কুশিকস্যৈব রাজর্ষের্গাধেশ্চৈব মহাত্মনঃ । সোমস্য চৈব রাজর্ষের্দিলীপস্য তথৈব চ
রাজর্ষি কুশিক, মহাত্মা গাধি, রাজর্ষি সোম ও দীলীপ—তাঁদের কথাও বলব।
অন্যেষাং চ মহাভাগাঃ ক্ষত্রিযাণাং বলীযসাম্ । সর্বেষামেব ভূতানাং প্রিযং ভারতমুত্তমম্
এছাড়াও আরও অনেক ভাগ্যবান ও শক্তিশালী ক্ষত্রিয়ের কথা আছে; এই শ্রেষ্ঠ ভারতভূমি সকল প্রাণীর প্রিয়।
ততো বর্ষং প্রবক্ষ্যামি যথাশ্রুতমহো দ্বিজাঃ । মহেংদ্রো মলযঃসহ্যঃ শুক্তিমানৃক্ষবানপি
এবার আমি তোমাদের সেই দেশের কথা বলব, যেমন শুনেছি, হে দ্বিজগণ—মহেন্দ্র, মালয়, সহ্য, শুক্তিমান, ঋক্ষও আছে।
বিংধ্যশ্চ পারিযাত্রশ্চ সপ্তৈতে কুলপর্বতাঃ । তেষাং সহস্রশো বিপ্রা পর্বতাস্তে সমীপতঃ
বিন্দ্য ও পারিয়াত্র—এই সাতটি প্রধান পর্বত; এদের কাছে হাজার হাজার পাহাড় ছড়িয়ে আছে, হে ব্রাহ্মণগণ।
অবিজ্ঞাতাঃ সারবংতো বিপুলাশ্চিত্রসানবঃ । অন্যে তু যে পরিজ্ঞাতা হ্রস্বা হ্রস্বোপজীবিনঃ
কিছু পাহাড় অজানা, গুণে ভরা, বিস্তৃত আর বিচিত্র শিখরযুক্ত; আর কিছু পাহাড় পরিচিত, ছোট এবং ছোটদেরই আশ্রয়।
আর্যম্লেচ্ছসধর্মাণস্তে মিশ্রাঃ পুরুষা দ্বিজাঃ । নদীং পিবংতি বিমলাং গংগাং সিংধুংসরস্বতীম্
সেখানে, হে দ্বিজগণ, আর্য ও ম্লেচ্ছ রীতির মিশ্র মানুষ বাস করে, যারা গঙ্গা, সিন্ধু ও সরস্বতীর নির্মল জল পান করে।
গোদাবরীং নর্মদাং চ বহূদাং চ মহানদীম্ । শতদ্রুং চংদ্রভাগাং চ যমুনাং চ মহানদীম্
গোদাবরী, নর্মদা, বহুদা এই মহানদী, শতদ্রু, চন্দ্রভাগা এবং মহানদী যমুনাও আছে।
দৃষদ্বতীং বিতস্তাং চ বিপাপাং স্বচ্ছবালুকাম্ । নদীং বেত্রবতীং চৈব কৃষ্ণাং বেণীং চ নিম্নগাম্
দৃশদ্বতী, বিতস্তা, পাপহীন স্বচ্ছ বালুকাবতী নদী, ভেত্রবতী, কৃষ্ণা ও প্রবাহমান ভেণী নদীও আছে।
ইরাবতীং বিতস্তাং চ পযোষ্ণীং দেবিকামপি । বেদস্মৃতিং বেদশিরাং ত্রিদিবাং সিংধুলা কৃমিম্
ইরাবতী, বিতস্তা, পয়োষ্ণী, দেবিকা; বেদস্মৃতি, বেদশিরা, ত্রিদিবা, সিন্ধুলা ও কৃমি নদীও আছে।
করীষিণীং চিত্রবহাং ত্রিসেনাং চৈব নিম্নগাম্ । গোমতীং ধূতপাপাং চ চংদনাং চ মহানদীম্
করীষিণী, চিত্রবহা, প্রবাহমান ত্রিসেনা, গোমতী, ধূতপাপা এবং মহানদী চন্দনাও আছে।
কৌশিকীং ত্রিদিবাং হৃদ্যাং নাচিতাং রোহিতারণীম্ । রহস্যাং শতকুংভাং চ সরযূং চ দ্বিজোত্তমাঃ
