এবমুক্ত্বা প্রণম্যৈব পিতরং জ্ঞানতত্পরম্ । ধনুরাদায পৃথ্বীশঃ সবাণং যত্নপূর্বকম্
এভাবে বলার পর, জ্ঞাননিষ্ঠ পিতাকে প্রণাম করে, ভূমির অধিপতি ধনুক ও তীর নিয়ে, পরিশ্রম করে প্রস্তুত হলেন।
আদিদেশ ভটান্সর্বান্ঘোষধ্বং ভূতলে মম । পাপমেব ন কর্তব্যং কর্মণা ত্রিবিধেন বৈ
তিনি সব সৈন্যদের আদেশ দিলেন—‘ভূমিতে আমার ঘোষণা প্রচার করো; কেউ যেন তিনভাবে কোনো পাপ কাজ না করে।’
করিষ্যংতি চ যত্পাপং আজ্ঞাং বেনস্য ভূপতেঃ । উল্লংঘ্য বধ্যতাং সো হি যাস্যতে নাত্র সংশযঃ
যে ব্যক্তি রাজা ভেনের আদেশ অমান্য করে পাপ করবে, তার শাস্তি মৃত্যুদণ্ড; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
দানমেব প্রদাতব্যং যজ্ঞৈশ্চৈব জনার্দনম্ । যজধ্বং মানবাঃ সর্বে তন্মনস্কা বিমত্সরাঃ
শুধু দান দিতে হবে, আর যজ্ঞের মাধ্যমে জনার্দনকে পূজা করতে হবে; সবাই যেন মনোযোগী ও ঈর্ষাহীন হয়ে যজ্ঞ করে।
এবং শিক্ষাং প্রদত্বাসৌ রাজ্যং ভৃত্যেষু বেনজঃ । নিঃক্ষিপ্য চ গতো বিপ্রাস্তপসোর্থে তপোবনম্
এভাবে শিক্ষা দিয়ে, ভেনের পুত্র রাজ্যটি তার মন্ত্রীদের হাতে তুলে দিয়ে, হে ব্রাহ্মণগণ, তপস্যার জন্য বনবাসে গেলেন।
সর্বান্দোষান্পরিত্যজ্য সংযম্য বিষযেন্দ্রিযান্ । শতবর্ষপ্রমাণং বৈ নিরাহারো বভূব হ
সব দোষ ত্যাগ করে, ইন্দ্রিয়কে সংযত করে, তিনি শত বছর ধরে নিরাহারে তপস্যা করলেন।
তপসা তস্য বৈ তুষ্টো ব্রহ্মা পৃথুমুবাচ হ । তপস্তপসি কস্মাত্ত্বং তন্মে ত্বং কারণং বদ
তাঁর তপস্যায় সন্তুষ্ট হয়ে ব্রহ্মা পৃথুকে বললেন—‘তুমি কেন তপস্যার উপর তপস্যা করছো? এর কারণ আমাকে বলো।’
পৃথুরুবাচ- বেন এষ মহাপ্রাজ্ঞঃ পিতা মে কীর্তিবর্দ্ধনঃ । সমাচরতি যঃ পাপমস্য রাজ্যে নরাধমঃ
পৃথু বললেন—‘এই ভেন, আমার পিতা, জ্ঞানী ও কীর্তিমান; তাঁর রাজ্যে কেউ পাপ করলে সে মানুষের মধ্যে সবচেয়ে নিকৃষ্ট।’
শিরশ্ছেত্তা ভবত্বেষ তস্য দেবো জনার্দনঃ । অদৃষ্টৈশ্চ মহাচক্রৈর্হরিঃ শাস্তা ভবেত্স্বযম্
‘তাঁর শাস্তি যেন জনার্দন নিজে দেন, আর হরি অদৃশ্য মহাচক্র দিয়ে নিজ হাতে বিচার করেন।’
মনসা কর্মণা বাচা কর্তুং বাংছতি পাতকম্ । তেষাং শিরাংসি ত্রুট্যংতু ফলং পক্বং যথা দ্রুমাত্
‘যারা মনে, কথায় বা কাজে পাপ করতে চায়—তাদের মাথা যেন গাছের পাকা ফলের মতো ঝরে পড়ে।’
