সর্বশোভাসমাকীর্ণং বিবেশ স পুরোত্তমম্ । বেদমংগলঘোষৈশ্চ ব্রাহ্মণৈশ্চৈব পূজিতঃ
সকল জ্যোতি ও সৌন্দর্যে ভরা সেই শ্রেষ্ঠ নগরে তিনি প্রবেশ করলেন; ব্রাহ্মণরা বেদ ও শুভ ঘোষণায় তাঁকে সম্মান জানালেন।
দদৃশে পিতরং বীরো মাতরং চ সুপুণ্যকাম্ । হর্ষেণ মহতাবিষ্টঃ পিতুঃ পাদৌ ননাম সঃ
বীর নাহুষা তাঁর পিতা ও মাতা, যাঁরা মহাপুণ্য কামনা করেন, তাঁদের দেখলেন; গভীর আনন্দে তিনি পিতার পায়ে নমস্কার করলেন।
অশোকসুংদরী সা তু তযোঃ পাদৌ পুনঃ পুনঃ । ননাম ভক্ত্যা ভাবেন উভযোঃ সা বরাননা
অশোকসুন্দরী, সেই সুন্দর মুখের নারী, ভক্তি ও আন্তরিকতা নিয়ে বারবার দুজনের পায়ে নমস্কার করলেন।
রংভা চ সা ননামাথ প্রীতিং চৈবাপ্যদর্শযত্ । নমস্কৃত্বা সমাভাষ্য স্বগুরুং নৃপনংদনঃ
রম্ভাও নমস্কার করলেন এবং তাঁর ভালোবাসা প্রকাশ করলেন; নিজের গুরুকে নমস্কার ও সম্বোধন করে, রাজপুত্র,
অনামযং চ পপ্রচ্ছ মাতরং পিতরং প্রতি । এবমুক্তো মহাভাগঃ সানংদপুলকোদ্গমঃ
মাতা ও পিতার কুশল জানতে চাইলেন; এভাবে সম্বোধিত হয়ে, সেই ভাগ্যবান আনন্দে শরীর শিহরিত হল।
আযুরুবাচ- অদ্যৈব ব্যাধযো নষ্টা দুঃখশোকাবুভৌ গতৌ । ভবতো দর্শনাত্পুত্র সুতুষ্ট্যা হৃষ্যতে জগত্
আয়ুর বললেন—আজই সব রোগ দূর হয়েছে, দুঃখ ও শোক দুইই চলে গেছে; তোমার দর্শনে, পুত্র, বিশ্ব সম্পূর্ণ আনন্দে ভরে উঠেছে।
কৃতকৃত্যোস্মি সংজাতস্ত্বযি জাতে মহৌজসি । স্ববংশোদ্ধরণং কৃত্বা অহমেব সমুদ্ধৃতঃ
তুমি জন্মেছো, তোমার অসীম দীপ্তিতে আমার জীবনের উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে। নিজের বংশকে তুলে ধরে, আমিও মুক্তি পেয়েছি।
ইংদুমত্যুবাচ- পর্বণি প্রাপ্য ইংদোস্তু তেজো দৃষ্ট্বা মহোদধিঃ । বৃদ্ধিং যাতি মহাভাগ তথাহং তব দর্শনাত্
ইন্দুমতী বললেন— পূর্ণিমার রাতে চাঁদের আলো দেখে যেমন মহাসাগর বেড়ে যায়, তোমাকে দেখে আমিও তেমনি বৃদ্ধি পেয়েছি।
বর্দ্ধিতাস্মি সুহৃষ্টাস্মি আনংদেন সমাকুলা । দর্শনাত্তে মহাপ্রাজ্ঞ ধন্যা জাতাস্মি মানদ
আমি আনন্দে ভরে উঠেছি, উল্লাসে মন ভেসে গেছে। তোমার দর্শনে, হে জ্ঞানী, আমি ধন্য হয়েছি, সম্মানিত হয়েছি।