কৌশিকী, স্বর্গে আনন্দদায়িনী, অযাচিত রোহিতারণী, গোপন নদী, শতকুম্ভা এবং সরযূ—হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ, এইসব নদীর কথা বলছি।
চর্মণ্বতীং বেত্রবতীং হস্তিসোমাং দিশং তথা । শরাবতীং পযোষ্ণীং চ ভীমাং ভীমরথীমপি
চর্মণ্বতী, বেত্রবতী, হস্তিসোমা, দিশা, শরাবতী, পয়োষ্ণী, ভীমা এবং ভীমরথী—এই নদীগুলোও উল্লেখযোগ্য।
কাবেরীং চুলুকাং চাপি তাপীং শতমলামপি । নীবারাং মহিতাং চাপি সুপ্রযোগাং তথা নদীম্
কাবেরী, চুলুকা, তাপী, শতমলা, নীবারা, মহিমান্বিতা এবং সুপ্রয়োগা নদী—এদের কথাও স্মরণীয়।
পবিত্রাং কৃষ্ণলাং সিংধুং বাজিনীং পুরমালিনীম্ । পূর্বাভিরামাং বীরাং চ ভীমাং মালাবতীং তথা
পবিত্র কৃষ্ণলা, সিন্ধু, বাজিনী, পুরমালিনী, পূর্বদিকে মনোমুগ্ধা, বীর্যবতী, ভীমা এবং মালাবতী নদীও আছে।
পলাশিনীং পাপহরাং মহেংদ্রাং পটলাবতীম্ । করীষিণীমসিক্নীং চ কুশচীরীং মহানদীম্
পলাশিনী, পাপ দূরকারী, মহেন্দ্রা, পটলাবতী, করীষিণী, অসিক্নী, কুশচীরী এবং মহানদী—এদেরও স্মরণ করা হয়।
মরুতাং প্রবরাং মেনাং হেমাং ঘৃতবতীং তথা । অনাবতীমনুষ্ণাং চ সেব্যাং কাপীং চ সত্তমাঃ
বায়ুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মেনা, হেমা, ঘৃতবতী, অনাবতী, অনুষ্ণা এবং সেবনীয় কাপী—হে উত্তমগণ, এদের কথাও উল্লেখযোগ্য।
সদাবীরামধৃষ্যাং চ কুশচীরাং মহানদীম্ । রথচিত্রাং জ্যোতিরথাং বিশ্বামিত্রাং কপিংজলাম্
চিরবীর্যশালী, অজেয়, কুশচীরা, মহানদী, রথচিত্রা, জ্যোতিরথা, বিশ্বামিত্রা এবং কপিঞ্জলা নদীও আছে।
চংদ্রাবহফলদ্যং চৈব কুচীরামংবুবাহিনীম্ । বৈনদীং পিংগলাং বেণাং তুংগবেগাং মহানদীম্
চন্দ্রাবহা, ফলদ্যা, কুচীরা, অম্বুবাহিনী, বৈনদী, পিঙ্গলা, ভেণা এবং তুঙ্গবেগা—এই মহানদীগুলিও বিখ্যাত।
বিদিশাং কৃষ্ণবেণাং চ তাম্রাং চ কপিলামপি । ধেনুং সকামাং বেদস্বাং হবিঃস্রাবাং মহাপথাম্
বিদিশা, কৃষ্ণভেণা, তাম্রা, কপিলা, ধেনু, সকামা, বেদস্বা, হবিষ্রাবা এবং মহাপথা নদীও স্মরণীয়।
শিপ্রাং চ পিচ্ছলাং চৈব ভারদ্বাজীং চ নিম্নগাম্ । কৌর্ণিকীং নিম্নগাং শোণাং বাহুদামথ চংদ্রমাম্
শিপ্রা, পিচ্ছলা, ভারদ্বাজী, প্রবাহমান নদী, কৌর্ণিকী, প্রবাহমান শোণা, বাহুদা এবং চন্দ্রমা নদীও আছে।
