অভিনংদ্য সুতং প্রাপ্তং নহুষং দেবরূপিণম্ । আশীর্ভিশ্চার্চযদ্দেবী পুণ্যা ইংদুমতী তদা
তখন ইন্দুমতী, সেই পুণ্যবতী দেবী, তাঁর দেবরূপী পুত্র নাহুষকে আশীর্বাদ দিয়ে সম্মান জানালেন।
সূত উবাচ- অথাসৌ মাতরং পুণ্যাং দেবীমিংদুমতীং সুতঃ । কথযামাস বৃত্তাংতং যথাহরণমাত্মনঃ
সূত বললেন— তারপর সেই পুণ্যবান পুত্র নাহুষ তাঁর মা দেবী ইন্দুমতীর কাছে নিজের অপহরণের কাহিনী বললেন।
স্বভার্যাযাস্তথোত্পত্তিং প্রাপ্তিং চৈব মহাযশাঃ । হুংডেনাপি যথা যুদ্ধং হুংডস্যাপি নিপাতনম্
তিনি নিজের স্ত্রীর জন্ম ও আগমন, হুন্ডের সঙ্গে যুদ্ধ এবং হুন্ডের পতনের কথা বললেন।
সমাসেন সমস্তং তদাখ্যাতং স্বযমেব হি । মাতাপিত্রোর্যথা বৃত্তং তযোরানংদদাযকম্
তিনি সংক্ষেপে সব ঘটনা বললেন, কিভাবে তা তাঁর মা-বাবার আনন্দের কারণ হয়েছে।
মাতাপিতরাবাকর্ণ্য পুত্রস্য বিক্রমোদ্যমম্ । হর্ষেণ মহতাবিষ্টৌ সংজাতৌ পূর্ণমানসৌ
পুত্রের বীরত্ব ও চেষ্টা শুনে, তাঁর মা-বাবা গভীর আনন্দে ভরে উঠলেন, মন শান্ত ও পরিপূর্ণ হল।
নহুষো ধনুরাদায ইংদ্রস্য স্যংদনেন বৈ । জিগায পৃথিবীং সর্বাং সপ্তদ্বীপাং সপত্তনাম্
নাহুষ ইন্দ্রের ধনুক ও রথ নিয়ে, সাতটি মহাদেশ ও শহরসহ সমগ্র পৃথিবী জয় করলেন।
পিত্রে সমর্পযামাস বসুপূর্ণাং বসুংধরাম্ । পিতরং হর্ষযন্নিত্যং দানধর্মৈঃ সুকর্মভিঃ
তিনি তাঁর বাবার কাছে ধন-সম্পদে পূর্ণ পৃথিবী উৎসর্গ করলেন, সদা দান, ধর্ম ও সৎকর্মে তাঁকে আনন্দিত করলেন।
পিতরং যাজযামাস রাজসূযাদিভিস্তদা । মহাযজ্ঞৈশ্চ দানৈশ্চ ব্রতৈর্নিযমসংযমৈঃ
তিনি তাঁর বাবাকে রাজসূয় ও অন্যান্য মহাযজ্ঞ, দান, ব্রত ও নিয়ম-সংযমে অংশ নিতে সাহায্য করলেন।
সুদানৈর্যশসা পুণ্যৈর্যজ্ঞৈঃ পুণ্যমহোদযৈঃ । সুসংপূর্ণৌ কৃতৌ তৌ তু পিতরৌ চাযুসূনুনা
উপহার, খ্যাতি, পুণ্যযজ্ঞ ও শুভকর্মে, সেই পুত্র তাঁর মা-বাবাকে সম্পূর্ণ সিদ্ধ করলেন।
অথ দেবাঃ সমাগত্য নাগাহ্বযং পুরোত্তমম্ । অভ্যষিংচন্মহাত্মানং নহুষং বীরমর্দনম্
তখন দেবতারা নাগাহ্বয় নামে শ্রেষ্ঠ নগরে এসে, মহাত্মা নাহুষকে, শত্রুদের দমনকারী বীরকে অভিষেক করলেন।
মুনিভিশ্চ সুসিদ্ধৈশ্চ আযুনা তেন ভূভুজা । অভিষিংচ্য স্বরাজ্যে তং সমেতং শিবকন্যযা
ঋষি ও সিদ্ধগণ, সেই রাজা আয়ুর দেওয়া আয়ু নিয়ে, শিবকন্যার সঙ্গে মিলিত হয়ে তাঁকে রাজ্যে অভিষেক করলেন।
ভার্যাযুক্তঃ স্বকাযেন আযু রাজা মহাযশাঃ । দিবং জগাম ধর্মাত্মা দেবৈঃ সিদ্ধৈঃ সুপূজিতঃ
নিজের স্ত্রী ও দেহ নিয়ে, মহাখ্যাতি রাজা আয়ু দেবতা ও সিদ্ধদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে স্বর্গে গেলেন।
