অবশিষ্টেষু সর্বেষু বক্ষ্যামি দ্বিজপুংগবাঃ । যথা শ্রুতং মহাপ্রাজ্ঞা বর্ণ্যতে শৃণুত দ্বিজাঃ
বাকি অঞ্চলগুলির কথা এখন বলব, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ; যেমন শুনেছি, জ্ঞানীগণ, তেমনই বর্ণনা করব, শুনো।
ক্রৌংচদ্বীপে মহাভাগাঃ ক্রৌংচো নাম মহাগিরিঃ । ক্রৌংচাত্পরো বামনকো বামনাদংধকারকঃ
ক্রৌঞ্চ দ্বীপে, হে মহাভাগ্যবানগণ, ক্রৌঞ্চ নামের এক মহাপর্বত আছে; ক্রৌঞ্চের পরে আছে বামনক, তার পরে অন্ধকার সৃষ্টি হয়।
অংধকারাত্পরো বিপ্রা মৈনাকঃ পর্বতোত্তমঃ । মৈনাকাত্পরতো বিপ্রা গোবিংদো গিরিরুত্তমঃ
অন্ধকারের পরে, হে ব্রাহ্মণগণ, আছে মৈনাক নামের শ্রেষ্ঠ পর্বত; মৈনাকের পরে, হে ব্রাহ্মণগণ, আছে গোবিন্দ নামের উৎকৃষ্ট পর্বত।
গোবিংদাত্পরতশ্চৈব পুংডরীকো মহাগিরিঃ । পুংডরীকাত্পরশ্চাপি প্রোচ্যতে দুংদুভিস্বনঃ
গোবিন্দের পরে আছে পুণ্ডরীক নামের মহাপর্বত; পুণ্ডরীকের পরে আছে দুন্দুভিস্বন নামের পর্বত।
পুরস্তাদ্দ্বিগুণস্তেষাং বিষ্কংভো মুনিপুংগবাঃ । দেশাংস্তত্র প্রবক্ষ্যামি তন্মে নিগদতঃ শৃণু
এই সব পর্বতের সামনে ফাঁকা স্থান দ্বিগুণ বিস্তৃত, হে শ্রেষ্ঠ মুনি; সেখানে যে অঞ্চলগুলি আছে, তা এখন বলব, মন দিয়ে শোনো।
ক্রৌংচস্য কুশলো দেশো বামনস্য মনোনুগঃ । মনোনুগাত্পরো দেশ উষ্ণো নাম তপোধনাঃ
ক্রৌঞ্চের দেশ কুশল, বামনের দেশ মনোনুগ; মনোনুগের পরে আছে উষ্ণ নামের দেশ, হে তপস্বীগণ।
উষ্ণাত্পরঃ প্রাবরকঃ প্রাবরাদংধকারকঃ । অংধকারকদেশাত্তু মুনিদেশঃ পরঃ স্মৃতঃ
উষ্ণ অঞ্চলের পরে আছে প্রাবরক দেশ, তার পরে অন্ধকার দেশ, আর সেই অন্ধকার দেশের পরে আছে ঋষিদের দেশ।
মুনিদেশাত্পরশ্চৈব প্রোচ্যতে দুংদুভিস্বনঃ । সিদ্ধচারণসংকীর্ণো গৌরঃ প্রাযোজনঃ স্মৃতঃ
ঋষিদের দেশের পরে শোনা যায় দুন্দুভি ঢোলের শব্দ; সেখানে সিদ্ধ ও চারণরা বাস করেন, আর সেই দেশকে উজ্জ্বল প্রয়োজনা বলে ডাকা হয়।
এতে দেশাঃ সমাখ্যাতা দেবগংধর্বসেবিতাঃ । পুষ্করে পুষ্করো নাম পর্বতো মণিরত্নবান্
এই সব দেশ দেবতা ও গান্ধর্বদের দ্বারা পূজিত; পুষ্করে আছে পুষ্কর নামের এক পর্বত, যা নানা রত্ন ও মণিতে ভরা।
তত্র নিত্যং প্রসরতি স্বযং দেবঃ প্রজাপতিঃ । পর্যুপাসংতি তং নিত্যং দেবাঃ সর্বে মহর্ষযঃ
সেখানে স্বয়ং প্রজাপতি দেবতা চিরকাল প্রকাশিত হন; সব দেবতা ও মহর্ষিরা তাঁকে সদা সেবা করেন।
বাগ্ভির্মনোনুকূলাভিঃ পূজযংতি দ্বিজোত্তমাঃ । জংবূদ্বীপাত্প্রবর্ত্তন্তে রত্নানি বিবিধানি চ
