স্বর্ণ উপার্জন করতেন।
এবং মহাধনঃ সোথ হাকর্ণপলিতোভবত্ । পশ্চাদ্বিচার্য সংসারক্ষণিকত্বং স্বচেতসি
এভাবে প্রচুর ধন-সম্পদ অর্জন করে তিনি বৃদ্ধ ও শ্বেতকেশী হলেন; তারপর সংসারের ক্ষণস্থায়িত্ব নিয়ে মনে চিন্তা করলেন।
তদ্ধনস্য ষডংশেন ধর্মকার্যং চকার সঃ । বিষ্ণোরাযতনং চক্রে গৃহং চক্রে শিবস্য চ
সেই ধনের এক ষষ্ঠাংশ তিনি ধর্মকর্মে ব্যয় করলেন; বিষ্ণুর জন্য মন্দির আর শিবের জন্য গৃহ নির্মাণ করলেন।
তডাগং খানযামাস বিপুলং সাগরোপমম্ । বাপ্যশ্চ পুষ্করিণ্যশ্চ বহুধা তেন কারিতাঃ
তিনি বিশাল এক পুকুর খনন করালেন, যা সমুদ্রের মতো বিস্তৃত; অনেক কূপ ও দিঘি তৈরি করালেন।
বটাশ্বত্থাম্রকংকোল জংবূ নিংবাদি কাননম্ । স্বসত্বেন তদা চক্রে তথা পুষ্পবনং শুভম্
বট, অশ্বত্থ, আম, কুল, জাম, নিম ও আরও নানা গাছের বন তিনি নিজের অর্থে গড়ে তুললেন; তেমনই সুন্দর ফুলের বাগানও তৈরি করলেন।
উদযাস্তমনং যাবদন্নপানং চকার সঃ । পুরাদ্বহিশ্চতুর্দিক্ষু প্রপাং চক্রেঽতিশোভনাম্
সূর্যোদয় থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত তিনি আহার ও পানীয়ের ব্যবস্থা করতেন; শহরের বাইরে চার দিকেই তিনি অত্যন্ত সুন্দর বিশ্রামাগার গড়ে তুলেছিলেন।
পুরাণেষু প্রসিদ্ধানি যানি দানানি ভূপতে । দদৌ তানি সধর্ম্মাত্মা নিত্যং দানপরস্তদা
পুরাণে যেসব দানের কথা বিখ্যাত, রাজন, তিনি সেগুলোই দান করতেন; সর্বদা ধর্মে স্থির, সদা দানপ্রিয় ছিলেন।
যাবজ্জীবকৃতে পাপে প্রাযাশ্চিত্তমথাকরোত্ । দেবপূজাপরো নিত্যং নিত্যং চাতিথিপূজকঃ
জীবনে যত পাপ করেছিলেন, তার জন্য তিনি প্রায়শ্চিত্ত করতেন; তিনি সর্বদা দেবতার পূজায় ও অতিথি সেবায় মন দিতেন।
তস্যেত্থং বর্ত্তমানস্য সংজাতৌ দ্বৌ সুতৌ নৃপ । তৌ সুপ্রসিদ্ধ নামানৌ শ্রীকুংডল বিকুংডলৌ
এভাবে জীবনযাপন করতে করতে, রাজা, তাঁর দুটি পুত্র জন্ম নিল; তারা সুপরিচিত নাম পেল— শ্রীকুণ্ডল ও বিকুণ্ডল।
তযোর্মূর্ধ্নি গৃহং ত্যক্ত্বা জগাম তপসে বনম্ । তত্রারাধ্য পরং দেবং গোবিংদং বরদং প্রভুম্
তাদের মাথায় গৃহের ভার দিয়ে তিনি বনবাসে গেলেন তপস্যার জন্য; সেখানে তিনি পরম দেবতা গোবিন্দের পূজা করলেন, যিনি বরদান।
তপঃক্লিষ্ট শরীরোঽসৌ বাসুদেবমনাঃ সদা । প্রাপ্তঃ স বৈষ্ণবং লোকং যত্র গত্বা ন শোচতি
তপস্যায় ক্লান্ত শরীর, মন সর্বদা বাসুদেবের দিকে; তিনি বৈষ্ণব লোক লাভ করলেন, যেখানে গিয়ে আর কোনো দুঃখ থাকে না।
অথ তস্য সুতৌ রাজন্মহামান সমন্বিতৌ । তরুণৌ রূপসংপন্নৌ ধনগর্বেণ গর্বিতৌ
তখন, রাজা, তার দুই ছেলে অত্যন্ত অহংকারে ভরা ছিল। তারা যুবক, সুন্দর এবং ধন-সম্পদের গর্বে গর্বিত ছিল।
