নংদনস্য বনোদ্দেশে কাচিন্নারী বরাননা । তস্যা দর্শনমাত্রেণ গতোঽহং কামবশ্যতাম্
নন্দনবনের এক অংশে এক সুন্দর মুখের নারী আছে। তাকে শুধু দেখেই আমি কামনায় অধীন হয়ে পড়েছি।
তযা প্রোক্তোঽস্মি বিপ্রেংদ্র পুষ্পৈঃ কামোদসংভবৈঃ । পূজযস্ব মহাদেবং পুষ্পৈস্তু সপ্তকোটিভিঃ
সে আমাকে বলেছে, ব্রাহ্মণদের প্রধান, 'কামোদার ফুল দিয়ে—সাত কোটি ফুল—মহাদেবকে পূজা করো।'
ততস্তে সুপ্রিযা ভার্যা ভবিষ্যামি ন সংশযঃ । তদর্থে প্রস্থিতোঽস্ম্যদ্য কামোদাখ্যং পুরং প্রতি
তাহলে আমি তার প্রিয় স্বামী হব, এতে কোনো সন্দেহ নেই। সেই উদ্দেশ্যে আমি আজ কামোদা নামে শহরের দিকে যাচ্ছি।
তামহং কামযিষ্যামি সিংধুজাং শুণু সাংপ্রতম্ । মনোল্লাসৈর্মহাহাসৈর্হাসযিষ্যাম্যহং পুনঃ
আমি তাকে কামনা করি, সে সমুদ্রের কন্যা; এখন শুনো। আনন্দময় ভাবনা আর প্রবল হাসিতে আমি আবার তাকে হাসাবো।
প্রীতা সতী মহাভাগা হসিষ্যতি পুনঃ পুনঃ । তদ্ধাস্যং গদ্গদং বিপ্র মম কার্যপ্রবর্দ্ধনম্
তৃপ্ত ও সৌভাগ্যবতী সে বারবার হাসবে। তার সেই ভাঙা, কাঁপা হাসি, ব্রাহ্মণ, আমার উদ্দেশ্য সফল করবে।
তস্মাদ্ধাস্যাত্পতিষ্যংতি দিব্যানি কুসুমানি চ । তৈস্তু দেবমুমাকাংতং পূজযিষ্যামি সাংপ্রতম্
সেই হাসি থেকে স্বর্গীয় ফুল ঝরবে। সেই ফুল দিয়ে আমি এখন উমার প্রিয় দেবতাকে পূজা করব।
তেন পূজাপ্রদানেন তুষ্টো দাস্যতি মে ফলম্ । ঈশ্বরঃ সর্বভূতেশঃ শংকরো লোকভাবনঃ
সেই পূজার মাধ্যমে, সমস্ত জীবের অধিপতি, শঙ্কর, বিশ্বের সৃষ্টিকর্তা, সন্তুষ্ট হয়ে আমাকে ফল দেবেন।
নারদ উবাচ- তত্র দৈত্য ন গংতব্যং কামোদাখ্যে পুরোত্তমে । বিষ্ণুরস্তি সুমেধাবী সর্বদৈত্যক্ষযাবহঃ
নারদ বললেন—'দৈত্য, তোমার কামোদা নামে শ্রেষ্ঠ শহরে যাওয়া উচিত নয়। সেখানে বিষ্ণু আছেন, তিনি বুদ্ধিমান ও সব দৈত্যের বিনাশকারী।'
যেনোপাযেন পুষ্পাণি কামোদাখ্যানি দানব । তব হস্তে প্রযাস্যংতি তমুপাযং বদাম্যহম্
কোন উপায়ে কামোদার ফুল তোমার হাতে আসবে, দানব, আমি সেই উপায় তোমাকে বলব।
গংগাতোযেষু দিব্যানি পতিষ্যংতি ন সংশযঃ । বাহিতানি জলৈর্দিব্যৈরাগমিষ্যংতি সাংপ্রতম্
গঙ্গার জলে স্বর্গীয় ফুল পড়বে, এতে কোনো সন্দেহ নেই। ঐ জল দিয়ে ফুলগুলো শীঘ্রই এসে পৌঁছাবে।
তানি ত্বং তু প্রতিগৃহাণ সুহৃদ্যানি মহাংতি চ । গৃহীত্বা তানি পুষ্পাণি সাধযস্ব মনীপ্সিতম্
