একমেবানুরূপং চ চক্রবাকসমং দ্বিজাঃ । নিরামযাশ্চ তে লোকা নিত্যং মুদিতমানসাঃ
এখানে প্রত্যেকের জন্য শুধু একজন উপযুক্ত সঙ্গী থাকে, ঠিক যেন চক্রবাক পাখির মতো; তাদের জগতে কোনো রোগ নেই, আর মন সদা আনন্দে ভরা।
দশবর্ষসহস্রাণি দশবর্ষশতানি চ । জীবংতি তে মহাভাগা ন চান্যোন্যং জহত্যুত
এই সৌভাগ্যবানরা দশ হাজার বছর এবং আরও এক হাজার শতক বাঁচেন, আর কখনো একে অপরকে ছেড়ে যান না।
ভারুংডা নাম শকুনাস্তীক্ষ্ণতুংডা মহাবলাঃ । তান্নির্হরংতীহমৃতান্দরীষু প্রক্ষিপংতি চ
এখানে ভীষণ শক্তিশালী ও তীক্ষ্ণ ঠোঁটের ভাড়ুন্ড নামের পাখি আছে; তারা অমৃত নিয়ে গুহার মধ্যে রেখে দেয়।
উত্তরাঃকুরবো বিপ্রা ব্যাখ্যাতাস্তে সমাসতঃ । মেরুপার্শ্বমহং পূর্বং প্রবক্ষ্যামি যথাতথম্
হে মুনি, উত্তরকুরুদের সংক্ষেপে এভাবেই বলা হয়েছে; এখন আমি মেরুর পার্শ্ববর্তী অঞ্চল যথাযথভাবে বলব।
তস্য মূর্দ্ধাভিষেকস্তু ভদ্রাশ্বস্য তপোধনাঃ । ভদ্রশালবনং যত্র কালাম্রাশ্চ মহাদ্রুমাঃ
ভদ্রাশ্বর রাজ্যের অভিষেকস্থান ওখানেই, হে তপস্বী, যেখানে আছে ভদ্রশাল বন আর কালো আমগাছের বিশাল বন।
কালাম্রাস্তু মহাভাগা নিত্যংপুষ্পফলাঃ শুভাঃ । দ্রুমাশ্চ যোজনোত্সেধাঃ সিদ্ধচারণসেবিতাঃ
এই কালো আমগাছগুলো অত্যন্ত পুণ্যবান, চিরকাল ফুল ও ফলে ভরা, শুভ; আর এই গাছগুলো এক যোজন উচ্চ, সিদ্ধ ও চারণরা এখানে আসেন।
তত্র তে পুরুষাঃ শ্বেতাস্তেজোযুক্তমহাবলাঃ । স্ত্রিযঃ কুমুদবর্ণাশ্চ সুংদর্যঃ প্রিযদর্শনাঃ
ওখানে পুরুষেরা সাদা বর্ণের, শক্তি ও তেজে ভরপুর; নারীরা শাপলা ফুলের মতো রঙের, সুন্দর ও মনোহর।
চংদ্রবর্ণাশ্চতুর্বর্ণাঃ পূর্ণচংদ্রনিভাননাঃ । চংদ্রশীতলগাত্রাশ্চ নৃত্যগীতবিশারদাঃ
তারা চাঁদের মতো রঙের, চার ধরনের বর্ণের, মুখ পূর্ণিমার চাঁদের মতো; দেহ চাঁদের মতো শীতল, আর নৃত্য-গীতে পারদর্শী।
দশবর্ষসহস্রাণি তত্রাযুর্দ্বিজসত্তমাঃ । কালাম্ররসপীতাস্তে নিত্যং সংস্থিতযৌবনাঃ
ওখানে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, আয়ু দশ হাজার বছর; কালো আমের রস পান করে তারা চিরকাল যৌবনে থাকে।
দক্ষিণেন তু নীলস্য নিষধস্যোত্তরেণ তু । সুদর্শনো নাম মহান্জংবূবৃক্ষঃ সনাতনঃ