ঐংদ্রং পদং পরিত্যজ্য ব্রহ্মলোকং গতঃ পুনঃ । হরলোকং জগামাথ মুনিভির্দেবপূজিতঃ
ইন্দ্রের পদ ত্যাগ করে, তিনি আবার ব্রহ্মলোক গেলেন; তারপর ঋষি ও দেবতাদের পূজিত হয়ে শিবলোকেও গেলেন।
স্বকর্মভির্মহারাজঃ পুত্রস্যাপি সুতেজসা । হরের্লোকং গতঃ পুণ্যৈর্নিবসত্যেষ ভূপতিঃ
নিজের কর্ম ও পুত্রের দীপ্তিতে, সেই মহারাজা হরিলোকেও গেছেন; এই রাজা পুণ্যবলে সেখানে বাস করছেন।
পুরুষৈঃ পুণ্যকর্মাখ্যৈরীদৃশং পুণ্যমুত্তমম্ । জনিতব্যং মহাভাগ কিমন্যৈঃ শোককারকৈঃ
হে ভাগ্যবান, যারা সৎকর্মে পরিচিত, তাদের দ্বারা এমন শ্রেষ্ঠ পুণ্য অর্জন করা উচিত; দুঃখের কারণ হয় এমন অন্য কাজের কীই বা দরকার?
যথা জাতঃ স ধর্মাত্মা নহুষঃ পিতৃতারকঃ । কুলস্য ধর্ত্তা সর্বস্য নহুষো জ্ঞানপংডিতঃ
যেমন জন্মেছিল ধর্মপরায়ণ নাহুষ, যিনি তাঁর পূর্বপুরুষদের উদ্ধার করেছিলেন, গোটা বংশের পালন করেছিলেন, এবং জ্ঞানে ছিলেন প্রজ্ঞাবান।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং চরিত্রং তস্য ভূপতেঃ । অন্যত্কিং তে প্রবক্ষ্যামি বদ পুত্র কপিংজল
রাজা নাহুষের চরিত্রের সব কিছুই তোমাকে বলেছি; আরও কী বলব? বলো, পুত্র, কপিঞ্জল।
এবংবিধং পুণ্যমযং পবিত্রং চরিত্রমেতদ্যশসা সমেতম্ । আযোঃ সুতস্যাপি শৃণোতি মর্ত্যো ভোগান্স ভুক্ত্বৈতি পদং মুরারেঃ
যে মানুষ আয়ুর পুত্রের এই পুণ্যময় ও পবিত্র কাহিনী, যশে ভরা, শুনে, সে নানা সুখ ভোগ করে শেষে বিষ্ণুর ধামে পৌঁছায়।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে ভূমিখংডে বেনোপাখ্যানে গুরুতীর্থমাহাত্ম্যে চ্যবনচরিত্রে নহুষাখ্যানে সপ্তদশাধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে, ভেনোপাখ্যানে, গুরুতীর্থের মাহাত্ম্যে, চ্যবনচরিত্রে, নাহুষের কাহিনীর একশো সতেরোতম অধ্যায় শেষ হল।
কপিংজল উবাচ- গংগামুখে পুরা তাত রোদমানা বরাংগনা । নেত্রাভ্যামশ্রুবিংদূনি পতংতি চ মহাজলে
কপিঞ্জল বললেন— একদিন গঙ্গার মুখে, বাবা, এক মহান নারী কাঁদছিলেন; তাঁর চোখ থেকে অশ্রুবিন্দু পড়ছিল বিশাল জলে।
গংগামধ্যে নিমজ্জংতি ভবংতি কমলানি চ । পুষ্পাণি দিব্যরূপাণি সৌগংধানি মহাংতি চ
গঙ্গার মাঝখানে সেগুলো ডুবে যায়, আর সেখানে ফুটে ওঠে পদ্ম— দেবতুল্য, সুবাসিত ও বড় বড় ফুল।
তস্যাস্তাত সুনেত্রাভ্যাং কিমর্থং প্রপতংতি চ । গংগোদকে মহাভাগ নির্মলা অশ্রুবিংদবঃ
হে ভাগ্যবান, সেই সুন্দর চোখ থেকে কেন অশ্রুবিন্দু গঙ্গার জলে পড়ে?