তুমি সেই ফুলগুলো গ্রহণ করো, যেগুলো শুভ ও মহান। সেগুলো নিয়ে তুমি তোমার ইচ্ছা পূরণ করো।
নারদো দানবশ্রেষ্ঠং মোহযিত্বা ততঃ পুনঃ । ততশ্চ স তু ধর্মাত্মা চিংতযামাস বৈ পুনঃ
নারদ যখন দানবদের শ্রেষ্ঠকে বিভ্রান্ত করলেন, তখন আবার চলে গেলেন। তারপর সেই ধর্মপরায়ণ ব্যক্তি আবার চিন্তা করতে শুরু করলেন।
কথমশ্রূণি সা মুংচেত্কেনোপাযেন দুঃখিতা । চিংতযানস্য তস্যৈবং ক্ষণং বৈ নারদস্য চ
কীভাবে সে কাঁদবে, কোন উপায়ে, দুঃখিত হয়ে? সে এবং নারদ দুজনেই এক মুহূর্তের জন্য এ নিয়ে ভাবলেন।
ততো বুদ্ধিঃ সমুত্পন্না কামোদাখ্যং পুরং গতঃ
তখন এক চিন্তা এল; সে কামোদা নামে শহরে গেল।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে ভূমিখংডে বেনোপাখ্যানে গুরুতীর্থমাহাত্ম্যে চ্যবনচরিত্রে কামোদাখ্যানে একোনবিংশত্যধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহিমান্বিত পদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে, বেনার কাহিনিতে, গুরুতীর্থের মাহাত্ম্যে, চ্যবনের চরিত্রে, কামোদার গল্পে, এটি একশ উনিশতম অধ্যায়।
কুংজল উবাচ- কামোদাখ্যং পুরং দিব্যং সর্বদেবসমাকুলম্ । সর্বকামসমৃদ্ধ্যর্থমপশ্যন্নারদস্ততঃ
কুঞ্জল বললেন— তখন নারদ সেই দেবতাদেরে ভরা, কামোদা নামে এক অপূর্ব নগর দেখলেন, যেখানে সব ইচ্ছার পূর্ণতা ছিল।
কামোদাযা গৃহং প্রাপ্য প্রবিবেশ দ্বিজোত্তমঃ । কামোদাং তু ততো দৃষ্ট্বা সর্বকামসমাকুলাম্
কামোদার বাড়িতে পৌঁছে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ প্রবেশ করলেন; তারপর তিনি কামোদাকে দেখলেন, যে সব কামনারে পূর্ণ ছিল।
তযা সংপূজিতো বিপ্রঃ সুবাক্যৈঃ স্বাগতাদিভিঃ । দিব্যাসনে সমারূঢস্তাং পপ্রচ্ছ দ্বিজোত্তমঃ
সেই ব্রাহ্মণকে তিনি মধুর কথা ও স্বাগত জানিয়ে সম্মান করলেন; দেবতুল্য আসনে বসে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ তাঁকে প্রশ্ন করলেন।
সুখেন স্থীযতে ভদ্রে বিষ্ণুতেজঃ সমুদ্ভবে । অনামযং চ পপ্রচ্ছ আশীর্ভিরভিনংদ্য তাম্
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, 'ভাগ্যবান, তুমি কি সুখে আছো, যাঁর মধ্যে বিষ্ণুর দীপ্তি উদিত হয়েছে?' আশীর্বাদ দিয়ে তিনি তাঁর স্বাস্থ্যের কথা জানতে চাইলেন।
কামোদোবাচ-। প্রসাদাদ্ভবতাং বিষ্ণোঃ সুখেন বর্তযাম্যহম্ । কথযস্ব মহাপ্রাজ্ঞ ত্বং প্রশ্নোত্তরকারণম্