নীল পর্বতের দক্ষিণে আর নিষধের উত্তরে আছে চিরন্তন সুদর্শন নামে বিখ্যাত মহাজাম্বু বৃক্ষ।
সর্বকামফলঃ পুণ্যঃ সিদ্ধচারণসেবিতঃ । তস্য নাম্না সমাখ্যাতো জংবূদ্বীপঃ সনাতনঃ
এই গাছ সব ইচ্ছাপূরণকারী ফল দেয়, পবিত্র, সিদ্ধ ও চারণরা এখানে আসেন; এই গাছের নামেই এই প্রাচীন দেশ জাম্বুদ্বীপ নামে পরিচিত।
যোজনানাং সহস্রং চ শতং চ দ্বিজসত্তমাঃ । তথা মাল্যবতঃ শৃংগে পূর্বে পূর্বানুগাংতকাঃ
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, এটি এক হাজার একশো যোজন বিস্তৃত, এবং পূর্বদিকে মাল্যবৎ পর্বতের ঢাল বরাবর প্রসারিত।
যোজনানাং সহস্রাণি পংচাশন্মাল্যবান্দ্বিজাঃ । মহারজতসংকাশা জাযংতে তত্র মানবাঃ
হে দ্বিজ, মাল্যবৎ পর্বত পঞ্চাশ হাজার যোজন বিস্তৃত; সেখানে জন্মানো মানুষরা মহারূপী রূপার মতো উজ্জ্বল।
ব্রহ্মলোকচ্যুতাঃ সর্বে সর্বে চ ব্রহ্মবাদিনঃ । তপস্তপ্যংতি তে দিব্যং ভবংতি হ্যূর্ধ্বরেতসঃ
তারা সবাই ব্রহ্মলোক থেকে পতিত, সকলেই ব্রহ্মজ্ঞ, তারা ঐশ্বরিক তপস্যা করেন এবং ঊর্ধ্বগামী শক্তির অধিকারী।
রক্ষণার্থং তু ভূতানাং প্রবিশংতি দিবাকরম্ । ষষ্টিস্তানি সহস্রাণি ষষ্টিরেব শতানি চ
সব জীবের রক্ষা করার জন্য ষাট হাজার আর ষাট শত প্রাণী সূর্যের মধ্যে প্রবেশ করে।
অরুণস্যাগ্রতো যাংতি পরিবার্য দিবাকরম্ । ষষ্টিবর্ষসহস্রাণি ষষ্টিরেব শতানি চ
ওরা অরুণের সামনে সামনে সূর্যকে ঘিরে চলে, ষাট হাজার বছর আর ষাট শত বছর ধরে।
আদিত্যতাপতপ্তাস্তে বিশংতি শশিমংডলম্
যারা সূর্যের তাপে দগ্ধ হয়েছে, তারা চাঁদের মণ্ডলে প্রবেশ করে।
ঋষয ঊচুঃ-। বর্ষাণাং চৈব নামানি পর্বতানাং চ সত্তম । আচক্ষ্ব নো যথাতত্বং যে চ পর্বতবাসিনঃ
ঋষিরা বললেন— হে সেরা মানুষ, আমাদের বলো, অঞ্চল আর পর্বতের নাম কী, আর যারা পর্বতে বাস করে তাদের কথা ঠিক ঠিক জানাও।
সূত উবাচ-। দক্ষিণেন তু শ্বেতস্য নিষধস্যোত্তরেণ তু । বর্ষং রমণকং নাম জাযংতে তত্র মানবাঃ
সূত বললেন— শ্বেত পর্বতের দক্ষিণে আর নিষধের উত্তরে রমণক নামে এক অঞ্চল আছে, সেখানে মানুষ জন্মায়।
শুক্লাভিজনসংপন্নাঃ সর্বে তে প্রিযদর্শনাঃ । নিঃসপত্নাশ্চ তে সর্বে জাযংতে তত্র মানবাঃ
সেখানে যারা জন্মায়, তারা সবাই শুদ্ধ বংশের, সুন্দর চেহারার আর কারও শত্রু নয়।
