শব্দস্পর্শশ্চ রূপং চ রসো গংধশ্চ পংচমঃ । ভূমেরেতেগুণাঃ প্রোক্তা ঋষিভিস্তত্ত্ববেদিভিঃ
শব্দ, স্পর্শ, রূপ, স্বাদ এবং পঞ্চম গন্ধ—এগুলোই পৃথিবীর গুণ, যা ঋষিরা সত্যজ্ঞানে বলেছেন।
চত্বারোপ্সুগুণা বিপ্রা গংধস্তত্র ন বিদ্যতে । শব্দঃ স্পর্শশ্চ রূপং চ তেজসোথ গুণাস্ত্রযঃ
হে ব্রাহ্মণগণ, জলে চারটি গুণ আছে, গন্ধ নেই; শব্দ, স্পর্শ ও রূপ—এই তিনটি অগ্নির গুণ।
শব্দঃ স্পর্শশ্চ বাযোস্তু আকাশে শব্দ এব চ । এতে পংচ গুণা বিপ্রা মহাভূতেষু পংচসু
শব্দ ও স্পর্শ বায়ুর গুণ; আকাশে কেবল শব্দ। এই পাঁচটি গুণ, হে ব্রাহ্মণগণ, পাঁচটি মহাভূতে আছে।
বর্তংতে সর্বলোকেষু যেষু ভূতাঃ প্রতিষ্ঠিতাঃ । অন্যোন্যং নাতিবর্তংতে সাম্যং ভবতি বৈ তদা
এই গুণগুলো সব জগতে আছে, যেখানে সব প্রাণী প্রতিষ্ঠিত; তারা একে অপরকে ছাড়িয়ে যায় না, তাই সমতা বজায় থাকে।
যদা তু বিষমীভাবমাবিশংতি পরস্পরম্ । তদা দেহৈর্দেহবংতো ব্যতিরোহংতি নান্যথা
যখন একে অপরের সঙ্গে বিরোধে জড়িয়ে পড়ে, তখনই জীবরা এক দেহ থেকে আরেক দেহে যায়; অন্য কোনোভাবে নয়।
আনুপূর্ব্যা বিনশ্যংতি জাযংতে চানুপূর্বশঃ । সর্বাণ্যপরিমেযাণি তদেষাং রূপমৈশ্বরম্
তারা একের পর এক নষ্ট হয় এবং আবার জন্ম নেয়; এই অসংখ্য রূপই তাদের ঐশ্বরিক স্বভাব।
যত্রযত্র হি দৃশ্যংতে ধাবংতি পাংচভৌতিকাঃ । তেষাং মনুষ্যাস্তর্কেণ প্রমাণানি প্রচক্ষতে
যেখানে যেখানে পাঁচটি উপাদান চলাফেরা করে দেখা যায়, মানুষ সেখানে যুক্তি দিয়ে তাদের পরিমাণ নির্ধারণ করে।
অচিংত্যাঃ খলু যে ভাবাস্তান্ন তর্কেণ সাধযেত্ । সুদর্শনং প্রবক্ষ্যামি দ্বীপং তু মুনিপুংগবাঃ
যে সব অবস্থা ভাবনার বাইরে, সেগুলো যুক্তি দিয়ে বোঝা যায় না; মহর্ষিগণ, এখন আমি সুন্দর দর্শনীয় দ্বীপের কথা বলব।
পরিমংডলো মহাভাগা দ্বীপোঽসৌ চক্রসংস্থিতঃ । নদীজলপরিচ্ছিন্নঃ পর্বতৈশ্চাব্ধিসন্নিভৈঃ
ওই দ্বীপটি পুরোপুরি গোলাকার, চক্রের মতো সাজানো, নদী ও জলধারা দিয়ে ঘেরা, আর পাহাড়গুলো সমুদ্রের মতো বিশাল।
পুরৈশ্চ বিবিধাকারৈ রম্যৈর্জনপদৈস্তথা । বৃক্ষৈঃ পুষ্পফলোপেতৈঃ সংপন্নো ধনধান্যবান্
বিভিন্ন রকমের সুন্দর নগর, সমৃদ্ধ জনপদ, ফুল-ফলভরা গাছপালা, এবং প্রচুর ধন-ধান্যে ভরপুর ওই দ্বীপ।
