তত্র বৈ বাযবো বাংতি দিগ্ভ্যঃ সর্বাভ্য এব চ । অসংবংধা মুনিশ্রেষ্ঠাস্তান্নিগৃহ্ণংতি তে দ্বিজাঃ
ঋষিশ্রেষ্ঠ, সেখানে সব দিক থেকে বাতাস বইতে থাকে; সেই ব্রাহ্মণরা, যদিও তারা বিচ্ছিন্ন, তাদের নিয়ন্ত্রণ করেন।
পুষ্করৈঃ পদ্মসংকাশৈর্বিকর্ষংতি মহাপ্রভৈঃ । শতধা পুনরেবাশু তে তান্মুংচংতি নিত্যশঃ
পদ্মের মতো উজ্জ্বল পদ্ম দিয়ে তারা সেই বাতাস টেনে নেন; আবার শতগুণে দ্রুত তা ছেড়ে দেন, বারবার।
শ্বসদ্ভির্মুখনাসাভ্যাং দিগ্গজৈরিব মারুতাঃ । আগচ্ছংতি দ্বিজশ্রেষ্ঠাস্তত্র তিষ্ঠংতি বৈ প্রজাঃ
দিকের হাতির মুখ ও নাক থেকে যেমন বাতাস আসে, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, তেমনি সেখানে বাতাস আসে; আর সেই স্থানে মানুষরা বাস করেন।
যথোদ্দিষ্টং মযা প্রোক্তং সনির্মাণমিদং জগত্ । শ্রুত্বেদং পৃথিবীমানং পুণ্যদং চ মনোনুগম্
আমি যেমন বলেছি, এইভাবে এই সৃষ্টিজগত ও তার গঠন বর্ণনা করলাম; এটা শুনে, পৃথিবী ও তার পরিমাপ জানা যায়, যা পুণ্য দেয় ও মনকে আনন্দিত করে।
শ্রীমাংস্তরতি বিপ্রেংদ্রাঃ সিদ্ধার্থঃ সাধুসংমতঃ । আযুর্বলং চ কীর্ত্তিশ্চ তস্য তেজশ্চ বর্দ্ধতে
হে মহামান্যগণ, যে সৌভাগ্যবান ব্যক্তি সজ্জনদের কাছে সম্মানিত, তার আয়ু, শক্তি, খ্যাতি আর জ্যোতি—সবই বৃদ্ধি পায়।
যঃ শৃণোতি সমাখ্যাতুং পর্বণীদং ধৃতব্রতঃ । প্রীযংতে পিতরস্তস্য তথৈব চ পিতামহাঃ
যে ব্যক্তি উৎসবের দিনে অটল ব্রত নিয়ে এই কাহিনি মন দিয়ে শোনে, তার পূর্বপুরুষরা এবং পিতামহগণ সকলেই সন্তুষ্ট হন।
ঋষয ঊচুঃ-। পৃথিব্যা হি পরীমাণং সংস্থানং সরিতস্তথা । ত্বত্তঃ শ্রুত্বা মহাভাগ অমৃতং পীতমেব চ
ঋষিগণ বললেন— হে ভাগ্যবান, আপনার কাছ থেকে আমরা পৃথিবীর পরিমাণ, তার গঠন, নদ-নদী এবং অমৃতপান সম্বন্ধে শুনেছি।
তত্র ভূমৌ চ তীর্থানি পাবনানীতি নঃ শ্রুতম্ । আচক্ষ্ব তানি সর্বাণি যথাফলকরাণি চ । সবিশেষং মহাপ্রাজ্ঞ শ্রোতুমিচ্ছামহে তব
আমরা শুনেছি, এই পৃথিবীতে অনেক পবিত্র তীর্থ আছে। আপনি দয়া করে সব তীর্থ ও তাদের ফলাফল আমাদের বুঝিয়ে বলুন। হে জ্ঞানী, আমরা আপনার কাছ থেকে বিস্তারিত শুনতে চাই।
সূত উবাচ-। ধন্যং পুণ্যং মহাখ্যানং পৃষ্টমেব তপোধনাঃ । যথামতি প্রবক্ষ্যামি যথাযোগং যথাশ্রুতম্
সূত বললেন— হে তপস্বীগণ, আপনারা যে মহাপুণ্য কাহিনির কথা জানতে চেয়েছেন, আমি যেমন শুনেছি, যেমন বোঝার চেষ্টা করেছি, ঠিক তেমনভাবেই বলব।
পুরাতনং প্রবক্ষ্যামি দেবর্ষের্নারদস্য হি । যুধিষ্ঠিরেণ সংবাদং শৃণু তদ্দ্বিজসত্তমাঃ
