কর্ণদ্বীপশিলো বিপ্রাঃ শ্রীমান্মলযপর্বতঃ । এতদ্দ্বিতীযং দ্বীপস্য দৃশ্যতে শশিসংস্থিতম্
হে ব্রাহ্মণগণ, কর্ণ অঞ্চলে রয়েছে মহিমান্বিত মালয় পর্বত; এটিই চন্দ্রাকৃতি অঞ্চলের দ্বিতীয় অংশ বলে দেখা যায়।
ঋষয ঊচুঃ-। মেরোরথোত্তরং পশ্চাত্পূর্বমাচক্ষ্ব সূততঃ । নিখিলেন মহাবুদ্ধ মাল্যবংতং চ পর্বতম্
ঋষিরা বললেন—হে সুত, আমাদের বলো, মেরুর উত্তর, পশ্চিম ও পূর্ব দিকের অঞ্চলগুলি এবং মহাবুদ্ধিমান, মাল্যবন্ত পর্বত সম্পর্কে বিস্তারিতভাবে জানাও।
সূত উবাচ-। দক্ষিণেন তু নীলস্য মেরোঃ পার্শ্বে তথোত্তরে । উত্তরাঃ কুরবো বিপ্রাঃ পুণ্যাঃ সিদ্ধনিষেবিতাঃ
সুত বললেন—নীল পর্বতের দক্ষিণে এবং মেরুর উত্তরে, হে ব্রাহ্মণগণ, পুণ্যশালী উত্তর কুরুদের বাস, যেখানে সিদ্ধগণও থাকেন।
তত্র বৃক্ষা মধুফলা নিত্যপুষ্পফলোপগাঃ । পুষ্পাণি চ সুগংধীনি রসবংতি ফলানি চ
সেখানে গাছগুলো মধুর ফল ধরে, সর্বদা ফুল ও ফলে ভরা; ফুলগুলি সুগন্ধি আর ফলগুলি রসে পূর্ণ।
সর্বকামফলাস্তত্র কেচিদ্বৃত্যা দ্বিজোত্তমাঃ । অপরে ক্ষীরিণো নাম বৃক্ষাস্তত্র দ্বিজোত্তমাঃ
সেখানে এমন গাছ আছে, যা সব রকম ইচ্ছার ফল দেয়, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ; আর কিছু গাছ আছে, যাদের বলে দুধগাছ, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ।
প্রক্ষরংতি সদা ক্ষীরং তত্র সর্বেঽমৃতোপমম্ । বস্ত্রাণি চ প্রসূযংতে ফলেষ্বাভরণানি চ
ওই গাছ থেকে সদা দুধ ঝরে, যা অমৃতের মতো; তাদের ফলে তৈরি হয় বস্ত্র, আবার অলঙ্কারও পাওয়া যায়।
সর্বা মণিমযী ভূমিঃ সূক্ষ্মকাংচনবালুকা । সর্বর্তুসুখসংস্পর্শা নিষ্ফলাশ্চ তপোধনাঃ
সারা ভূমি রত্নে ঢাকা, সূক্ষ্ম সোনার বালিতে ভরা; সব ঋতুতে এখানকার পরিবেশ সুখকর, আর এখানে যারা তপস্যা করেন, তাঁদের কোনো কষ্টভোগ করতে হয় না।
দেবলোকচ্যুতাঃ সর্বে জাযংতে তত্র মানবাঃ । শুক্লাভিজনসংপন্নাঃ সর্বসুপ্রিযদর্শনাঃ
এখানে যারা জন্মান, তাঁরা সবাই দেবলোক থেকে পতিত; তাঁদের বংশ ও সম্পদ পবিত্র, আর সকলেই অপূর্ব সুন্দর।
মিথুনানি চ জাযংতে স্ত্রিযশ্চাপ্সরসোপমাঃ । তেষাং তে ক্ষীরিণাং ক্ষীরং পিবংত্যমৃতসংনিভম্
এখানে যুগল জন্ম নেয়, আর নারীরা অপ্সরার মতো সুন্দর; তারা গাভীর দুধ পান করে, যা অমৃতের মতো মিষ্টি।
