ততো বহ্নিং সমাহূয ব্রহ্মা বচনমব্রবীত্ । শক্রহত্যা চতুর্থাংশং জাতবেদো গৃহাণ ভো
তখন আগুনকে ডেকে ব্রহ্মা বললেন: 'জাতবেদ, শক্রর ব্রাহ্মণহত্যার পাপের চতুর্থাংশ গ্রহণ করো।'
অগ্নিরুবাচ। মম মোক্ষস্য কো হেতুর্ব্রহ্মহত্যাকৃতে প্রভো । এতদিচ্ছামি বিজ্ঞাতুং তত্ত্বতো লোকপূজিত
অগ্নি বললেন: 'প্রভু, ব্রাহ্মণহত্যার পাপের বিষয়ে আমার মুক্তির কারণ কী? আমি সত্যিই জানতে চাই, সম্মানিত।'
ব্রহ্মোবাচ। যস্ত্বাং জ্বলংতমাসাদ্য ন হোষ্যতি নরঃ ক্বচিত্ । বীজৌষধিতিলানগ্রে ফলমূলসমিত্কুশান্
ব্রহ্মা বললেন: 'যে কেউ তোমার দাহ্য অবস্থায় তোমার কাছে আসবে, সে কখনও তোমাকে বীজ, ওষধি, তিল, ফল, মূল, সমিত, কুশা ঘাসের জন্য ব্যবহার করবে না।'
তদৈব ত্যক্ষতি ত্বাং চ তত্রৈব চ নিবত্স্যতি । ব্রহ্মহত্যা হব্যবাহ ব্যেতু তে মনসো জ্বরঃ
তখনই সে তোমাকে ত্যাগ করবে এবং সেখানেই থাকবে; হব্যবাহ, ব্রাহ্মণহত্যার কারণে তোমার মন যে জ্বালা পেয়েছে, তা দূর হোক।
ততঃ স পরিজগ্রাহ তদ্বচো হব্যকব্যভুক্ । পিতামহশ্চ ভগবান্তথা তদলভত্প্রিযম্
তখন হব্যকব্যভুক সেই আদেশ গ্রহণ করলেন, আর ভাগ্যবান পিতামহ তাঁর ইচ্ছা পূর্ণ পেলেন।
ততো বৃক্ষৌষধিতৃণান্যাহূয স পিতামহঃ । ইমমর্থং মহাভাগে বক্তুং সমুপচক্রমে 6.168.
এরপর বৃক্ষ, ওষধি ও ঘাসকে ডেকে পিতামহ মহাভাগ্যবতীকে এই বিষয়টি বলতে শুরু করলেন।
ততো বৃক্ষৌষধিতৃণৈস্তথৈবোক্তং যথাতথম্ । ব্যথিতান্যগ্নিবদ্দেবি ব্রহ্মাণং বাক্যমব্রুবন্
তখন বৃক্ষ, ওষধি ও ঘাস নির্দেশ অনুযায়ী বলল, দেবী, অগ্নির মতো কষ্টে, এবং ব্রহ্মাকে সম্বোধন করল।
অস্মাকং ব্রহ্মহত্যাযাঃ কথযংতঃ পিতামহ । স্বভাব নিহিতা তস্মান্ন পুনর্হংতুমর্হসি
আমাদের মধ্যে, পিতামহ, ব্রাহ্মণহত্যার পাপ স্বভাবতই আছে; তাই আমাদের আর হত্যা করা উচিত নয়।
বযমগ্নিং তথা শীতং বর্ষং চ পবনেরিতম্ । সহামঃ সততং দেব তথা ছেদনভেদনম্
আমরা আগুন, ঠান্ডা, বাতাসে বয়ে আনা বৃষ্টি, দেবতা, এবং কাটাছেঁড়া সবসময় সহ্য করি।
ব্রহ্মোবাচ। অকারণং নরো যস্তু যুষ্মচ্ছেদনভেদনম্ । করিষ্যতি মহামোহাত্তমেষানু প্রযাস্যতি
ব্রহ্মা বললেন: 'যে ব্যক্তি অকারণে, মহামোহে, তোমাদের কাটবে বা ছেঁড়াবে, তার ওপর এই পাপ পড়বে।'
মহাদেব উবাচ। ততো মহৌষধিতৃণৈরোমিত্যুক্তং মহাত্মভিঃ । ব্রহ্মাণমপি সংপূজ্য জগ্মুশ্চাথ যথাগতম্
মহাদেব বললেন: 'তখন, মহান আত্মারা যেমন বলেছে, বৃক্ষ, ওষধি ও ঘাস, ব্রহ্মাকে সম্মান জানিয়ে যেমন এসেছিল, তেমনই ফিরে গেল।'
আহূযাপ্সরসো দেবস্ততো লোকপিতামহঃ । বাচা মধুরযা প্রাহ সাংত্বযন্নিব সত্তমে
