পদ্মৈস্তু পুষ্পিতৈঃ সোপি পূজযেদ্গিরিজাপ্রিযম্ । সপ্তকোটিভির্দৈত্যেংদ্রো বিষ্ণুমাযাপ্রমোহিতঃ
সেই ফোটা পদ্ম দিয়ে, দানবদের অধিপতি, বিষ্ণুর মায়ায় বিভ্রান্ত, গিরিজার প্রিয়কে সাত কোটি ফুল দিয়ে পূজা করল।
অথ ক্রুদ্ধা জগদ্ধাত্রী শংকরং বাক্যমব্রবীত্ । পশ্যৈতস্য বিকর্ম ত্বং দানবস্য মহামতে
তখন জগৎধাত্রী দেবী রাগে শঙ্করকে বললেন—'দেখো, মহাজ্ঞানী, এই দানবের কুকর্ম।'
শোকোত্পন্নানি পদ্মানি গংগাতোযগতানি বৈ । অযমেষ প্রগৃহ্ণাতি কামাকুলিতচেতনঃ
'দুঃখ থেকে জন্ম নেওয়া পদ্ম, গঙ্গার জলে পড়েছে, এই ব্যক্তি, কামনায় অস্থির মন নিয়ে, সেগুলো তুলে নিচ্ছে।'
পূজযেচ্চাপি দুষ্টাত্মা শোকসংতাপকারকৈঃ । দুঃখজৈঃ শোকজৈঃ পুষ্পৈস্তৈঃ সুশ্রেযঃ কথং ভবেত্
'এই দুষ্ট আত্মা দুঃখ ও যন্ত্রণায় জন্ম নেওয়া ফুল দিয়ে পূজা করছে। দুঃখের ফুল দিয়ে কীভাবে সত্য কল্যাণ হবে?'
যাদৃশেনাপি ভাবেন মামেব পরিপূজযেত্ । তাদৃশেনাপি ভাবেন অস্য সিদ্ধির্ভবিষ্যতি
'যে যেমন ভাবে আমাকে পূজা করে, ঠিক সেই ভাবেই তার সিদ্ধি হবে।'
সত্যধ্যানবিহীনোযং কামোদা ন্যস্তমানসঃ । সংজাতঃ পাপচারিত্রো জহি দেবি স্বতেজসা
'সত্য ধ্যান নেই, তার মন কামনায় ডুবে, চরিত্রে পাপ। দেবী, তোমার শক্তিতে তাকে ধ্বংস করো।'
এবমাকর্ণ্য তদ্বাক্যং শংভোশ্চৈব মহাত্মনঃ । অস্যৈব সংক্ষযং শংভো করিষ্যে তব শাসনাত্
শম্ভুর মহান আত্মার কথা শুনে, তোমার আদেশে আমি এই ব্যক্তির বিনাশ ঘটাব।
এবমুক্ত্বা ততো দেবী তস্যাপি বধকাংক্ষযা । বর্ত্ততে হি বিহুংডস্য বধোপাযং ব্যচিংতযত্
এভাবে বলার পর দেবীও তাকে মারার ইচ্ছায়, বিভুণ্ডকে হত্যা করার উপায় ভাবতে লাগলেন।
কৃত্বা মাযামযং রূপং ব্রাহ্মণস্য মহাত্মনঃ । পূজযেচ্ছংকরং নাথং সুপুষ্পৈঃ পারিজাতজৈঃ
তিনি এক মহান ব্রাহ্মণের ছদ্মবেশ নিয়ে, শঙ্করকে উৎকৃষ্ট পারিজাত ফুল দিয়ে পূজা করলেন।
সমেত্য দানবঃ পাপো দিব্যাং পূজাং বিনাশযেত্ । কামাকুলঃ সুদুঃখার্তস্তদ্গতো ভাবতত্পরঃ
পাপী দানব সেখানে এসে, কামনায় বিভোর ও গভীর দুঃখে কাতর হয়ে, তার পূজার নষ্ট করল; মন ছিল দেবীর প্রতি আকৃষ্ট।
বিষ্ণোশ্চৈব মহামাযাং পূর্বদৃষ্টাং স দানবঃ । সস্মার দানবঃ পাপঃ কামবাণৈঃ প্রপীডিতঃ
কামনার তীরের আঘাতে কষ্ট পেয়ে, সেই দানব পূর্বে দেখা বিষ্ণুর মহামায়ার কথা স্মরণ করল।
তস্যাঃ স্মরণমাত্রেণ কংদর্পেণ বলীযসা । বিরহাকুলদুঃখার্তো রোদতে হি মুহুর্মুহুঃ
