হৃতরাজ্যাঃ পাংডুপুত্রা বনে তস্মিন্মহারথাঃ । ন্যবসংতি মহাভাগা দ্রৌপদ্যা সহ পাংডবাঃ
যখন রাজ্য হারিয়ে ফেলেছিলেন, তখন পাণ্ডুপুত্ররা মহারথী পাণ্ডবেরা দ্রৌপদীর সঙ্গে সেই অরণ্যে বাস করছিলেন।
অথাপশ্যন্মহাত্মানং দেবর্ষিং তত্র নারদম্ । দীপ্যমানং শ্রিযা ব্রাহ্ম্যা দীপ্তাগ্নিসমতেজসম্
সেই সময় তারা মহাত্মা দেবঋষি নারদকে সেখানে দেখলেন, যিনি ব্রহ্মার ঐশ্বর্যে দীপ্তিমান, জ্বলন্ত অগ্নির মতো উজ্জ্বল।
স তৈঃ পরিবৃতঃ শ্রীমান্ভ্রাতৃভিঃ কুরুনংদনঃ । দিবি ভাতি হি দীপ্তৌজা দেবৈরিব শতক্রতুঃ
কুরুবংশীয় যুধিষ্ঠির ভাইদের নিয়ে পরিবেষ্টিত হয়ে স্বর্গে যেন ইন্দ্রের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
যথা চ দেবান্সাবিত্রী যাজ্ঞসেনী তথা পতীন্ । ন জহৌ ধর্মতঃ পার্থান্মেরুমর্কপ্রভা যথা
যেমন সাবিত্রী দেবতাদের ছাড়েননি, তেমনি যজ্ঞসেনীর কন্যা ধর্মের পথে তাঁর স্বামীদের কখনও ছাড়েননি, যেমন সূর্যকিরণ মেরু পর্বত ছাড়ে না।
প্রতিগৃহ্য ততঃ পূজাং নারদো ভগবানৃষিঃ । আশ্বাসযদ্ধর্ম্মপুত্রং যুক্তরূপপ্রিযেণ চ
পূজা গ্রহণ করার পর ভগবান ঋষি নারদ ধর্মপুত্রকে সময়োপযোগী ও মধুর কথা বলে সান্ত্বনা দিলেন।
উবাচ চ মহাত্মানং ধর্ম্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্ । ব্রূহি ধর্ম্মভৃতাং শ্রেষ্ঠ কিং প্রার্থ্যং হি দদামি তে
তিনি মহাত্মা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে বললেন, 'হে ধর্মধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি কী চাও? বলো, আমি তা তোমাকে দেব।'
অথ ধর্মসুতো রাজা প্রণম্য ভ্রাতৃভিঃ সহ । উবাচ প্রাংজলির্বাক্যং নারদং দেবসংমিতম্
তখন ধর্মপুত্র রাজা ভাইদের সঙ্গে নমস্কার করে, হাত জোড় করে দেবতুল্য নারদকে বললেন।
ত্বযি তুষ্টে মহাভাগ সর্বলোকাভিপূজিতে । কৃতমিত্যেব মন্যে হি প্রসাদাত্তব সুব্রত
হে ভাগ্যবান, যিনি সকল লোকের কাছে পূজিত, আপনি সন্তুষ্ট হলে আমি মনে করি সবই সম্পন্ন হয়েছে, আপনার কৃপায়।
যদি ত্বহমনুগ্রাহ্যো ভ্রাতৃভিঃ সহিতোঽনঘ । সংদেহং মে মুনিশ্রেষ্ঠ হৃত্স্থং ত্বং ছেত্তুমর্হসি
যদি আমি ও আমার ভাইয়েরা আপনার কৃপার যোগ্য হই, তবে হে নির্দোষ মুনি, আমার মনে যে সন্দেহ আছে, আপনি তা দূর করুন।
প্রদক্ষিণাং যঃ কুরুতে পৃথিবীং তীর্থতত্পরঃ । কিং ফলং তস্য কার্ত্স্ন্যেন তদ্ব্রহ্মন্বক্তুমর্হসি
যে ব্যক্তি তীর্থযাত্রায় মন দিয়ে পৃথিবী প্রদক্ষিণ করে, তার সম্পূর্ণ ফল কী? হে ব্রাহ্মণ, আপনি দয়া করে বলুন।