দুর্গামংতঃ শিলাং চৈব ব্রহ্মমেধ্যাং দৃষদ্বতীম্ । পরোক্ষামথ রোহীং চ তথা জংবূনদীমপি
দুর্গামন্তঃশিলা, ব্রহ্মমেধ্যা, দৃঢ়দ্বতী, পরোক্ষ, রোহী এবং জাম্বুনদী নদীও এখানে উল্লেখিত।
সুনাসাং তমসাং দাসীং সামান্যাং বরণামসিম্ । নীলাং ধৃতিকরীং চৈব পর্ণাশাং চ মহানদীম্
সুনাসা, তমসা, দাসী, সামান্যা, বরণা, নীলা, ধৃতিকরী এবং পর্ণাশা—এই মহানদীগুলিও বিখ্যাত।
মানবীং বৃষভাং ভাসাং ব্রহ্মমেধ্যাং দৃষদ্বতীম্ । এতাশ্চান্যাশ্চ বহুলা মহানদ্যো দ্বিজর্ষভাঃ
মানবী, বৃ্ষভা, ভাষা, ব্রহ্মমেধ্যা, দৃঢ়দ্বতী—এছাড়াও বহু মহানদী আছে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ।
সদা নিরামযাং কৃষ্ণাং মংদগাং মংদবাহিনীম্ । ব্রাহ্মণীং চ মহাগৌরীং দুর্গামপি চ সত্তমাঃ
চিরকাল সুস্থ কৃষ্ণা, ধীরগতির মন্দগা, মন্দবাহিনী, ব্রাহ্মণী, মহাগৌরী এবং দুর্গা—হে উত্তমগণ, এদের কথাও স্মরণীয়।
চিত্রোত্পলাং চিত্ররথামতুলাং রোহিণীং তথা । মংদাকিনীং বৈতরণীং কোকাং চাপি মহানদীম্
চিত্রোপলা, চিত্ররথা, অতুলা, রোহিণী, মন্দাকিনী, বৈতরণী এবং কোকা—এই মহানদীগুলিও বিখ্যাত।
শুক্তিমতীমনংগাং চ তথৈব বৃষসাহ্বযাম্ । লোহিত্যাং করতোযাং চ তথৈব বৃষকাত্বযাম্
শুক্তিমতী, অনঙ্গা, বৃ্ষসাহ্বয়া, লোহিত্যা, করতোয়া এবং বৃ্ষকাত্বয়া নদীও এখানে উল্লেখিত।
কুমারীমৃষিতুল্যাং চ মারিষাং চ সরস্বতীম্ । মংদাকিনীং সুপুণ্যাং চ সর্বাং গংগাং চ সত্তমাঃ
কুমারী, মৃষিতুল্যা, মারিষা, সরস্বতী, অতিপবিত্র মন্দাকিনী এবং সমস্ত গঙ্গা—হে উত্তমগণ, এদের কথাও স্মরণীয়।
বিশ্বস্য মাতরঃ সর্বাঃ সর্বাশ্চৈব মহাফলাঃ । তথা নদ্যঃ সুপ্রকাশাঃ শতশোথ সহস্রশঃ
এই সব নদী বিশ্বজননীরূপে পূজিত, সকলেই মহাফলদায়িনী; শত শত, হাজার হাজার নদী এভাবেই জগতে প্রসিদ্ধ।
ইত্যেতা সরিতো বিপ্রাঃ সমাখ্যাতা যথাস্মৃতি । অতঊর্দ্ধ্বং জনপদান্নিবোধ গদতো মম
হে ব্রাহ্মণগণ, এইভাবে স্মৃতি অনুসারে নদীগুলোর কথা বলা হয়েছে। এবার এই নদীগুলোর ওপারে যে জনপদগুলি আছে, সেগুলোর কথা আমার মুখ থেকে শোনো।
তত্রেমে কুরুপাংচালাঃ শাল্বমাত্রেয জাংগলাঃ । শূরসেনাঃ পুলিংদাশ্চ বৌধামালাস্তথৈব চ
এখানে কুরু, পাঁচাল, শাল্ব, মৈত্রেয়, জাঙ্গল, শূরসেন, পুলিন্দ এবং বৌধামালাও আছে।