শুধু তার স্মরণেই, শক্তিশালী কামদেবের দ্বারা, বিরহের যন্ত্রণায় কাতর হয়ে, বারবার কাঁদতে লাগল।
কালাকৃষ্টঃ স দুষ্টাত্মা শোকজাতানি তানি সঃ । পরিগৃহ্য সমাযাতঃ পূজনার্থী মহেশ্বরম্
সময় দ্বারা আকৃষ্ট হয়ে, সেই দুষ্ট আত্মা শোকের জন্ম নেওয়া দুঃখগুলো নিয়ে, মহেশ্বরের পূজা করতে এল।
দেব্যা কৃতাং হি পূজাং চ সুপুষ্পৈঃ পারিজাতজৈঃ । তাং নির্ণাশ্য সুলোভেন শোকজৈঃ পরিপূজযেত্
দেবী উৎকৃষ্ট পারিজাত ফুল দিয়ে যে পূজা করেছিলেন, সে তা নষ্ট করে, লোভের বশে শোকের অশ্রু দিয়ে পূজা করল।
নেত্রাভ্যাং তস্য দুষ্টস্য বিংদবস্তেঽশ্রুসংভবাঃ । অবিরলাস্ততো বত্স পতংতি লিংগমস্তকে
তার দুষ্ট চোখ থেকে অবিরত অশ্রুবিন্দু পড়তে লাগল, সেগুলো লিঙ্গের মাথায় পড়ল, প্রিয়।
দেবী ব্রাহ্মণরূপেণ তমুবাচ মহামতে । কো ভবান্পূজযেদ্দেবং শোকাকুলমনাঃ সদা
দেবী ব্রাহ্মণের রূপে তাকে বললেন, হে জ্ঞানী, 'তুমি কে, যে সর্বদা শোকাকুল মন নিয়ে দেবতার পূজা করছ?'
পতংত্যশ্রূণি দেবস্য মস্তকে শোকজানি তে । অপবিত্রাণি মে ব্রূহি এতমর্থং মমাগ্রতঃ
তোমার চোখ থেকে শোকের অশ্রু দেবতার মাথায় পড়ছে; আমার সামনে বলো, এই অপবিত্রতার অর্থ কী?
বিহুংড উবাচ- পূর্বং দৃষ্টা মযা নারী সর্বসৌভাগ্যসংপদা । সর্বলক্ষণসংপন্না কামস্যাযতনং মহত্
বিভুণ্ড বললেন: আগে আমি এক নারীকে দেখেছিলাম, যিনি সব সৌভাগ্য ও লক্ষণ নিয়ে, কামনার বিশাল আশ্রয়।
তস্যা মোহেন সংদগ্ধঃ কামেনাকুলতাং গতঃ । তযা প্রোক্তং হি সংভোগে দেহি মে দাযমুত্তমম্
তার মোহে দগ্ধ হয়ে, কামনায় কাতর, তিনি মিলনের সময় আমাকে বললেন, 'আমাকে সর্বোচ্চ অংশ দাও।'
কামোদসংভবৈঃ পুষ্পৈঃ পূজযস্ব মহেশ্বরম্ । তেষাং পুষ্পকৃতাং মালাং মম কংঠে পরিক্ষিপ
'কামজ আনন্দের ফুল দিয়ে মহেশ্বরের পূজা করো; সেই ফুলের মালা আমার গলায় পরিয়ে দাও।'
কোটিভিঃ সপ্তসংখ্যাতৈঃ পূজযস্ব মহেশ্বরম্ । তদর্থং পূজযাম্যেব ঈশ্বরং ফলদাযকম্
'সাত কোটি এমন ফুল দিয়ে মহেশ্বরের পূজা করো; সেই উদ্দেশ্যে আমি ফলদাতা ঈশ্বরের পূজা করি।'
কামোদসংভবৈঃ পুষ্পৈর্দুর্লভৈর্দেবদানবৈঃ । শ্রীদেব্যুবাচ- ক্ব তে ভাবঃ ক্ব তে ধ্যানং ক্ব তে জ্ঞানং দুরাত্মনঃ
'কামজ আনন্দের ফুল, যা দেবতা ও দানবদের জন্যও দুর্লভ—' শ্রীদেবী বললেন: 'তোমার ভক্তি কোথায়, তোমার ধ্যান কোথায়, তোমার জ্ঞান কোথায়, হে দুষ্ট?'