এতদেব বরং মন্যে ত্বত্তঃ শৃণু সুরেশ্বর । প্রজানাং দোষভাবেন ন লিপ্যতি পিতা মম
‘হে দেবতাদের অধিপতি, আমি তোমার কাছ থেকে এই বরই চাই—আমার পিতা যেন প্রজাদের দোষে কলুষিত না হন।’
তথা কুরুষ্ব দেবেশ বরং দাতুং যদীচ্ছসি । দদস্ব উত্তমং কামং চতুর্মুখনমোঽস্তু তে
‘হে দেবেশ, যদি বর দিতে চাও, তবে এই শ্রেষ্ঠ কামনা পূর্ণ করো; হে চতুর্মুখ, তোমাকে নমস্কার।’
ব্রহ্মোবাচ- এবমস্তু মহাভাগ পিতা তে পূততাং গতঃ । বিষ্ণুনা শাসিতো বত্স পুত্রেণাপি ত্বযা পৃথো
ব্রহ্মা বললেন—‘তথা হোক, হে ভাগ্যবান, তোমার পিতা বিশুদ্ধ হয়েছেন; বিষ্ণু ও তোমার দ্বারা শাসিত হচ্ছেন, হে পৃথু।’
এবং পৃথুং সমুদ্দিশ্য বরং দত্বা গতো বিভুঃ । পৃথুরেব সমাযাতো রাজ্যকর্মণি সংস্থিতঃ
এভাবে পৃথুকে বর দিয়ে, মহাশক্তিমান চলে গেলেন; আর পৃথু নিজে ফিরে এসে রাজকার্যে মন দিলেন।
বৈন্যস্য রাজ্যে বিপ্রেন্দ্রাঃ পাপং কশ্চিন্ন চাচরেত্ । যস্তু চিংতযতে পাপং ত্রিবিধেনাপি কর্মণা
ভেনের পুত্রের রাজ্যে, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, কেউ পাপ করত না; কেউ যদি তিনভাবে পাপের চিন্তা করত—
শিরশ্ছেদো ভবেত্তস্য যথাচক্রৈর্নিকৃংতিতঃ । তদাপ্রভৃতি বৈ পাপং নৈব কোপি সমাচরেত্
তাহলে তার মাথা চক্রের দ্বারা কাটা পড়ত; সেই সময় থেকে কেউ আর পাপ করত না।
ইত্যাজ্ঞা বর্ততে তস্য বৈন্যস্যাপি মহাত্মনঃ । সর্বলোকাঃ সমাচারৈঃ পরিবর্তংতি নিত্যশঃ
এই মহাত্মা ভেন্যর আদেশ এমনই ছিল; সব লোক তার আচরণ অনুসরণ করত।
দানভোগৈঃ প্রবর্তংতে সর্বধর্মপরাযণাঃ । সর্বসৌখ্যৈঃ প্রবর্দ্ধংতে প্রসাদাত্তস্য ভূপতেঃ
সব ধর্মে নিবেদিত হয়ে, দান ও ভোগে তারা উন্নতি করত; রাজা ভেন্যর কৃপায় তারা সর্ব সুখে সমৃদ্ধ হয়েছিল।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে ভূমিখংডে বেনোপাখ্যানে চতুর্বিংশত্যধিক শততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে বেনের কাহিনীর একশো চব্বিশতম অধ্যায় শেষ হলো।
সূত উবাচ- বেনস্যাজ্ঞাং সুসংপ্রাপ্য পৃথুঃ পরমধার্মিকঃ । সংবভ্রে সর্বসংভারান্নানাপুণ্যান্নৃপাত্মজঃ
সূত বললেন— বেনের আদেশ পুরোপুরি পেয়ে, পৃথু, যিনি খুব ধার্মিক, রাজপুত্র, সব প্রয়োজনীয় উপকরণ প্রস্তুত করলেন।
