মত্স্যাঃ কুশট্টাঃ সৌগংধ্যাঃ কুত্সপাঃ কাশিকোশলাঃ । চেদিমত্স্যকরূষাশ্চ ভোজাঃ সিংধুপুলিংদকাঃ
এছাড়াও এখানে মাছ্য, কুশট্ট, সৌগন্ধ্য, কুত্সপ, কাশী, কোশল, চেদি, কারূষ, ভোজ, সিন্ধু ও পুলিন্দক জাতির লোকেরা বাস করে।
উত্তমাশ্চ দশার্ণাশ্চ মেকলাশ্চোত্কলৈঃ সহ । পংচালাঃ কোশলাশ্চৈব নৈকপৃষ্ঠযুগংধরাঃ
এখানে উত্তম, দশর্ণ, মেকল ও উৎকলদের সঙ্গে, পাঁচাল, কোশল এবং নানা প্রকার পৃষ্ঠযুগন্ধরাও আছে।
বোধা মদ্রাঃ কলিংগাশ্চ কাশযো পরকাশযঃ । জঠরাঃ কুকুরাশ্চৈব সুদশার্ণাঃ সুসত্তমাঃ
এখানে বোধ, মদ্র, কলিঙ্গ, কাশয়, পরকাশয়, জঠর, কুকুর, সুদশর্ণ এবং শ্রেষ্ঠ সুশত্তমাও আছে।
কুংতযোঽবংতযশ্চৈব তথৈবাপরকুংতযঃ । গোমংতা মল্লকাঃ পুংড্রাঃ বিদর্ভা নৃপবাহিকাঃ
এছাড়া কুন্তি, অবন্তি, অপরকুন্তি, গোমন্ত, মল্লক, পুণ্ড্র, বিদর্ভ ও নৃপবাহিকাও এখানে বাস করে।
অশ্মকাঃ সোত্তরাশ্চৈব গোপরাষ্ট্রাঃ কনীযসঃ । অধিরাজ্যকুশট্টাশ্চ মল্লরাষ্ট্রাশ্চ কেরলাঃ
এখানে অশ্মক ও উত্তর অশ্মক, গোপরাষ্ট্র, কনীয়স, অধিরাজ্য কুশট্ট, মল্লরাষ্ট্র ও কেরলাও আছে।
মালবাশ্চোপবাস্যাশ্চ চক্রাবক্রালযাঃ শকাঃ । বিদেহা মগধাঃ সদ্মা মলজা বিজযাস্তথা
এখানে মালব, উপবাস্য, চক্রাবক্রালয়, শক, বিদেহ, মগধ, সদ্ম, মালজ এবং বিজয়াও আছে।
অংগা বংগাঃ কলিংগাশ্চ যকৃল্লোমান এব চ । মল্লাঃ সুদেষ্ণাঃ প্রহ্লাদা মহিষাঃ শশকাস্তথা
এছাড়া অঙ্গ, বঙ্গ, কলিঙ্গ, যকৃল্লোম, মল্ল, সুদেশনা, প্রহ্লাদ, মহিষ ও শশক জাতির লোকেরা আছে।
বাহ্লিকা বাটধানাশ্চ আভীরাঃ কালতোযকাঃ । অপরাংতাঃ পরাংতাশ্চ পংকলাশ্চর্মচংডিকাঃ
এখানে বাহ্লিক, বাটধান, আভীর, কালতোয়ক, অপরান্ত, পরান্ত, পঙ্কল ও চর্মচণ্ডিকাও আছে।
অটবীশেখরাশ্চৈব মেরুভূতাশ্চ সত্তমাঃ । উপাবৃতানুপাবৃতাঃ সুরাষ্ট্রাঃ কেকযাস্তথা
এখানে অটবীশেখর, মেরুতে বসবাসকারী, উপাবৃত, অনুপাবৃত, সুরাষ্ট্র এবং কেকয়ও আছে।
কুট্টাপরাংতা মাহেযাঃ কক্ষাঃ সামুদ্র নিষ্কুটাঃ । অংধাশ্চ বহবো বিপ্রা অংতর্গির্যস্তথৈব চ
এছাড়া কুট্ট অপরান্ত, মাহেয়, কক্ষ, সামুদ্র নিষ্কুট, বহু অন্ধ এবং পর্বতের ভিতরে যারা থাকে তারাও আছে।
বহির্গির্য্যোংগমলদা মগধা মালবার্ঘটাঃ । সত্ত্বতরাঃ প্রাবৃষেযাঃ ভার্গবাশ্চ দ্বিজর্ষভাঃ