আমি দেবঋষি নারদের সঙ্গে যুধিষ্ঠিরের প্রাচীন সংলাপ বলব। হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, আপনারা তা মন দিয়ে শুনুন।
হৃতরাজ্যাঃ পাংডুপুত্রা বনে তস্মিন্মহারথাঃ । ন্যবসংতি মহাভাগা দ্রৌপদ্যা সহ পাংডবাঃ
যখন রাজ্য হারিয়ে ফেলেছিলেন, তখন পাণ্ডুপুত্ররা মহারথী পাণ্ডবেরা দ্রৌপদীর সঙ্গে সেই অরণ্যে বাস করছিলেন।
অথাপশ্যন্মহাত্মানং দেবর্ষিং তত্র নারদম্ । দীপ্যমানং শ্রিযা ব্রাহ্ম্যা দীপ্তাগ্নিসমতেজসম্
সেই সময় তারা মহাত্মা দেবঋষি নারদকে সেখানে দেখলেন, যিনি ব্রহ্মার ঐশ্বর্যে দীপ্তিমান, জ্বলন্ত অগ্নির মতো উজ্জ্বল।
স তৈঃ পরিবৃতঃ শ্রীমান্ভ্রাতৃভিঃ কুরুনংদনঃ । দিবি ভাতি হি দীপ্তৌজা দেবৈরিব শতক্রতুঃ
কুরুবংশীয় যুধিষ্ঠির ভাইদের নিয়ে পরিবেষ্টিত হয়ে স্বর্গে যেন ইন্দ্রের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।
যথা চ দেবান্সাবিত্রী যাজ্ঞসেনী তথা পতীন্ । ন জহৌ ধর্মতঃ পার্থান্মেরুমর্কপ্রভা যথা
যেমন সাবিত্রী দেবতাদের ছাড়েননি, তেমনি যজ্ঞসেনীর কন্যা ধর্মের পথে তাঁর স্বামীদের কখনও ছাড়েননি, যেমন সূর্যকিরণ মেরু পর্বত ছাড়ে না।
প্রতিগৃহ্য ততঃ পূজাং নারদো ভগবানৃষিঃ । আশ্বাসযদ্ধর্ম্মপুত্রং যুক্তরূপপ্রিযেণ চ
পূজা গ্রহণ করার পর ভগবান ঋষি নারদ ধর্মপুত্রকে সময়োপযোগী ও মধুর কথা বলে সান্ত্বনা দিলেন।
উবাচ চ মহাত্মানং ধর্ম্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্ । ব্রূহি ধর্ম্মভৃতাং শ্রেষ্ঠ কিং প্রার্থ্যং হি দদামি তে
তিনি মহাত্মা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে বললেন, 'হে ধর্মধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি কী চাও? বলো, আমি তা তোমাকে দেব।'
অথ ধর্মসুতো রাজা প্রণম্য ভ্রাতৃভিঃ সহ । উবাচ প্রাংজলির্বাক্যং নারদং দেবসংমিতম্
তখন ধর্মপুত্র রাজা ভাইদের সঙ্গে নমস্কার করে, হাত জোড় করে দেবতুল্য নারদকে বললেন।
ত্বযি তুষ্টে মহাভাগ সর্বলোকাভিপূজিতে । কৃতমিত্যেব মন্যে হি প্রসাদাত্তব সুব্রত
হে ভাগ্যবান, যিনি সকল লোকের কাছে পূজিত, আপনি সন্তুষ্ট হলে আমি মনে করি সবই সম্পন্ন হয়েছে, আপনার কৃপায়।
যদি ত্বহমনুগ্রাহ্যো ভ্রাতৃভিঃ সহিতোঽনঘ । সংদেহং মে মুনিশ্রেষ্ঠ হৃত্স্থং ত্বং ছেত্তুমর্হসি
যদি আমি ও আমার ভাইয়েরা আপনার কৃপার যোগ্য হই, তবে হে নির্দোষ মুনি, আমার মনে যে সন্দেহ আছে, আপনি তা দূর করুন।