দশবর্ষসহস্রাণি শতানি দশপংচ চ । জীবংতি তে মহাভাগা নিত্যং মুদিতমানসাঃ
ওই ভাগ্যবানরা দশ হাজার পাঁচশ বছর বাঁচে, আর সবসময় আনন্দে থাকে।
দক্ষিণেন তু নীলস্য নিষধস্যোত্তরেণ তু । বর্ষং হিরণ্মযং নাম যত্র হৈরণ্বতী নদী
নীল পর্বতের দক্ষিণে আর নিষধের উত্তরে হিরণ্ময় নামে এক অঞ্চল আছে, সেখানে হৈরণ্বতী নদী বইছে।
যত্র চাযং মহাপ্রাজ্ঞাঃ পক্ষিরাট্পতগোত্তমঃ । যজ্ঞানুগা বিপ্রবরা ধন্বিনঃ প্রিযদর্শনাঃ
সেখানে বাস করেন জ্ঞানী পাখিদের রাজা, যজ্ঞে নিয়োজিত ব্রাহ্মণ, দক্ষ ধনুর্বিদ আর সুন্দর চেহারার লোকেরা।
মহাবলাস্তত্র জনা বিপ্রা মুদিতমানসাঃ । একাদশসহস্রাণি বর্ষাণাং তে তপোধনাঃ
সেখানে শক্তিশালী মানুষ আর আনন্দিত মনে ব্রাহ্মণরা বাস করেন; সেই তপস্বীরা এগারো হাজার বছর বাঁচেন।
আযুঃপ্রমাণং জীবংতি শতানি দশ পংচ চ । শৃংগাণি চ পবিত্রাণি ত্রীণ্যেব দ্বিজপুংগবাঃ
তারা আয়ুর পরিমাণ অনুযায়ী দশ শত আর পাঁচ বছর বাঁচে; আর সেখানে তিনটি পবিত্র শৃঙ্গ আছে, হে সেরা দ্বিজ।
একং মণিমযং তত্র তথৈকং রুক্মমদ্ভুতম্ । সর্বরত্নমযং চৈকং ভবনৈরুপশোভিতম্
সেখানে একটি রত্নময়, একটি আশ্চর্য সোনার আর একটি সব রত্নে গঠিত শৃঙ্গ আছে, যা প্রাসাদে শোভিত।
তত্র স্বযং প্রভাদেবী নিত্যং বসতি শংডিনী । উত্তরেণ তু শৃংগস্য সমুদ্রাংতে দ্বিজোত্তমাঃ
সেখানে স্বয়ং জ্যোতির্ময়ী দেবী প্রভা চিরকাল বাস করেন, হে শণ্ডিনী; আর শৃঙ্গের উত্তরে, সমুদ্রের কিনারায়, হে সেরা ব্রাহ্মণ।
বর্ষমৈরাবতং নাম তস্মাচ্ছৃংগবতঃ পরম্ । ন তু তত্র সূর্যগতির্জীর্যংতে ন চ মানবাঃ
ওই শৃঙ্গের পরে যে অঞ্চল আছে, তার নাম ঐরাবত; সেখানে সূর্যের গতি ক্ষয় হয় না, আর মানুষও নেই।
চংদ্রমাশ্চ সনক্ষত্রো জ্যোতির্ভূত ইবাবৃতঃ । পদ্মপ্রভাঃ পদ্মবর্ণাঃ পদ্মপত্রনিভেক্ষণাঃ
সেখানে চাঁদ ও নক্ষত্ররা আলোয় ঢাকা থাকে; তাদের কান্তি পদ্মের মতো, রং পদ্মের মতো, আর চোখ পদ্মপাতার মতো।
পদ্মপত্রসুগংধাশ্চ জাযংতে তত্র মানবাঃ । অনিষ্পন্না নষ্টগংধা নিরাহারা জিতেংদ্রিযাঃ
সেখানে জন্মানো মানুষের দেহে পদ্মপাতার সুবাস থাকে; যারা সিদ্ধ হয়নি, তারা গন্ধ হারায়, আহার ছাড়ে আর ইন্দ্রিয় জয় করে।