নারদ উবাচ-। শৃণু রাজন্নবহিতো দিলীপেন যথা পুরা । বসিষ্ঠস্য সকাশাদ্বৈ সর্বমেতদুপশ্রুতম্
নারদ বললেন— হে রাজন, মন দিয়ে শুনো, যেমন আগে দিলীপ এই সব কথা ঋষি বসিষ্ঠের কাছ থেকে শুনেছিলেন।
পুরা ভাগীরথীতীরে দিলীপো রাজসত্তমঃ । ধর্ম্যং ব্রতং সমাস্থায ন্যবসন্মুনিবত্তদা
প্রাচীন কালে ভাগীরথীর তীরে রাজশ্রেষ্ঠ দিলীপ ধর্মময় ব্রত নিয়ে মুনির মতো বাস করতেন।
শুভেদেশে মহারাজপুণ্যে দেবর্ষিপূজিতে । গংগাদ্বারে মহাতেজা দেবগংধর্বসেবিতে
পবিত্র স্থানে, মহারাজ, দেবতা ও ঋষিদের পূজিত, গঙ্গার দ্বারে, যেখানে দেবতা ও গান্ধর্বরা উপস্থিত, সেই উজ্জ্বল স্থানে—
স পিতৄংস্তর্পযামাস দেবাংশ্চ পরমদ্যুতিঃ । ঋষীংশ্চ তর্পযামাস বিধিদৃষ্টেন কর্মণা
সেখানে সেই মহাতেজস্বী ব্যক্তি পূর্বপুরুষ ও দেবতাদের উদ্দেশ্যে অর্ঘ্য দিলেন, এবং নিয়ম অনুযায়ী কর্ম করে ঋষিদেরও সন্তুষ্ট করলেন।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য জপন্নেব মহামনাঃ । দদর্শ ভূতসংকাশং বসিষ্ঠমৃষিমুত্তমম্
একসময়, মনোযোগ দিয়ে জপ করতে করতে, তিনি দেবতুল্য উজ্জ্বল ঋষি বসিষ্ঠকে দেখতে পেলেন।
পুরোহিতং স তং দৃষ্ট্বা দীপ্যমানমিব শ্রিযা । প্রহর্ষমতুলং লেভে বিস্মযং পরমং যযৌ
নিজের পুরোহিতকে ঐশ্বর্য্যে দীপ্তিমান দেখে, তাঁর মনে অপার আনন্দ ও গভীর বিস্ময় জাগল।
উপস্থিতং মহারাজ পূজযামাস ভারত । স হি ধর্ম্মভৃতাং শ্রেষ্ঠো বিধিদৃষ্টেন কর্মণা
মহারাজ, সেই ধর্মপরায়ণ শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি কাছে এলে, তিনি তাঁকে নিয়মমাফিক যথাযথভাবে সম্মান জানালেন।
শিরসা চার্ঘ্যমাদায শুচিঃ প্রযতমানসঃ । নামসংকীর্ত্তযামাস তস্মিন্ব্রহ্মর্ষিসত্তমে
পরিষ্কার মনে ও একাগ্রচিত্তে, মাথা নত করে তিনি অর্ঘ্য গ্রহণ করলেন এবং সেই শ্রেষ্ঠ ব্রহ্মর্ষির নাম উচ্চারণ করতে লাগলেন।
দিলীপোঽহং তু ভদ্রং তে দাসোস্মি তব সুব্রত । তব সংদর্শনাদেব মুক্তোহং সর্বকিল্বিষৈঃ
"আমি দিলীপ, তোমার মঙ্গল হোক! আমি তোমার সেবক, মহাতপস্বী। তোমার দর্শনেই আমি সব পাপ থেকে মুক্ত হলাম।"
এবমুক্ত্বা মহারাজ দিলীপো দ্বিপদাং বরঃ । বাগ্যতঃ প্রাংজলির্ভূত্বা তূষ্ণীমাসীদ্যুধিষ্ঠির
এভাবে বলার পর, মহারাজ দিলীপ, মনকে সংযত করে, হাত জোড় করে চুপ করে বসে রইলেন, হে যুধিষ্ঠির।
তং দৃষ্ট্বা নিযমেনাথ স্বাধ্যাযেন চ কর্ষিতম্ । দিলীপং নৃপতিশ্রেষ্ঠং মুনিঃ প্রীতমনাভবত্