পর্বতের বাইরে যাঁরা থাকেন—যংগমলদ, মগধ, মালব অর্ঘট, শ্রেষ্ঠ প্রাবৃষেয় এবং দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভাৰ্গবও আছেন।
পুংড্রা ভার্গাঃ কিরাতাশ্চ সুদেষ্ণা ভাসুরাস্তথা । শকা নিষাদা নিষধাস্তথৈবানর্ত নৈঋতাঃ
এখানে পুণ্ড্র, ভর্গ, কিরাত, সুদেশনা, ভাসুর, শক, নিষাদ, নিষধ, অনর্ত ও নৈরিত জাতির লোকেরা আছে।
পূর্ণলাঃ পূতিমত্স্যাশ্চ কুংতলা কুশকাস্তথা । তরিগ্রহাশ্শূরসেনা ঈজিকাঃ কল্পকারণাঃ
এছাড়া পূর্ণল, পূতিমৎস্য, কুন্তল, কুশক, তরিগ্রহ, শূরসেন, ইজিক ও কল্পকারণাও আছে।
তিলভাগামসারাশ্চ মধুমত্তাঃ ককুংদকাঃ । কাশ্মীরাঃ সিংধুসৌবীরা গাংধারা দর্শকাস্তথা
এখানে তিলভাগ, মাসার, মধুমত্ত, ককুন্দক, কাশ্মীর, সিন্ধুসৌবীর, গান্ধার ও দর্শকাও আছে।
অভীসারাঃ কুদ্রুতাশ্চ সৌরিলা বাহ্লিকাস্তথা । দর্বী চ মালবা দর্বা বাতজামরথোরগাঃ
এছাড়া অভিসার, কুদ্রুত, সৌরিল, বাহ্লিক, দর্ভি, মালব, দর্ভ এবং বাতজামর থোরগাও আছে।
বলরট্টাস্তথা বিপ্রাঃ সুদামানঃ মুমল্লিকাঃ । বংধাকরীকষাশ্চৈব কুলিংদা গংধিকাস্তথা
এখানে বলরট্ট, হে ব্রাহ্মণগণ, সুদামান, মুমল্লিক, বন্ধকারী কষ, কুলিন্দ এবং গান্ধিকাও আছে।
বনাযবোদশাঃ পার্শ্বরোমাণঃ কুশবিংদবঃ । কাচ্ছা গোপালকচ্ছাশ্চ জাংগলাঃ কুরুবর্ণকাঃ
বনায়ব, ওদশ, পার্শ্ব, রোমাণ, কুশবিন্দু, কাচ্ছ, গোপালকাচ্ছ, জাঙ্গল এবং কুরুবর্ণক— এই সব জাতির কথা বলা হয়েছে।
কিরাতাবর্বরাঃ সিদ্ধা বৈদেহাস্তাম্রলিপ্তিকাঃ । ঔড্রম্লেচ্ছাঃ সসৈরিংদ্রাঃ পার্বতীযাশ্চ সত্তমাঃ
কিরাত, বর্বর, সিদ্ধ, বৈদেহ, তাম্রলিপ্ত, ঔড়্র, ম্লেচ্ছ, সৈরিন্দ্র এবং শ্রেষ্ঠ পার্বতীয়— এদেরও উল্লেখ করা হয়েছে।
অথাপরে জনপদা দক্ষিণা মুনিপুংগবাঃ । দ্রবিডাঃ কেরলাঃ প্রাচ্যা মূষিকা বালমূষিকাঃ
আরো দক্ষিণের জাতি, হে মুনি, যেমন দ্রাবিড়, কেরল, প্রাচ্য, মূষিক ও বালমূষিক— এদেরও বলা হয়েছে।
কর্ণাটকা মাহিষকা বিকংধা মূষিকাস্তথা । ঝল্লিকাঃ কুংতলাশ্চৈব সৌহৃদানলকাননাঃ
কর্ণাটক, মাহিষক, বিকন্ধ, মূষিক, ঝল্লিক, কুন্তল, সৌহৃদ এবং অলকানন— এদেরও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