লবণেন সমুদ্রেণ সমংতাত্পরিবারিতঃ । যথা হি পুরুষঃ পশ্যেদাদর্শে মুখমাত্মনঃ
লবণাক্ত সমুদ্র চারদিক থেকে ঘিরে রেখেছে, যেমন মানুষ আয়নায় নিজের মুখ দেখে।
এবং সুদর্শনো দ্বীপো দৃশ্যতে চক্রমংডলঃ । দ্বিরংশে পিপ্পলস্তস্য দ্বিরংশে চ শশো মহান্
ঠিক তেমনি সুন্দর দর্শনীয় দ্বীপটি চক্রের মতো দেখা যায়; তার এক পাশে একটি পিপল গাছ, আর অন্য পাশে একটি বড় খরগোশ আছে।
সর্বৌষধিং সমাদায সর্বতঃ পরিবারিতঃ । আপস্ততোন্যা বিজ্ঞেযাঃ শেষঃ সংক্ষেপ উচ্যতে
সব ওষধি গাছ একত্র করে, চারপাশে জল দিয়ে ঘেরা; অন্য জলধারাগুলোও বোঝা উচিত, বাকিটা সংক্ষেপে বলা হল।
ঋষয ঊচুঃ-। উক্তো যস্য চ সংক্ষেপো বুদ্ধিমন্বিধিবত্ত্বযা । তত্ত্বজ্ঞশ্চাসি সর্বস্য বিস্তরং সূত নো বদ
ঋষিরা বললেন: তুমি নিয়মমতো ও জ্ঞান দিয়ে সংক্ষেপে বলেছ; তুমি সবকিছুর সত্য জানো, সুত, এবার বিস্তারিত বলো।
যাবান্ভূম্যবকাশোযং দৃশ্যতে শশলক্ষণে । তস্য প্রমাণং প্রব্রূহি ততো বক্ষ্যসি পিপ্পলম্
যতটুকু ভূমি খরগোশ চিহ্নিত অঞ্চলে দেখা যায়, তার পরিমাণ বলো, তারপর পিপল গাছের কথা বলবে।
এবং তৈঃ কিল পৃষ্টঃ স সূতো বাক্যমথাব্রবীত্ । সূত উবাচ-। প্রাগাযতা মহাপ্রাজ্ঞাঃ ষডেতে রত্নপর্বতাঃ
তখন তাদের প্রশ্নে সুত বললেন: পূর্বদিকে ছড়িয়ে আছে এই ছয়টি রত্নময় পর্বত, হে জ্ঞানীরা।
অবগাঢা হ্যুভযতঃ সমুদ্রৌ পূর্বপশ্চিমৌ । হিমবান্হিমকূটশ্চ নিষধশ্চ নগোত্তমঃ
পূর্ব ও পশ্চিম দুই দিকের সমুদ্রে ডুবে আছে হিমবত, হিমকূট আর শ্রেষ্ঠ পর্বত নিষধ।
নীলশ্চ বৈডূর্যমযঃ শ্বেতশ্চ শশিসন্নিভঃ । সর্বধাতুপিনদ্ধশ্চ শৃংগবান্নামপর্বতঃ
আরও আছে নীলচল, যা বৈডুর্যময়, শ্বেত পর্বত, যা চাঁদের মতো উজ্জ্বল; নানা ধাতুতে গাঁথা, শৃঙ্গবত নামে পরিচিত পর্বত।
এতে বৈ পর্বতা বিপ্রাঃ সিদ্ধচারণসেবিতাঃ । তেষামংতরবিষ্কুংভৌ যোজনানি সহস্রশঃ
এই সব পর্বত, হে ব্রাহ্মণগণ, সিদ্ধ ও চারণদের দ্বারা পূজিত; তাদের মাঝে হাজার হাজার যোজন দূরত্ব।
তত্র পুণ্যা জনপদাস্তানি বর্ষাণি সত্তমাঃ । বসংতি তেষাং সত্ত্বানি নানাজাতীনি সর্বশঃ
ওখানে আছে পুণ্যভূমি, সেগুলোই শ্রেষ্ঠ অঞ্চল; সেখানে নানা জাতির প্রাণীরা বাস করে।
ইদং তু ভারতং বর্ষং ততো হৈমবতং পরম্ । হেমকূটাত্পরং চৈব হরিবর্ষং প্রচক্ষতে