সেরা দ্বিজেরা মনের আনন্দে সুন্দর বাক্যে তাঁকে পূজা করেন; জাম্বুদ্বীপ থেকে নানা রকম রত্ন উৎপন্ন হয়।
দ্বীপেষু তেষু সর্বেষু প্রজানাং মুনিসত্তমাঃ । বিপ্রাণাং ব্রহ্মচর্যেণ সত্যেন চ দমেন চ
ঋষিশ্রেষ্ঠ, সেই সব দ্বীপে, বিশেষ করে ব্রাহ্মণরা, ব্রহ্মচর্য, সত্য ও সংযমের দ্বারা জীবনযাপন করেন।
আরোগ্যাযুষ্প্রমাণাভ্যাং দ্বিগুণং দ্বিগুণং ততঃ । এতে জনপদা বিপ্রা দ্বীপেষু তেষু সত্তমাঃ
তাদের স্বাস্থ্য ও আয়ু দ্বিগুণ, আবার দ্বিগুণ হয়; হে ব্রাহ্মণগণ, এই সব দ্বীপে এরা সত্যিই শ্রেষ্ঠ মানুষ।
উক্তা জনপদা যেষু ধর্মশ্চৈকঃ প্রবর্ত্ততে । ঈশ্বরো দংডমুদ্যম্য স্বযমেব প্রজাপতিঃ
এই দেশগুলোতে একটাই ধর্ম প্রচলিত; স্বয়ং প্রজাপতি ঈশ্বর শাসনের দণ্ড ধারণ করেন।
দ্বীপানেতান্মুনিবরা রক্ষংস্তিষ্ঠতি সর্বদা । স রাজা স শিবো বিপ্রাঃ স পিতা স পিতামহঃ
ঋষিশ্রেষ্ঠেরা এই দ্বীপগুলি সর্বদা রক্ষা করেন; তিনি রাজা, তিনি শিব, হে ব্রাহ্মণগণ, তিনি পিতা ও পিতামহ।
গোপাযতি দ্বিজশ্রেষ্ঠাঃ প্রজাঃ স দ্বিজপংডিতাঃ । ভোজনং চাত্র বিপ্রেংদ্রাঃ প্রজাঃ স্বযমুপস্থিতম্
তিনি, বিদ্বান ব্রাহ্মণদের সঙ্গে নিয়ে, প্রজাদের রক্ষা করেন; আর, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এখানে প্রজাদের জন্য আপনাআপনি আহার উপস্থিত হয়।
সিদ্ধমেব মহাভাগা ভুংজতে তদ্ধি নিত্যদা । ততঃ পরং মহাশৈলো দৃশ্যতে লোকসংস্থিতিঃ
ভাগ্যবানেরা সেই আহার সদা ভোগ করেন, কারণ তা চিরকাল প্রস্তুত; তার পরে দেখা যায় এক মহাপর্বত, যা সমস্ত জগতের ভিত্তি।
চতুরস্রো মহাপ্রাজ্ঞঃ সর্বতঃ পরিমংডলঃ । তত্র তিষ্ঠংতি বিপ্রেংদ্রাশ্চত্বারো লোকসংমতাঃ
হে জ্ঞানী, সেই পর্বত চতুর্ভুজ, চারদিক সমান গোলাকার; সেখানে চারজন বিশ্ববন্দিত ব্রাহ্মণ বাস করেন।
দিগ্গজা হি মুনিশ্রেষ্ঠা বামনৈরাবতাং জনাঃ । সুপ্রতীকস্তথা বিপ্রাঃ প্রভিন্নকরটামুখাঃ
ঋষিশ্রেষ্ঠ, সেখানে যারা আছেন তারা দিকের হাতির মতো, যেন ঐরাবতের মতো; হে ব্রাহ্মণগণ, তারা উজ্জ্বল, ভাঙা দাঁত ও মুখবিশিষ্ট।
তস্যাহং পরিমাণং ন সংখ্যাতুমিহমুত্সহে । অসংখ্যাতঃ সুনিত্যং হি তির্যগূর্দ্ধ্বমধস্তথা
আমি তার পরিমাণ এখানে নিরূপণ করতে পারি না; সত্যিই তা অসীম, চিরকাল পাশ, উপরে ও নিচে বিস্তৃত।
তত্র বৈ বাযবো বাংতি দিগ্ভ্যঃ সর্বাভ্য এব চ । অসংবংধা মুনিশ্রেষ্ঠাস্তান্নিগৃহ্ণংতি তে দ্বিজাঃ
ঋষিশ্রেষ্ঠ, সেখানে সব দিক থেকে বাতাস বইতে থাকে; সেই ব্রাহ্মণরা, যদিও তারা বিচ্ছিন্ন, তাদের নিয়ন্ত্রণ করেন।
