ততঃ পরেণ মুনযো জলধারো মহাগিরিঃ । ততো নিত্যমুপাদত্তে বাসবঃ পরমং জলম্
তার পরেই, হে মুনিগণ, আছে জলধারা নামের মহাগিরি; সেখান থেকে ইন্দ্র সর্বদা শ্রেষ্ঠ জল সংগ্রহ করেন।
ততো বর্ষং প্রভবতি বর্ষাকালে দ্বিজোত্তমাঃ । উচ্চৈর্গিরী রৈবতকো যত্র নিত্যং প্রতিষ্ঠিতম্
সেখান থেকে, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, বর্ষাকালে বৃষ্টি হয়; সেখানে উচ্চতম রৈবতক পর্বত চিরকাল স্থির হয়ে আছে।
রেবতী দিবি নক্ষত্রং পিতামহকৃতো বিধিঃ । উত্তরেণ তু বিপ্রেংদ্রাঃ শ্যামো নাম মহাগিরিঃ
রেবতী নামের যে নক্ষত্র আকাশে আছে, তা পিতামহের বিধি; আর উত্তরে, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠগণ, শ্যাম নামের এক মহাগিরি আছে।
নবমেঘপ্রভঃ প্রাংশুঃ শ্রীমানুজ্জ্বলবিগ্রহঃ । যতঃ শ্যামত্বমাপন্নাঃ প্রজা মুদিতমানসাঃ
সে পর্বত নতুন মেঘের মতো গাঢ়, উঁচু, দীপ্তিমান ও উজ্জ্বল; সেখান থেকেই সেখানকার মানুষের গায়ের রং শ্যাম হয়েছে এবং তারা আনন্দিত চিত্তে থাকে।
ঋষয ঊচুঃ-। সুমহান্সংশযোঽস্মাকং প্রাপ্তোযং সূত যত্ত্বযা । প্রজাঃ কথং সূত সম্যক্সংপ্রাপ্তাঃ শ্যামতামিহ
ঋষিগণ বললেন— হে সূত, তোমার কথা শুনে আমাদের মনে বড় সন্দেহ জেগেছে; এখানে মানুষের গায়ের রং কীভাবে শ্যাম হল?
সূত উবাচ-। সর্বেষ্বেব মহাপ্রাজ্ঞা দ্বীপেষু মুনিপুংগবাঃ । গৌরঃ কৃষ্ণশ্চ পতগস্তযোর্বর্ণাংতরে দ্বিজাঃ
সূত বললেন— হে মহাপ্রাজ্ঞ মুনিগণ, সব দ্বীপেই পাখিরা সাদা ও কালো, আর তাদের মধ্যে আরও নানা রঙেরও আছে, হে দ্বিজগণ।
শ্যামো যস্মাত্প্রবৃত্তো বৈ তস্মাত্শ্যামগিরিঃ স্মৃতঃ । ততঃ পরং মুনিশ্রেষ্ঠা দুর্গশৈলো মহোদযঃ
সেইখান থেকেই শ্যামবর্ণের উৎপত্তি, তাই তার নাম হয়েছে শ্যামগিরি; তার পরে, হে মুনিশ্রেষ্ঠগণ, আছে দুর্গশৈল নামের মহাপর্বত।
কেশরী কেশরযুতো যতো বাতঃ প্রবর্ত্ততে । তেষাং যোজনবিষ্কংভো দ্বিগুণঃ প্রবিভাগশঃ
ওই পর্বতের নাম কেশরী, তার গায়ে কেশর আছে, আর সেখান থেকেই বাতাস উঠে আসে; তাদের প্রস্থ যোজন পরিমাপে দ্বিগুণ, ভাগ ভাগ করে।
বর্ষাণি তেষু বিপ্রেংদ্রাঃ সংপ্রোক্তানি মনীষিভিঃ । মহামেরুর্মহাকাশো জলদঃ কুমুদোত্তরম্
হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠগণ, জ্ঞানীরা ওইসব অঞ্চলের নাম দিয়েছেন— মহামেরু, মহাকাশ, জলধা ও কুমুদোত্তর।