মিথুনং জাযতে কালে সমংতাচ্চ প্রবর্দ্ধতে । তুল্যরূপগুণোপেতং সমবেশং তথৈব চ
যথাসময়ে এক জোড়া জন্ম নেয় এবং একসঙ্গে বেড়ে ওঠে; তাদের রূপ ও গুণ সমান, আর তারা সম্পূর্ণ মিলনে আবদ্ধ।
একমেবানুরূপং চ চক্রবাকসমং দ্বিজাঃ । নিরামযাশ্চ তে লোকা নিত্যং মুদিতমানসাঃ
এখানে প্রত্যেকের জন্য শুধু একজন উপযুক্ত সঙ্গী থাকে, ঠিক যেন চক্রবাক পাখির মতো; তাদের জগতে কোনো রোগ নেই, আর মন সদা আনন্দে ভরা।
দশবর্ষসহস্রাণি দশবর্ষশতানি চ । জীবংতি তে মহাভাগা ন চান্যোন্যং জহত্যুত
এই সৌভাগ্যবানরা দশ হাজার বছর এবং আরও এক হাজার শতক বাঁচেন, আর কখনো একে অপরকে ছেড়ে যান না।
ভারুংডা নাম শকুনাস্তীক্ষ্ণতুংডা মহাবলাঃ । তান্নির্হরংতীহমৃতান্দরীষু প্রক্ষিপংতি চ
এখানে ভীষণ শক্তিশালী ও তীক্ষ্ণ ঠোঁটের ভাড়ুন্ড নামের পাখি আছে; তারা অমৃত নিয়ে গুহার মধ্যে রেখে দেয়।
উত্তরাঃকুরবো বিপ্রা ব্যাখ্যাতাস্তে সমাসতঃ । মেরুপার্শ্বমহং পূর্বং প্রবক্ষ্যামি যথাতথম্
হে মুনি, উত্তরকুরুদের সংক্ষেপে এভাবেই বলা হয়েছে; এখন আমি মেরুর পার্শ্ববর্তী অঞ্চল যথাযথভাবে বলব।
তস্য মূর্দ্ধাভিষেকস্তু ভদ্রাশ্বস্য তপোধনাঃ । ভদ্রশালবনং যত্র কালাম্রাশ্চ মহাদ্রুমাঃ
ভদ্রাশ্বর রাজ্যের অভিষেকস্থান ওখানেই, হে তপস্বী, যেখানে আছে ভদ্রশাল বন আর কালো আমগাছের বিশাল বন।
কালাম্রাস্তু মহাভাগা নিত্যংপুষ্পফলাঃ শুভাঃ । দ্রুমাশ্চ যোজনোত্সেধাঃ সিদ্ধচারণসেবিতাঃ
এই কালো আমগাছগুলো অত্যন্ত পুণ্যবান, চিরকাল ফুল ও ফলে ভরা, শুভ; আর এই গাছগুলো এক যোজন উচ্চ, সিদ্ধ ও চারণরা এখানে আসেন।
তত্র তে পুরুষাঃ শ্বেতাস্তেজোযুক্তমহাবলাঃ । স্ত্রিযঃ কুমুদবর্ণাশ্চ সুংদর্যঃ প্রিযদর্শনাঃ
ওখানে পুরুষেরা সাদা বর্ণের, শক্তি ও তেজে ভরপুর; নারীরা শাপলা ফুলের মতো রঙের, সুন্দর ও মনোহর।
চংদ্রবর্ণাশ্চতুর্বর্ণাঃ পূর্ণচংদ্রনিভাননাঃ । চংদ্রশীতলগাত্রাশ্চ নৃত্যগীতবিশারদাঃ
তারা চাঁদের মতো রঙের, চার ধরনের বর্ণের, মুখ পূর্ণিমার চাঁদের মতো; দেহ চাঁদের মতো শীতল, আর নৃত্য-গীতে পারদর্শী।
দশবর্ষসহস্রাণি তত্রাযুর্দ্বিজসত্তমাঃ । কালাম্ররসপীতাস্তে নিত্যং সংস্থিতযৌবনাঃ
ওখানে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, আয়ু দশ হাজার বছর; কালো আমের রস পান করে তারা চিরকাল যৌবনে থাকে।