এটাই ভারতবর্ষ, তার পরে আছে হিমবত অঞ্চল; হেমকূটের পরে যেটা আছে, সেটাই হরিবর্ষ নামে পরিচিত।
দক্ষিণেন তু নীলস্য নিষধস্যোত্তরেণ চ । প্রাগাযতো মহাভাগা মাল্যবান্নাম পর্বতঃ
নীলচলের দক্ষিণে আর নিষধের উত্তরে, পূর্বদিকে বিস্তৃত হয়েছে মহাশক্তিশালী মাল্যবত পর্বত।
ততঃ পরং মাল্যবতঃ পর্বতো গংধমাদনঃ । পরিমংডলস্তযোর্মধ্যে মেরুঃ কনকপর্বতঃ
তারপর মাল্যবত পর্বতের উত্তরে গন্ধমাদন পর্বত আছে। এই দুই পর্বতের মাঝখানে গোলাকার সোনার পর্বত মেরু দাঁড়িয়ে আছে।
আদিত্যতরুণাভাসো বিধূম ইব পাবকঃ । যোজনানাং সহস্রাণি চতুরশীতিরুচ্ছ্রিতঃ
ওই মেরু পর্বত উদীয়মান সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়ায়, যেন ধোঁয়াবিহীন আগুন। তার উচ্চতা চুরাশি হাজার যোজন।
অধস্তাচ্চতুরশীতির্যোজনানাং দ্বিজোত্তমাঃ । ঊর্ধ্বমধশ্চ তির্যক্চ লোকানাবৃত্য তিষ্ঠতি
হে সেরা দ্বিজগণ, মেরু পর্বত নিচের দিকেও চুরাশি হাজার যোজন বিস্তৃত। উপরে, নিচে ও চারিদিকে সে সব জগৎকে ঘিরে রয়েছে।
তস্য পার্শ্বেষ্বমী দ্বীপাশ্চত্বারঃ সংস্থিতা দ্বিজাঃ । ভদ্রাশ্বঃ কেতুমালশ্চ জংবূদ্বীপশ্চ সত্তমাঃ
হে ব্রাহ্মণগণ, সেই মেরু পর্বতের পাশে এই চারটি শ্রেষ্ঠ দ্বীপ রয়েছে—ভদ্রাশ্ব, কেতুমাল ও জাম্বুদ্বীপ।
উত্তরাশ্চৈব কুরুবঃ কৃতপুণ্য প্রতিশ্রযাঃ । বিহংগসুমুখো যস্তু সুপার্শ্বস্যাত্মজঃ কিল
উত্তরে রয়েছে কুরু, যা পুণ্যবানদের আশ্রয়। সেখানে সুপার্শ্বর পুত্র বিহঙ্গসুমুখও আছেন।
স বৈ বিচিংতযামাস সৌবর্ণান্প্রেক্ষ্য বাযসান্ । মেরুরুত্তমমধ্যানামধমানাং চ পক্ষিণাম্
তিনি সোনালী কাকদের দেখে ভাবতে লাগলেন—মেরু পর্বত পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মধ্যম ও অধম।
অবিশেষকরো যস্মাত্তস্মাদেনং ত্যজাম্যহম্ । তমাদিত্যোনুপর্যেতি সততং জ্যোতিষাং বরঃ
কারণ, সে কোনো ভেদাভেদ করে না, তাই আমি তাকে ত্যাগ করি। সূর্য, যা সব আলোয় শ্রেষ্ঠ, সর্বদা তার পেছনে চলে।
চংদ্রমাশ্চ সনক্ষত্রো বাযুশ্চৈব প্রদক্ষিণঃ । স পর্বতো মহাপ্রাজ্ঞা দিব্যপুষ্পসমন্বিতঃ
চাঁদ ও তার নক্ষত্রমণ্ডলী, বাতাসও তাকে ডানদিক ঘুরে প্রদক্ষিণ করে। হে জ্ঞানীগণ, সেই পর্বত দেবপুষ্পে শোভিত।