এরপর অপ্সরাদের ডেকে, লোকের পিতামহ, মধুর ভাষায়, যেন সান্ত্বনা দিয়ে, শ্রেষ্ঠদের উদ্দেশে বললেন।
ইযং বৃত্রাদনুপ্রাপ্তা ব্রহ্মহত্যা বরাঙ্গনাঃ । চতুর্থমস্যা ভাগং চ মযোক্তং সংপ্রতীচ্ছথ
এই ব্রাহ্মণহত্যার পাপ, সুন্দরীরা, বৃত্র থেকে এসেছে; আমি এর চতুর্থাংশ তোমাদের দিয়েছি, এখন গ্রহণ করো।
অপ্সরা ঊচুঃ । গ্রহণে কৃতবুদ্ধীনাং দেবেশ তব শাসনাত্ । সংমোক্ষসমযোঽস্মাকং চিংতনীযঃ পিতামহ
অপ্সরারা বলল: 'আমরা গ্রহণের জন্য প্রস্তুত, দেবেশ, তোমার আদেশে; কিন্তু আমাদের মুক্তির সময়, পিতামহ, ভাবতে হবে।'
পিতামহ উবাচ। রজস্বলাসু নারীষু যো বৈ মৈথুনমাচরেত্ । তমেষা যাস্যতি ক্ষিপ্রং ব্যেতু বো মনসো জ্বরঃ
পিতামহ বললেন, যে ব্যক্তি ঋতুমতী নারীর সঙ্গে মিলিত হয়, সে নারী দ্রুত তার কাছ থেকে চলে যাবে। তোমাদের মনে যে উদ্বেগ আছে, তা দূর হোক।
মহাদেব উবাচ। তথেতি হৃষ্টমনসঃ প্রত্যুক্তা হ্যপ্সরোগণাঃ । স্বানি স্থানানি সংপ্রাপ্য রেমিরে শৈলজে তদা
মহাদেব বললেন, 'ঠিক আছে।' অপ্সরাদের দল আনন্দিত মনে উত্তর দিল। তারা নিজেদের স্থানে ফিরে গিয়ে পার্বতীর সঙ্গে আনন্দে সময় কাটাল।
ততশ্চ লোককৃদ্দেবঃ পুনরেব পিতামহঃ । আপঃ সংচিংতযামাস ততস্তাশ্চ সমাগমন্
এরপর বিশ্ব সৃষ্টি কর্তা পিতামহ আবার জলের কথা ভাবলেন, তখন সেই জল একত্রিত হলো।
তাশ্চ সর্বাঃ সমাগম্য ব্রহ্মাণমমিতৌজসম্ । ইদমূচুর্বচো দেবি প্রণিপত্য পিতামহম্
সব জল একত্রিত হয়ে, অসীম শক্তির দেবী পিতামহকে প্রণাম করে, ব্রহ্মার উদ্দেশ্যে এই কথা বলল।
ইমাঃ স্ম দেব সংপ্রাপ্তাস্ত্বত্সকাশমরিংদম। শাসনাত্তব দেবেশ সমাজ্ঞাপয তত্প্রভো
হে দেবতা, আমরা তোমার আদেশে তোমার কাছে এসেছি, শত্রুদের বিনাশকারী। হে দেবেশ, আমাদের নির্দেশ দাও।
ব্রহ্মোবাচ। ইযং বৃত্রাদনুপ্রাপ্তা পুরুহূতং ভযানকা । ব্রহ্মহত্যা চতুর্থাংশং যূযমস্যাঃ প্রতীচ্ছথ
ব্রহ্মা বললেন, এই ভয়ঙ্কর ব্রহ্মহত্যা, যা বৃত্র থেকে এসেছে, তা ইন্দ্রের কাছে পৌঁছেছে। তোমাদের প্রত্যেককে এর এক চতুর্থাংশ গ্রহণ করতে হবে।
আপ ঊচুঃ। এবং ভবতু লোকেশ যত্ত্বং বদসি নঃ প্রভোঃ । মোক্ষস্য সমযং নস্ত্বং সংচিংতযিতুমর্হসি
জল বলল, হে বিশ্বেশ্বর, যেমন তুমি আমাদের বলেছ, তেমনই হবে। হে প্রভু, আমাদের মুক্তির উপায় তুমি ভাবো।
ত্বং হি দেবেংদ্র সর্বস্য জগতঃ পরমা গতিঃ । কোঽন্যেভ্যো হি প্রসাদোঽপি যঃ কৃচ্ছ্রান্নঃ সমুদ্ধরেত্
তুমি, হে ইন্দ্র, সমস্ত জগতের শ্রেষ্ঠ আশ্রয়। আর কে আমাদের দয়া করে কষ্ট থেকে উদ্ধার করতে পারে?