জলধারো মহাপ্রাজ্ঞঃ সুকুমার ইতি স্মৃতঃ । রেবতস্য তু কৌমারঃ শ্যামশ্চ মণিকাংচনঃ
জলধারার আরেক নাম মহাপ্রাজ্ঞ, আবার তাকে সুকুমারও বলা হয়; রৈবতের অংশকে বলে কৌমার, আর শ্যামের অংশকে বলে মণিকাঞ্চন।
কেশরস্যাথ মৌদাকী পরেণ তু মহান্পুমান্ । পরিবার্য্যং তু বিপ্রেংদ্রা দৈর্ঘ্যং হ্রস্বত্বমেব চ
হে সেরা ব্রাহ্মণগণ, কেশরস্য দ্বীপের পরে মউদাকী দ্বীপ, তারপর আসে মহান পুমান দ্বীপ, যেটি চারদিক থেকে ঘেরা; তার দৈর্ঘ্য ও প্রস্থও বলা হয়েছে।
জংবূদ্বীপেন সংখ্যাতস্তস্য মধ্যে মহাদ্রুমঃ । শাকো নাম মহাপ্রাজ্ঞাঃ প্রজাস্তস্য সহানুগাঃ
এই দ্বীপটি জাম্বুদ্বীপের অন্তর্ভুক্ত বলে ধরা হয়, আর তার মাঝখানে রয়েছে এক মহাবৃক্ষ, যার নাম শাক; হে জ্ঞানীগণ, এখানকার মানুষরা তাদের অনুচরদের নিয়ে সেখানে বাস করে।
তত্র পুণ্যা জনপদাঃ পূজ্যতে তত্র শংকরঃ । তত্র গচ্ছংতি সিদ্ধাশ্চ চারণা দৈবতানি চ
সেখানে পুণ্যভূমি গড়ে উঠেছে, আর শঙ্কর সেখানে পূজিত হন; সেখানে সিদ্ধ, চারণ ও দেবতারা আসেন।
ধার্মিকাশ্চ প্রজাঃ সর্বাঃ চত্বারো গতমত্সরাঃ । বর্ণাঃ স্বকর্মনিরতা ন চ স্তেনোঽত্র দৃশ্যতে
সেখানে সব মানুষ ধার্মিক, চারটি বর্ণই পরস্পরের প্রতি হিংসা ছাড়া, নিজের নিজের কাজে নিয়োজিত, আর সেখানে কোনো চোর দেখা যায় না।
দীর্ঘাযুষো মহাপ্রাজ্ঞা জরামৃত্যুবিবর্জিতাঃ । প্রজাস্তত্র বিবর্দ্ধংতে বর্ষাস্বিব সমুদ্রগাঃ
সেখানে মানুষ দীর্ঘায়ু, অত্যন্ত জ্ঞানী, বার্ধক্য ও মৃত্যুহীন; তারা বর্ষাকালে নদীর মতো সমুদ্রে গিয়ে যেমন বাড়ে, তেমনি সমৃদ্ধ হয়।
নদ্যঃ পুণ্যজলাস্তত্র গংগা চ বহুধা গতা । সুকুমারী কুমারী চ শীতা শীতোদকা তথা
সেখানে পবিত্র জলের নদী আছে, গঙ্গা নানা রূপে প্রবাহিত, আর সুকুমারী, কুমারী, শীতা ও শীতোদকা নদীও সেখানে আছে।
মহানদী চ ভো বিপ্রাস্তথা মণিজলা নদী । ইক্ষুবর্দ্ধনিকা চৈব নদী মুনিবরাঃ স্মৃতাঃ
হে ব্রাহ্মণগণ, সেখানে আছে মহানদী, মণিজলা নদী, আর ঋষিদের স্মরণে আছে ইক্ষুবর্ধনিকা নদীও।
ততঃ প্রবৃত্তাঃ পুণ্যোদা নদ্যঃ পরমশোভনাঃ । সহস্রাণাং শতান্যেব যতো বর্ষতি বাসবঃ
সেখান থেকে অসংখ্য পবিত্র ও সুন্দর নদী প্রবাহিত হয়, হাজারে হাজার, কারণ সেখানে ইন্দ্র বর্ষণ করেন।
ন তাসাং নামধেযানি পরিস্মর্তুং তথৈব চ । শক্যংতে পরিসংখ্যাতুং পুণ্যাস্তা হি সরিদ্বরাঃ
তাদের নাম মনে রাখা বা গোনা যায় না; সেইসব পুণ্য নদী সত্যিই অগণিত।