পুষ্করৈঃ পদ্মসংকাশৈর্বিকর্ষংতি মহাপ্রভৈঃ । শতধা পুনরেবাশু তে তান্মুংচংতি নিত্যশঃ
পদ্মের মতো উজ্জ্বল পদ্ম দিয়ে তারা সেই বাতাস টেনে নেন; আবার শতগুণে দ্রুত তা ছেড়ে দেন, বারবার।
শ্বসদ্ভির্মুখনাসাভ্যাং দিগ্গজৈরিব মারুতাঃ । আগচ্ছংতি দ্বিজশ্রেষ্ঠাস্তত্র তিষ্ঠংতি বৈ প্রজাঃ
দিকের হাতির মুখ ও নাক থেকে যেমন বাতাস আসে, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, তেমনি সেখানে বাতাস আসে; আর সেই স্থানে মানুষরা বাস করেন।
যথোদ্দিষ্টং মযা প্রোক্তং সনির্মাণমিদং জগত্ । শ্রুত্বেদং পৃথিবীমানং পুণ্যদং চ মনোনুগম্
আমি যেমন বলেছি, এইভাবে এই সৃষ্টিজগত ও তার গঠন বর্ণনা করলাম; এটা শুনে, পৃথিবী ও তার পরিমাপ জানা যায়, যা পুণ্য দেয় ও মনকে আনন্দিত করে।
শ্রীমাংস্তরতি বিপ্রেংদ্রাঃ সিদ্ধার্থঃ সাধুসংমতঃ । আযুর্বলং চ কীর্ত্তিশ্চ তস্য তেজশ্চ বর্দ্ধতে
হে মহামান্যগণ, যে সৌভাগ্যবান ব্যক্তি সজ্জনদের কাছে সম্মানিত, তার আয়ু, শক্তি, খ্যাতি আর জ্যোতি—সবই বৃদ্ধি পায়।
যঃ শৃণোতি সমাখ্যাতুং পর্বণীদং ধৃতব্রতঃ । প্রীযংতে পিতরস্তস্য তথৈব চ পিতামহাঃ
যে ব্যক্তি উৎসবের দিনে অটল ব্রত নিয়ে এই কাহিনি মন দিয়ে শোনে, তার পূর্বপুরুষরা এবং পিতামহগণ সকলেই সন্তুষ্ট হন।
ঋষয ঊচুঃ-। পৃথিব্যা হি পরীমাণং সংস্থানং সরিতস্তথা । ত্বত্তঃ শ্রুত্বা মহাভাগ অমৃতং পীতমেব চ
ঋষিগণ বললেন— হে ভাগ্যবান, আপনার কাছ থেকে আমরা পৃথিবীর পরিমাণ, তার গঠন, নদ-নদী এবং অমৃতপান সম্বন্ধে শুনেছি।
তত্র ভূমৌ চ তীর্থানি পাবনানীতি নঃ শ্রুতম্ । আচক্ষ্ব তানি সর্বাণি যথাফলকরাণি চ । সবিশেষং মহাপ্রাজ্ঞ শ্রোতুমিচ্ছামহে তব
আমরা শুনেছি, এই পৃথিবীতে অনেক পবিত্র তীর্থ আছে। আপনি দয়া করে সব তীর্থ ও তাদের ফলাফল আমাদের বুঝিয়ে বলুন। হে জ্ঞানী, আমরা আপনার কাছ থেকে বিস্তারিত শুনতে চাই।
সূত উবাচ-। ধন্যং পুণ্যং মহাখ্যানং পৃষ্টমেব তপোধনাঃ । যথামতি প্রবক্ষ্যামি যথাযোগং যথাশ্রুতম্
সূত বললেন— হে তপস্বীগণ, আপনারা যে মহাপুণ্য কাহিনির কথা জানতে চেয়েছেন, আমি যেমন শুনেছি, যেমন বোঝার চেষ্টা করেছি, ঠিক তেমনভাবেই বলব।
পুরাতনং প্রবক্ষ্যামি দেবর্ষের্নারদস্য হি । যুধিষ্ঠিরেণ সংবাদং শৃণু তদ্দ্বিজসত্তমাঃ
আমি দেবঋষি নারদের সঙ্গে যুধিষ্ঠিরের প্রাচীন সংলাপ বলব। হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, আপনারা তা মন দিয়ে শুনুন।