কৌক্কুটকাস্তথা বোলাঃ কোকণা মণিবালকাঃ । সমংগা কনকাশ্চৈব কুংকুরাংগারমারিষাঃ
কুক্কুটক, বোলা, কোকণ, মণিবালক, সমঙ্গ, কানক, কুংকুরাঙ্গারমারিষ— এদেরও বলা হয়েছে।
ধ্বজিন্যুত্সবসংকেতাস্ত্রিবর্গা মাল্যসেনযঃ । ব্যূঢকাঃ কোরকাঃ প্রোষ্টাঃ সংগবেগধরাস্তথা
যারা পতাকা, উৎসবচিহ্ন ও সংকেত নিয়ে চলে, ত্রিবর্গ, মাল্য, সেনয়, ভ্যূঢ়ক, কোরক, প্রোষ্ঠ এবং সংগবেগধর— এদেরও উল্লেখ আছে।
তথৈব বিংদ্যরুলিকাঃ পুলিংদা বল্বলৈঃ সহ । মালবা মলরাশ্চৈব তথৈবাপরবর্তকাঃ
তেমনই বিন্দ্যরুলিক, পুলিন্দ, বল্বলাসহ, মালব, মালর এবং অপরবর্তক— এদেরও বলা হয়েছে।
কুলিংদাঃ কালদাশ্চৈব চংডকাঃ কুরটাস্তথা । মুশলাস্তনবালাশ্চ সতীর্থা পূতিসৃংজযাঃ
কুলিন্দ, কালদ, চণ্ডক, কুরট, মুষল, তনবাল, সতীর্থ এবং পুতিসৃঞ্জয়— এদেরও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
অনিদাযাঃ শিবাটাশ্চ তপনাঃ সূতপাস্তথা । ঋষিকাশ্চ বিদর্ভাশ্চ স্তংগনা পরতংগকাঃ
অনিদায়, শিবাট, তপন, সূতপ, ঋষিক, বিদর্ভ, স্তঙ্গন এবং পরতঙ্গক— এদেরও উল্লেখ আছে।
উত্তরাশ্চাপরেম্লেচ্ছা জনা হি মুনিপুংগবাঃ । জবনাশ্চ সকাংবোজা দারুণা ম্লেচ্ছজাতযঃ
আরো উত্তর দিকের ম্লেচ্ছ জাতি, হে মুনি, যেমন যবন, কাম্বোজ, দারুণ ও অন্যান্য ম্লেচ্ছগোষ্ঠী— এদেরও বলা হয়েছে।
সকৃঘৃহাঃ কুলট্যাশ্চ হূণা পারসিকৈঃ সহ । তথৈব রমণাশ্চান্যাস্তথা চ দশমালিকাঃ
সকৃঘৃহ, কুলট্য, হূণ, পারসিক, রমণ এবং দশমালিক— এদেরও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
ক্ষত্রিযোপনিবেশাশ্চ বৈশ্যশূদ্র কুলানি চ । শূরাভীরাশ্চ দরদাঃ কাশ্মীরাঃ পশুভিঃ সহ
ক্ষত্রিয় বসতি, বৈশ্য ও শূদ্র পরিবার, শূর, অভীর, দরদ এবং কাশ্মীর, পশুসহ— এদেরও বলা হয়েছে।
খাংডীকাশ্চ তুষারাশ্চ পদ্মগা গিরিগহ্বরাঃ । আদ্রেযাঃ সভিরাদাজাস্তথৈব স্তনপোষকাঃ
খাণ্ডিক, তুষার, পদ্মগ, যারা পর্বতের গুহায় বাস করে, আদ্রেয়, সভিরাদাজ এবং স্তনপোষক— এদেরও উল্লেখ আছে।
দ্রোষকাশ্চ কলিংগাশ্চ কিরাতানাং চ জাতযঃ । তোমরা হন্যমানাশ্চ তথৈব করভংজকাঃ
দ্রোষক, কলিঙ্গ, কিরাতদের জাতি, তোমর, হন্যমান এবং করভঞ্জক— এদেরও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।