দক্ষিণেন তু নীলস্য নিষধস্যোত্তরেণ তু । সুদর্শনো নাম মহান্জংবূবৃক্ষঃ সনাতনঃ
নীল পর্বতের দক্ষিণে আর নিষধের উত্তরে আছে চিরন্তন সুদর্শন নামে বিখ্যাত মহাজাম্বু বৃক্ষ।
সর্বকামফলঃ পুণ্যঃ সিদ্ধচারণসেবিতঃ । তস্য নাম্না সমাখ্যাতো জংবূদ্বীপঃ সনাতনঃ
এই গাছ সব ইচ্ছাপূরণকারী ফল দেয়, পবিত্র, সিদ্ধ ও চারণরা এখানে আসেন; এই গাছের নামেই এই প্রাচীন দেশ জাম্বুদ্বীপ নামে পরিচিত।
যোজনানাং সহস্রং চ শতং চ দ্বিজসত্তমাঃ । তথা মাল্যবতঃ শৃংগে পূর্বে পূর্বানুগাংতকাঃ
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, এটি এক হাজার একশো যোজন বিস্তৃত, এবং পূর্বদিকে মাল্যবৎ পর্বতের ঢাল বরাবর প্রসারিত।
যোজনানাং সহস্রাণি পংচাশন্মাল্যবান্দ্বিজাঃ । মহারজতসংকাশা জাযংতে তত্র মানবাঃ
হে দ্বিজ, মাল্যবৎ পর্বত পঞ্চাশ হাজার যোজন বিস্তৃত; সেখানে জন্মানো মানুষরা মহারূপী রূপার মতো উজ্জ্বল।
ব্রহ্মলোকচ্যুতাঃ সর্বে সর্বে চ ব্রহ্মবাদিনঃ । তপস্তপ্যংতি তে দিব্যং ভবংতি হ্যূর্ধ্বরেতসঃ
তারা সবাই ব্রহ্মলোক থেকে পতিত, সকলেই ব্রহ্মজ্ঞ, তারা ঐশ্বরিক তপস্যা করেন এবং ঊর্ধ্বগামী শক্তির অধিকারী।
রক্ষণার্থং তু ভূতানাং প্রবিশংতি দিবাকরম্ । ষষ্টিস্তানি সহস্রাণি ষষ্টিরেব শতানি চ
সব জীবের রক্ষা করার জন্য ষাট হাজার আর ষাট শত প্রাণী সূর্যের মধ্যে প্রবেশ করে।
অরুণস্যাগ্রতো যাংতি পরিবার্য দিবাকরম্ । ষষ্টিবর্ষসহস্রাণি ষষ্টিরেব শতানি চ
ওরা অরুণের সামনে সামনে সূর্যকে ঘিরে চলে, ষাট হাজার বছর আর ষাট শত বছর ধরে।
আদিত্যতাপতপ্তাস্তে বিশংতি শশিমংডলম্
যারা সূর্যের তাপে দগ্ধ হয়েছে, তারা চাঁদের মণ্ডলে প্রবেশ করে।
ঋষয ঊচুঃ-। বর্ষাণাং চৈব নামানি পর্বতানাং চ সত্তম । আচক্ষ্ব নো যথাতত্বং যে চ পর্বতবাসিনঃ
ঋষিরা বললেন— হে সেরা মানুষ, আমাদের বলো, অঞ্চল আর পর্বতের নাম কী, আর যারা পর্বতে বাস করে তাদের কথা ঠিক ঠিক জানাও।
সূত উবাচ-। দক্ষিণেন তু শ্বেতস্য নিষধস্যোত্তরেণ তু । বর্ষং রমণকং নাম জাযংতে তত্র মানবাঃ
সূত বললেন— শ্বেত পর্বতের দক্ষিণে আর নিষধের উত্তরে রমণক নামে এক অঞ্চল আছে, সেখানে মানুষ জন্মায়।
শুক্লাভিজনসংপন্নাঃ সর্বে তে প্রিযদর্শনাঃ । নিঃসপত্নাশ্চ তে সর্বে জাযংতে তত্র মানবাঃ
সেখানে যারা জন্মায়, তারা সবাই শুদ্ধ বংশের, সুন্দর চেহারার আর কারও শত্রু নয়।