ব্রহ্মোবাচ। অল্পমেব মতিং কৃত্বা যো নরো বুদ্ধিমোহিতঃ
ব্রহ্মা বললেন, যদি কোনো মানুষ অল্প বুদ্ধি নিয়ে, বিভ্রান্ত মনে কাজ করে—
শ্লেষ্মমূত্রপুরীষাণি যুষ্মাসু প্রতিমোক্ষতি । তমেব যাস্যতি ক্ষিপ্রং তত্রৈব চ নিবত্স্যতি । ততো বৈ ভবিতা মোক্ষ ইতি সত্যং ব্রবীমি বঃ
সে তোমাদের মধ্যে কফ, মূত্র ও মল ত্যাগ করবে; সে দ্রুত সেখানে যাবে এবং সেখানেই থাকবে। তারপর মুক্তি হবে; আমি তোমাদের সত্য কথা বলছি।
মহাদেব উবাচ। ততো বিমুচ্য দেবেংদ্রং ব্রহ্মহত্যা সুরেশ্বরি । গতাতিহৃষ্টো দেবেশো হ্যভবদ্দেবশাসনাত্
মহাদেব বললেন, এরপর দেবতাদের আদেশে ইন্দ্র ব্রহ্মহত্যা থেকে মুক্ত হয়ে অত্যন্ত আনন্দিত হল।
এবং শক্রেণ সংপ্রাপ্তা ব্রহ্মহত্যা পুরা যুগে । অস্মিংস্তীর্থে তপস্তপ্ত্বা শুদ্ধাত্মা ত্রিদিবং যযৌ
এইভাবে, প্রাচীন যুগে ইন্দ্র ব্রহ্মহত্যায় আক্রান্ত হয়েছিল; এই তীর্থে তপস্যা করে, শুদ্ধ আত্মা নিয়ে সে স্বর্গে গেল।
অশ্বমেধং ততঃ কৃত্বা বিপাপ্মা সমপদ্যত । ইতি সাভ্রমতী তীর্থে বার্ত্রঘ্নীযং নগাত্মজে
এরপর অশ্বমেধ যজ্ঞ করে, সে পাপমুক্ত হল। এই তীর্থে, ও পর্বতকন্যা, বৃত্রঘ্নী নামে।
ইতি শ্রীপাদ্মে মহাপুরাণে পংচপংচাশত্সাহস্র্যাং সংহিতাযামুত্তরখংডে। বার্ত্রঘ্নীমাহাত্ম্যংনামাষ্টষষ্ট্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্ম মহাপুরাণের উত্তরখণ্ডে, পঞ্চপঞ্চাশ সহস্র সংহিতার মধ্যে বৃত্রঘ্নী মাহাত্ম্য নামে একশো আটষট্টিতম অধ্যায় শেষ হল।
মহেশ উবাচ। ততঃপরং দেবনদী বার্ত্রঘ্নী সংগমাত্কিল । প্রবিষ্টা ভদ্রযা সার্দ্ধং সাগরং বরুণালযম্
মহেশ বললেন, তারপর দেবনদী বৃত্রঘ্নী, সংমিলন থেকে, ভদ্রার সঙ্গে সমুদ্র তথা বরুণের গৃহে প্রবেশ করল।
সমুদ্রোঽপি তযা তাবদাগম্য প্রিযকাম্যযা । সাভ্রমত্যানুরাগেণ কৃতবান্প্রিযমেলনম্
সমুদ্রও তার প্রতি ভালোবাসার আকাঙ্ক্ষায় কাছে এল; প্রেমের টানে সে তার সঙ্গে মিলিত হল।