ততঃ পুণ্যা জনপদাশ্চত্বারো লোকবিশ্রুতাঃ । মৃগাশ্চ মশকাশ্চৈব মানসা মল্লকাস্তথা
তারপর আছে চারটি পুণ্য জনপদ, যা পৃথিবীতে বিখ্যাত: মৃগ, মশক, মানস ও মল্লক।
মৃগাশ্চ ব্রহ্মভূযিষ্ঠাঃ স্বকর্মনিরতা দ্বিজাঃ । মশকেষু তু রাজন্যা ধার্মিকাঃ সর্বকামদাঃ
মৃগদের মধ্যে ব্রাহ্মণরাই প্রধান, তারা নিজের কাজে নিয়োজিত; মশকদের মধ্যে ক্ষত্রিয়রা ধার্মিক এবং সকল ইচ্ছা পূরণকারী।
মানসাশ্চ মহাভাগা বৈশ্যধর্মোপজীবিনঃ । সর্বকামসমাযুক্তাঃ শূরা ধর্মার্থনিশ্চিতাঃ
মানসরা অত্যন্ত সৌভাগ্যবান, বৈশ্যদের ধর্মে জীবনযাপন করে, সব সুখ-ভোগে পরিপূর্ণ, সাহসী ও ধর্ম-অর্থে স্থির।
শূদ্রাস্তু মল্লকা নিত্যং পুরুষা ধর্মশীলিনঃ । ন তত্র রাজা বিপ্রেংদ্রা ন দংডো ন চ দংডিকাঃ
মল্লকরা চিরকাল শূদ্র, তারা সদা ধার্মিক; সেখানে কোনো রাজা নেই, হে সেরা ব্রাহ্মণগণ, নেই কোনো শাস্তি বা শাস্তিদাতা।
স্বধর্মেণৈব ধর্মজ্ঞাস্তে রক্ষংতি পরস্পরম্ । এতাবদেব শক্যং তু তত্র দ্বীপে প্রভাষিতুম্
তারা নিজের ধর্মে ধর্মজ্ঞানী হয়ে একে অপরকে রক্ষা করে; ঐ দ্বীপ সম্পর্কে এতটুকুই বলা যায়।
এতদেব চ শ্রোতব্যং শাকদ্বীপে মহৌজসি
মহাশক্তিশালী শাক দ্বীপ সম্পর্কে এটুকুই শোনা উচিত।
সূত উবাচ-। উত্তরেষু চ ভো বিপ্রা দ্বীপেষু শ্রূযতে কথা । এবং তত্র মহাভাগা ব্রুবতস্তন্নিবোধত
সূত বললেন— হে ব্রাহ্মণগণ, উত্তরের দ্বীপগুলিতে নানা কাহিনি শোনা যায়; সেখানে ভাগ্যবানরা যেমন বলেন, তা এখন শোনো।
ঘৃততোযঃ সমুদ্রোথ দধিমংডোদকোপরঃ । সুরোদসাগরশ্চৈব তথান্যো দুগ্ধসাগরঃ
সেখানে ঘৃতের সমুদ্র, দধির সমুদ্র, সুরোদ সমুদ্র এবং দুধের সমুদ্র আছে।
পরস্পরেণ দ্বিগুণাঃ সর্বে দ্বীপা দ্বিজর্ষভাঃ । পর্বতাশ্চ মহাপ্রাজ্ঞাঃ সমুদ্রৈঃ পরিবারিতাঃ
হে সেরা দ্বিজগণ, সব দ্বীপই একে অপরের দ্বিগুণ বড়, আর হে জ্ঞানীগণ, পাহাড়গুলো সমুদ্র দিয়ে ঘেরা।
গৌরস্তু মধ্যমে দ্বীপে গিরির্মনঃশিলো মহান্ । পর্বতঃ পশ্চিমে কৃষ্ণো নারাযণসখো দ্বিজাঃ
মধ্যবর্তী দ্বীপে আছে এক বিশাল মানিক্য পাথরের পাহাড়, আর পশ্চিম দিকে আছে কালো এক পর্বত, যার নাম নারায়ণ-সখা, হে দ্বিজগণ।
তত্র রত্নানি দিব্যানি স্বযং রক্ষতি কেশবঃ । প্রসন্নশ্চাভবত্তত্র প্রজানাং ব্যদধাত্সুখম্
সেখানে ঐশ্বরিক রত্নগুলি স্বয়ং কেশব পাহারা দেন; তিনি সেখানে প্রসন্ন হয়ে সকল মানুষকে সুখ দান করেন।