নিমংত্র্য ব্রাহ্মণান্সর্বান্নানাদেশোদ্ভবানপি । অথ বেন ইযাজাসাবশ্বমেধেন ভূপতিঃ
তিনি নানা অঞ্চলের সব ব্রাহ্মণদের আমন্ত্রণ জানালেন; তারপর রাজা বেন অশ্বমেধ যজ্ঞ করলেন।
দানান্যদাদ্ব্রাহ্মণেভ্যো নানারূপাণ্যনেকশঃ । জগাম বৈষ্ণবং লোকং সকাযো জগতীপতিঃ
তিনি ব্রাহ্মণদের নানা রকম উপহার দিলেন, অনেকভাবে ও অনেকবার; পৃথিবীর অধিপতি তাঁর পরিবারসহ বৈষ্ণব লোকের দিকে গেলেন।
বিষ্ণুনা সহ ধর্মাত্মা নিত্যমেব প্রবর্ততে । এতদ্বঃ সর্বমাখ্যাতং চরিত্রং তস্য ভূপতেঃ
ধর্মবতী সেই রাজা সর্বদা বিষ্ণুর সঙ্গে মিলিত হয়ে কাজ করেন; এই সবই তোমাদের বলা হয়েছে, সেই রাজপুরুষের কাহিনী।
সর্বপাপপ্রশমনং সর্বদুঃখবিনাশনম্ । পৃথুরেব স ধর্মাত্মা রাজা পৃথ্বীং প্রশাসতি
এটি সব পাপ দূর করে, সব দুঃখ বিনাশ করে; পৃথু নিজেই, সেই ধার্মিক রাজা, পৃথিবী শাসন করেন।
ত্রৈলোক্যেন সমং পৃথ্বীং দুদোহ নৃপসত্তমঃ । প্রজাস্তু রংজিতাস্তেন পুণ্যধর্মানুকর্মভিঃ
ত্রিলোকের সঙ্গে সমানভাবে পৃথিবীকে দোহন করলেন শ্রেষ্ঠ রাজা; তাঁর পূণ্য ও ধর্মময় কর্মে প্রজারা আনন্দিত হল।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং ভূমিখণ্ডমনুত্তমম্ । প্রথমং সৃষ্টিখংডং তু দ্বিতীযং ভূমিখংডকম্
এই সবই তোমাদের বলা হয়েছে, শ্রেষ্ঠ ভূমিখণ্ড; প্রথমটি সৃষ্টিখণ্ড, দ্বিতীয়টি ভূমিখণ্ড।
ভূমিখংডস্যমাহাত্ম্যং কথযিষ্যাম্যহং পুনঃ । অস্য খংডস্য বৈ শ্লোকং যঃ শৃণোতি নরোত্তমঃ
আমি আবার ভূমিখণ্ডের মাহাত্ম্য বলব; এই খণ্ডের কোনো শ্লোক যে শ্রেষ্ঠ মানুষ শুনে,
দিনস্যৈকস্য বৈ পাপং তস্য চৈব প্রণশ্যতি । যো নরো ভাবসংযুক্তোঽধ্যাযং সংশৃণুতে সুধীঃ
একদিনের পাপও তার বিনাশ হয়; যে জ্ঞানী ব্যক্তি ভক্তিসহ এই অধ্যায় শুনে,
তস্য পুণ্যং প্রবক্ষ্যামি শ্রূযতাং দ্বিজসত্তমাঃ । দত্তস্য গোসহস্রস্য ব্রাহ্মণেভ্যঃ সুপর্বণি
তার পূণ্য আমি বলব— শুনুন, শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ! শুভ দিনে ব্রাহ্মণদের হাজার গরু দানের ফল,
যত্ফলং তত্প্রজাযেত বিষ্ণুস্তস্য প্রসীদতি । অস্য পদ্মপুরাণস্য পঠমানস্য নিত্যশঃ
সেই ফল লাভ হয়, আর বিষ্ণু তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হন; যে ব্যক্তি এই পদ্মপুরাণ নিয়মিত পাঠ করে,