অস্থিচর্মাবশেষস্তু জটাচীরধরঃ পুনঃ । তানি সৌগংধযুক্তানি পদ্মানি বিচিনোতি সঃ
একজন মানুষ, যার শরীরে শুধু চামড়া আর হাড়, জটা ও বাকল পরিহিত, সেই সুবাসিত পদ্মগুলি সংগ্রহ করেন।
হেমবর্ণানি দিব্যানি নীত্বা শিবং সমর্চযেত্ । সা কা নারী সমাচক্ষ্ব স বা কো হি মহামতে
সোনালি রঙের, দেবতুল্য পদ্ম নিয়ে তিনি শিবের পূজা করেন; বলো, সেই নারী কে, আর সেই ব্যক্তি কে, হে জ্ঞানী?
অর্চযিত্বা শিবং সোথ কস্মাত্পশ্চাত্প্রদেবতি । এতন্মে সর্বমাচক্ষ্ব যদ্যহং বল্লভস্তব
শিবের পূজা করার পর কেন তিনি আবার কাঁদেন? সব বলো আমাকে, যদি আমি তোমার প্রিয়।
কুংজল উবাচ- শৃণু বত্স প্রবক্ষ্যামি বৃত্তাংতং দেবনির্মিতম্ । চরিত্রং সর্বপাপঘ্নং বিষ্ণোশ্চৈব মহাত্মনঃ
কুঞ্জল বললেন— শোনো, সন্তান, দেবতাদের সৃষ্টি করা এক কাহিনী বলব; এই কাহিনী সব পাপ নাশ করে, আর মহান বিষ্ণুরও।
যোসৌ হুংডো মহাবীর্যো নহুষেণ হতো রণে । তস্য পুত্রস্তু বিখ্যাতো বিহুংডস্তপ আস্থিতঃ
যে মহাবীর হুন্ড, নাহুষের হাতে যুদ্ধে নিহত হয়েছিল, তার বিখ্যাত পুত্র বিহুন্ড তপস্যায় মন দিয়েছিল।
নিহতং পিতরং শ্রুত্বা সামাত্যং সপরিচ্ছদম্ । আযুপুত্রেণ বীরেণ নহুষেণ বলীযসা
শুনে যে তার পিতা, মন্ত্রী ও অনুসারীরা আয়ুর পুত্র, বীর নাহুষের হাতে নিহত হয়েছে,
তপস্তপতি সক্রোধাদ্দেবান্হংতুং সমুদ্যতঃ । পৌরুষং তস্য দুষ্টস্য তপসা বর্দ্ধিতস্য চ
সে রাগে তপস্যা শুরু করে, দেবতাদের ধ্বংস করতে সংকল্পবদ্ধ হয়; সেই দুষ্টের শক্তি তপস্যায় আরও বাড়ে।
জানংতি দেবতাঃ সর্বা দুঃসহং সমরাংগণে । হুংডাত্মজো বিহুংডস্তু ত্রৈলোক্যং হংতুমুদ্যতঃ
সব দেবতারা জানেন, সে যুদ্ধে অসহনীয়; হুন্ডের পুত্র বিহুন্ড তিনটি জগৎ ধ্বংস করতে উদ্যত।