দুঃশীলৌ ব্যসনাসক্তৌ ধর্মকর্মাদ্যদর্শকৌ । ন বাক্যং চাগতৌ মাতুর্বৃদ্ধানাং বচনং তথা
তাদের চরিত্র ছিল খারাপ, নেশায় আসক্ত, ধর্ম-কর্মের কোনো দায়িত্ব মানত না, এবং মায়ের কথা বা বৃদ্ধদের উপদেশ শুনত না।
কুমার্গগৌ দুরাত্মানৌ পিতৃমিত্রনিষেধকৌ । অধর্মনিরতৌ দুষ্টৌ পরদারাভিগামিনৌ
তারা খারাপ পথে চলত, মন ছিল দুষ্ট, বাবার বন্ধুদের বিরোধিতা করত, অন্যায় কাজে লিপ্ত থাকত, এবং পরস্ত্রীদের দিকে আকৃষ্ট হত।
গীতবাদিত্রনিরতৌ বীণাবেণুবিনোদিনৌ । বারস্ত্রীশতসংযুক্তৌ গাযংতৌ চেরতুস্তদা
তারা গান-বাজনা ও বাদ্যযন্ত্রে মগ্ন থাকত, বীণা ও বাঁশির আনন্দে ডুবে থাকত, শত শত বারাঙ্গনার সঙ্গে ঘুরে বেড়াত এবং গান গাইত।
চাটুকারজনৈর্যুক্তৌ বিংবোষ্ঠীষু বিশারদৌ । সুবেষৌ চারুবসনৌ চারুচংদনরূষিতৌ
তারা চাটুকারদের দ্বারা ঘেরা ছিল, লাল ঠোঁটের সুন্দরীদের মন জয় করতে পারত, সুন্দর পোশাক পরত, মনোরম জামা-কাপড়ে সজ্জিত থাকত, আর চন্দনের সুগন্ধে মাখা থাকত।
তথা সুগংধিমালাঢ্যৌ কস্তূরীলক্ষ্মলক্ষিতৌ । নানালংকারশোভাঢ্যৌ মৌক্তিকাহারহারিণৌ
তারা সুগন্ধি মালায় সাজানো ছিল, কস্তুরী ও গন্ধে চিহ্নিত, নানা অলংকারে ঝলমল করত, মুক্তার হার পরত।
গজবাজিরথৌঘেন ক্রীডংতৌ তাবিতস্তদা । মধুপানসমাযুক্তৌ পরস্ত্রীরতিমোহিতৌ
তারা হাতি, ঘোড়া আর রথের দলের সঙ্গে খেলত, মদ্যপানে মত্ত থাকত, এবং পরস্ত্রীদের আনন্দে বিভোর থাকত।
নাশযংতৌ পিতৃদ্রব্যং সহস্রং দদতুঃ শতম্ । তস্থতুঃ স্বগৃহে রম্যে নিত্যং ভোগপরাযণৌ
তারা বাবার সম্পদ নষ্ট করত, হাজার টাকা একশো টাকার বিনিময়ে বিলিয়ে দিত, এবং সুন্দর বাড়িতে সবসময় ভোগ-বিলাসে মগ্ন থাকত।
ইত্থং তু তদ্ধনং তাভ্যাং বিনিযুক্তমসদ্ব্যযৈঃ । বারস্ত্রী বিট শৈলূষ মল্ল চারণ বংদিষু
এইভাবে, তাদের দ্বারা সেই সম্পদ অপচয় হয়েছিল—বারাঙ্গনা, দালাল, অভিনেতা, কুস্তিগীর, গুপ্তচর ও গায়কদের পিছনে।
অপাত্রে তদ্ধনং দত্তং ক্ষিপ্তং বীজমিবোষরে । ন সত্পাত্রে চ তদ্দত্তং ন ব্রাহ্মণমুখে হুতম্
তারা সেই সম্পদ অযোগ্যদের দিয়েছিল, যেন শুকনো জমিতে বীজ ফেলা; যোগ্যদের দেয়নি, ব্রাহ্মণের মুখে অর্ঘ্য দেয়নি।
নার্চিতো ভূতভৃদ্বিষ্ণুঃ সর্বপাপপ্রণাশনঃ । উভযোরেব তদ্দ্রব্যমচিরেণ ক্ষযং যযৌ
তারা ভগবান বিষ্ণুকে পূজা করেনি, যিনি সব পাপ নাশ করেন; তাই তাদের সম্পদ খুব দ্রুত শেষ হয়ে গেল।
ততস্তৌ দুঃখমাপন্নৌ কার্পণ্যং পরমং গতৌ । শোচমানৌ তু মুহ্যংতৌ ক্ষুত্পীডাদুঃখপীডিতৌ
তারপর তারা দুঃখে পড়ল, চরম দারিদ্র্যে পৌঁছল, ক্ষুধা ও কষ্টে কাতর হয়ে শোক করত ও বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।