নিয়ম ও স্বাধ্যায়ে নিয়োজিত দিলীপকে দেখে, সেই শ্রেষ্ঠ ঋষির মনে গভীর আনন্দ জাগল।
বসিষ্ঠ উবাচ- অনেন তব ধর্মজ্ঞ প্রশ্রযেণ দমেন চ । সত্যেন চ মহাভাগ তুষ্টোস্মি তব সর্বশঃ
বসিষ্ঠ বললেন— তোমার নম্রতা, সংযম আর সত্যবাদিতায়, ধর্মজ্ঞ, আমি সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট হয়েছি, সৌভাগ্যবান।
যস্যেদৃশস্তে ধর্মোযং পিতরস্তারিতাস্ত্বযা । তেন পশ্যসি মাং পুত্র যাজ্যশ্চাসি মমানঘ
তোমার এমন ধর্মবোধের জন্য তোমার পূর্বপুরুষরা উদ্ধার হয়েছেন; এই কারণেই, পুত্র, তুমি আমাকে দেখতে পেয়েছো এবং আমার যজ্ঞে যোগ্য হয়েছো, পাপহীন।
প্রীতির্মে বর্দ্ধতে তেঽদ্য ব্রূহি কিং করবাণি তে । যদ্বক্ষ্যসি নরশ্রেষ্ঠ তস্য দাতাস্মি তেনঘ
আজ তোমার প্রতি আমার স্নেহ আরও বেড়েছে— বলো, তোমার জন্য আমি কী করতে পারি? তুমি যা চাও, শ্রেষ্ঠ পুরুষ, আমি তা দান করব, পাপহীন।
দিলীপ উবাচ-। বেদবেদাংগতত্ত্বজ্ঞ সর্বলোকাভিপূজিত । কৃতমিত্যেব মন্যে হি যদহং দৃষ্টবান্প্রভুম্
দিলীপ বললেন— যিনি বেদ ও বেদাঙ্গের তত্ত্ব জানেন, যিনি সকল লোকের শ্রদ্ধাভাজন, তোমাকে দেখেছি— এটাই আমি আমার বড় প্রাপ্তি বলে মনে করি, প্রভু।
যদি ত্বহমনুগ্রাহ্যস্তব ধর্ম্মভৃতাং বর । প্রক্ষ্যামি হৃত্স্থং সংদেহং তন্মে ত্বং বক্তুমর্হসি
তবুও, যদি আমি তোমার কৃপার যোগ্য হই, ধর্মপরায়ণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তবে আমার মনে থাকা একটি সন্দেহ জিজ্ঞাসা করব; তুমি দয়া করে তা বুঝিয়ে বলো।
অস্তি মে ভগবন্কশ্চিত্তীর্থে যো ধর্মসংশযঃ । তদহং শ্রোতুমিচ্ছামি পৃথক্সংকীর্তনং ত্বযা
ভগবান, তীর্থস্থান নিয়ে আমার মনে একটি ধর্মসংশয় আছে; আমি চাই, তুমি তা স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করো।
প্রদক্ষিণাং যঃ পৃথিবীং করোতি দ্বিজসত্তম । কিং ফলং তস্য বিপ্রর্ষে তন্মে ব্রূহি তপোধন
দ্বিজশ্রেষ্ঠ, যে ব্যক্তি পৃথিবী প্রদক্ষিণ করে, তার কী ফল হয়? তপস্যায় ধনী ঋষি, তুমি আমাকে তা বলো।
বসিষ্ঠ উবাচ-। কথযিষ্যামি তদহমৃষীণাং মত্পরাযণম্ । তদেকাগ্রমনাস্তাত শৃণু তীর্থেষু যত্ফলম্
বসিষ্ঠ বললেন— আমি এখন বলছি, যা ঋষিদের কাছে সর্বোচ্চ বলে মানা হয়; তাই, মনোযোগ দিয়ে শুনো, তীর্থে কী ফল পাওয়া যায়।
যস্য হস্তৌ চ পাদৌ চ মনশ্চৈব সুসংযতম্ । বিদ্যা তপশ্চ কীর্তিশ্চ স তীর্থফলমশ্নুতে
যার হাত, পা ও মন সংযত, যার বিদ্যা, তপস্যা ও কীর্তি আছে— সে-ই তীর্থযাত্রার ফল লাভ করে।