কামোদা বললেন— আপনার আর বিষ্ণুর কৃপায় আমি সুখে আছি। মহাজ্ঞানী, আপনি প্রশ্নোত্তরের কারণ বলুন।
মহামোহঃ সমুত্পন্নো মমাংগে মুনিপুংগব । ব্যাপকঃ সর্বলোকানাং মমাংগে মতিনাশকঃ
মুনি, আমার মধ্যে এক মহামোহ জন্মেছে, যা সব লোকের মধ্যে ছড়িয়ে পড়েছে, আমার বুদ্ধি নষ্ট করেছে।
তস্মান্নিদ্রা সমুত্পন্না যথা মর্ত্যেষু বর্ততে । সুপ্তযা তু মযা দৃষ্টঃ স্বপ্নো বৈ দারুণো মুনে
তখন ঘুম এল, যেমন মানুষের মধ্যে হয়; ঘুমের মধ্যে আমি এক ভয়ঙ্কর স্বপ্ন দেখলাম, হে মুনি।
কেনাপ্যুক্তং সমেত্যৈব পুরতো দ্বিজসত্তম । অব্যক্তোঽসৌ হৃষীকেশঃ সংসারং স গমিষ্যতি
কেউ এসে আমার সামনে বলল, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, 'অপ্রকাশিত হৃষীকেশ সংসারে প্রবেশ করবেন।'
তদা প্রভৃতি দুঃখেন ব্যাপিতাহং মহামতে । তন্মে ত্বং কারণং ব্রূহি ভবাঞ্জ্ঞানবতাং বরঃ
তখন থেকে, মহাবুদ্ধি, আমি দুঃখে ভরে গেছি; আপনি জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এর কারণ বলুন।
নারদ উবাচ- বাতিকঃ পৈত্তিকশ্চৈব কফজঃ সান্নিপাতিকঃ । স্বপ্নঃ প্রবর্ততে ভদ্রে মানবেষু ন সংশযঃ
নারদ বললেন— ভাগ্যবান, মানুষের মধ্যে স্বপ্ন হয় বাত, পিত্ত, কফ বা এই তিনের সংমিশ্রণে— এতে কোনো সন্দেহ নেই।
ন জাযতে চ দেবেষু স্বপ্নো নিদ্রা চ সুংদরি । আদিত্যোদযবেলাযাং দৃশ্যতে স্বপ্ন উত্তমঃ
কিন্তু দেবতাদের মধ্যে, সুন্দরী, স্বপ্ন বা ঘুম হয় না; সূর্যোদয়ের সময় শ্রেষ্ঠ স্বপ্ন দেখা যায়।
সত্স্বপ্নো মানবানাং হি পুণ্যস্য ফলদাযকঃ । অন্যদেবং প্রবক্ষ্যামি স্বপ্নস্য কারণং শুভে
মানুষের জন্য শুভ স্বপ্ন সত্যিই পুণ্যের ফল দেয়; এখন, শুভে, আমি স্বপ্নের আরেকটি কারণ বলব।
মহাবাতাংদোলনৈশ্চ চলংত্যাপো বরাননে । ত্রুটংত্যংবুকণাঃ সূক্ষ্মাস্তস্মাদুদকসংচযাত্
বড় বাতাসের ঝড়ে, সুন্দর মুখী, জল নড়ে ওঠে; জলরাশি থেকে সূক্ষ্ম ফোঁটা ছিঁড়ে যায়।
বহিরেব পতংত্যেতে নির্মলাংবুকণাঃ শুভে । পুনর্লযং প্রযাংত্যেতে দৃশ্যাদৃশ্যা ভবংতি বৈ
এই নির্মল জলফোঁটাগুলো বাইরে পড়ে, শুভে; পরে আবার তারা মিশে যায়, কখনো দৃশ্যমান, কখনো অদৃশ্য।
তদ্বত্স্বপ্নস্য বৈ ভাবঃ কথ্যতে শৃণু ভামিনি । আত্মা শুদ্ধো বিরক্তস্তু রাগদ্বেষবিবর্জিতঃ
ঠিক তেমনই, শুনো সুন্দরী, স্বপ্নের প্রকৃতি— আত্মা শুদ্ধ, নিরাসক্ত, রাগ ও দ্বেষহীন।