ঈশ্বরস্যাপি সংবংধো নাস্তি কিংচিত্ত্বযৈব হি । কামোদাযা বরং রূপং কীদৃশং বদ সাংপ্রতম্
'ঈশ্বরের সাথে তোমার কোনো সম্পর্ক নেই; এখন বলো, কামনার বর কী রূপ?'
ক্ব লব্ধানি সুপুষ্পাণি তস্যা হাস্যোদ্ভবানি চ । বিহুংড উবাচ- ভাবং ধ্যানং ন জানামি ন দৃষ্টা সা মযা কদা
'তুমি কোথায় সেই উৎকৃষ্ট ফুল পেলে, আর তার হাসি থেকে জন্ম নেওয়া ফুলগুলো?' বিভুণ্ড বললেন: 'আমি ভক্তি বা ধ্যান জানি না; আমি কখনও তাকে দেখিনি।'
গংগাতোযগতান্যেব পরিগৃহ্ণামি নিত্যশঃ । তৈরহং পূজযাম্যেকং শংকরং প্রবদাম্যহম্
আমি সবসময় শুধু সেই ফুলই গ্রহণ করি, যা গঙ্গার জলে স্পর্শ করেছে; সেই ফুল দিয়ে আমি একমাত্র শঙ্করকে পূজা করি এবং তাঁর প্রশংসা উচ্চারণ করি।
মমাগ্রে কথিতং বিপ্র শুক্রেণাপি মহাত্মনা । বচনাত্তস্য দেবেশমর্চযামি দিনদিনে
ব্রাহ্মণ, মহান আত্মা শুক্র আমার সামনে আগে বলেছিলেন; তাঁর কথায় আমি প্রতিদিন দেবতাদের অধিপতি পূজা করি।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং যচ্চ পৃষ্টোস্মি সাংপ্রতম্ । শ্রীদেব্যুবাচ- কামোদারোদনাজ্জাতৈঃ পুষ্পৈস্তৈর্দুঃখসংভবৈঃ
তুমি যেটা জানতে চেয়েছ, আমি সবই বলেছি। শ্রীদেবী বললেন— কামোদার গাছ থেকে জন্ম নেওয়া, দুঃখ থেকে উৎপন্ন সেই ফুল দিয়ে—
লিংগমর্চযসে দুষ্ট প্রভাতে নিত্যমেব চ । যাদৃশেনাপি ভাবেন পুষ্পৈশ্চ যাদৃশৈস্ত্বযা
তুমি, দুষ্ট, প্রতিদিন সকালে শিবলিঙ্গ পূজা করো, তোমার যেরকম মনোভাব আর যেরকম ফুল থাকে, সেগুলো দিয়েই।
অর্চিতো দেবদেবেশস্তাদৃশং ফলমাপ্নুহি । দিব্যপূজাং বিনাশ্যৈবং শোকপুষ্পৈঃ প্রপূজসি
তুমি দেবতাদের অধিপতি যেভাবে পূজা করেছ, সেভাবেই ফল পাবে। এভাবে, দেবতাদের জন্য নির্ধারিত পূজা বাদ দিয়ে, তুমি শোকের ফুল দিয়ে পূজা করো।
অসৌ দোষস্তবৈবাদ্য সমুত্পন্নঃ সুদারুণঃ । তস্মাদ্দণ্ডং প্রদাস্যামি ভুংক্ষ্ব স্বকর্মজং ফলম্
আজ তোমার মধ্যে এই ভয়ংকর দোষ জন্মেছে; তাই আমি তোমাকে শাস্তি দেব—তোমার নিজের কর্মের ফল ভোগ করো।