প্রদক্ষিণাং যঃ কুরুতে পৃথিবীং তীর্থতত্পরঃ । কিং ফলং তস্য কার্ত্স্ন্যেন তদ্ব্রহ্মন্বক্তুমর্হসি
যে ব্যক্তি তীর্থযাত্রায় মন দিয়ে পৃথিবী প্রদক্ষিণ করে, তার সম্পূর্ণ ফল কী? হে ব্রাহ্মণ, আপনি দয়া করে বলুন।
নারদ উবাচ-। শৃণু রাজন্নবহিতো দিলীপেন যথা পুরা । বসিষ্ঠস্য সকাশাদ্বৈ সর্বমেতদুপশ্রুতম্
নারদ বললেন— হে রাজন, মন দিয়ে শুনো, যেমন আগে দিলীপ এই সব কথা ঋষি বসিষ্ঠের কাছ থেকে শুনেছিলেন।
পুরা ভাগীরথীতীরে দিলীপো রাজসত্তমঃ । ধর্ম্যং ব্রতং সমাস্থায ন্যবসন্মুনিবত্তদা
প্রাচীন কালে ভাগীরথীর তীরে রাজশ্রেষ্ঠ দিলীপ ধর্মময় ব্রত নিয়ে মুনির মতো বাস করতেন।
শুভেদেশে মহারাজপুণ্যে দেবর্ষিপূজিতে । গংগাদ্বারে মহাতেজা দেবগংধর্বসেবিতে
পবিত্র স্থানে, মহারাজ, দেবতা ও ঋষিদের পূজিত, গঙ্গার দ্বারে, যেখানে দেবতা ও গান্ধর্বরা উপস্থিত, সেই উজ্জ্বল স্থানে—
স পিতৄংস্তর্পযামাস দেবাংশ্চ পরমদ্যুতিঃ । ঋষীংশ্চ তর্পযামাস বিধিদৃষ্টেন কর্মণা
সেখানে সেই মহাতেজস্বী ব্যক্তি পূর্বপুরুষ ও দেবতাদের উদ্দেশ্যে অর্ঘ্য দিলেন, এবং নিয়ম অনুযায়ী কর্ম করে ঋষিদেরও সন্তুষ্ট করলেন।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য জপন্নেব মহামনাঃ । দদর্শ ভূতসংকাশং বসিষ্ঠমৃষিমুত্তমম্
একসময়, মনোযোগ দিয়ে জপ করতে করতে, তিনি দেবতুল্য উজ্জ্বল ঋষি বসিষ্ঠকে দেখতে পেলেন।
পুরোহিতং স তং দৃষ্ট্বা দীপ্যমানমিব শ্রিযা । প্রহর্ষমতুলং লেভে বিস্মযং পরমং যযৌ
নিজের পুরোহিতকে ঐশ্বর্য্যে দীপ্তিমান দেখে, তাঁর মনে অপার আনন্দ ও গভীর বিস্ময় জাগল।
উপস্থিতং মহারাজ পূজযামাস ভারত । স হি ধর্ম্মভৃতাং শ্রেষ্ঠো বিধিদৃষ্টেন কর্মণা
মহারাজ, সেই ধর্মপরায়ণ শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি কাছে এলে, তিনি তাঁকে নিয়মমাফিক যথাযথভাবে সম্মান জানালেন।
শিরসা চার্ঘ্যমাদায শুচিঃ প্রযতমানসঃ । নামসংকীর্ত্তযামাস তস্মিন্ব্রহ্মর্ষিসত্তমে
পরিষ্কার মনে ও একাগ্রচিত্তে, মাথা নত করে তিনি অর্ঘ্য গ্রহণ করলেন এবং সেই শ্রেষ্ঠ ব্রহ্মর্ষির নাম উচ্চারণ করতে লাগলেন।
দিলীপোঽহং তু ভদ্রং তে দাসোস্মি তব সুব্রত । তব সংদর্শনাদেব মুক্তোহং সর্বকিল্বিষৈঃ
"আমি দিলীপ, তোমার মঙ্গল হোক! আমি তোমার সেবক, মহাতপস্বী। তোমার দর্শনেই আমি সব পাপ থেকে মুক্ত হলাম।"
এবমুক্ত্বা মহারাজ দিলীপো দ্বিপদাং বরঃ । বাগ্যতঃ প্রাংজলির্ভূত্বা তূষ্ণীমাসীদ্যুধিষ্ঠির
এভাবে বলার পর, মহারাজ দিলীপ, মনকে সংযত করে, হাত জোড় করে চুপ করে বসে রইলেন, হে যুধিষ্ঠির।