এবং সংভাষ্য তং পুত্রমালিংগ্য তনযোত্তমম্ । শিরশ্চাঘ্রায তস্যাপি বত্সং ধেনুর্যথা স্বকম্
এভাবে কথা বলে, তিনি তাঁর শ্রেষ্ঠ পুত্রকে জড়িয়ে ধরলেন, মাথায় চুমু খেলেন, ঠিক যেমন গরু তার বাছুরকে আদর করে।
অভিনংদ্য সুতং প্রাপ্তং নহুষং দেবরূপিণম্ । আশীর্ভিশ্চার্চযদ্দেবী পুণ্যা ইংদুমতী তদা
তখন ইন্দুমতী, সেই পুণ্যবতী দেবী, তাঁর দেবরূপী পুত্র নাহুষকে আশীর্বাদ দিয়ে সম্মান জানালেন।
সূত উবাচ- অথাসৌ মাতরং পুণ্যাং দেবীমিংদুমতীং সুতঃ । কথযামাস বৃত্তাংতং যথাহরণমাত্মনঃ
সূত বললেন— তারপর সেই পুণ্যবান পুত্র নাহুষ তাঁর মা দেবী ইন্দুমতীর কাছে নিজের অপহরণের কাহিনী বললেন।
স্বভার্যাযাস্তথোত্পত্তিং প্রাপ্তিং চৈব মহাযশাঃ । হুংডেনাপি যথা যুদ্ধং হুংডস্যাপি নিপাতনম্
তিনি নিজের স্ত্রীর জন্ম ও আগমন, হুন্ডের সঙ্গে যুদ্ধ এবং হুন্ডের পতনের কথা বললেন।
সমাসেন সমস্তং তদাখ্যাতং স্বযমেব হি । মাতাপিত্রোর্যথা বৃত্তং তযোরানংদদাযকম্
তিনি সংক্ষেপে সব ঘটনা বললেন, কিভাবে তা তাঁর মা-বাবার আনন্দের কারণ হয়েছে।
মাতাপিতরাবাকর্ণ্য পুত্রস্য বিক্রমোদ্যমম্ । হর্ষেণ মহতাবিষ্টৌ সংজাতৌ পূর্ণমানসৌ
পুত্রের বীরত্ব ও চেষ্টা শুনে, তাঁর মা-বাবা গভীর আনন্দে ভরে উঠলেন, মন শান্ত ও পরিপূর্ণ হল।
নহুষো ধনুরাদায ইংদ্রস্য স্যংদনেন বৈ । জিগায পৃথিবীং সর্বাং সপ্তদ্বীপাং সপত্তনাম্
নাহুষ ইন্দ্রের ধনুক ও রথ নিয়ে, সাতটি মহাদেশ ও শহরসহ সমগ্র পৃথিবী জয় করলেন।
পিত্রে সমর্পযামাস বসুপূর্ণাং বসুংধরাম্ । পিতরং হর্ষযন্নিত্যং দানধর্মৈঃ সুকর্মভিঃ
তিনি তাঁর বাবার কাছে ধন-সম্পদে পূর্ণ পৃথিবী উৎসর্গ করলেন, সদা দান, ধর্ম ও সৎকর্মে তাঁকে আনন্দিত করলেন।
পিতরং যাজযামাস রাজসূযাদিভিস্তদা । মহাযজ্ঞৈশ্চ দানৈশ্চ ব্রতৈর্নিযমসংযমৈঃ
তিনি তাঁর বাবাকে রাজসূয় ও অন্যান্য মহাযজ্ঞ, দান, ব্রত ও নিয়ম-সংযমে অংশ নিতে সাহায্য করলেন।
সুদানৈর্যশসা পুণ্যৈর্যজ্ঞৈঃ পুণ্যমহোদযৈঃ । সুসংপূর্ণৌ কৃতৌ তৌ তু পিতরৌ চাযুসূনুনা
উপহার, খ্যাতি, পুণ্যযজ্ঞ ও শুভকর্মে, সেই পুত্র তাঁর মা-বাবাকে সম্পূর্ণ সিদ্ধ করলেন।
অথ দেবাঃ সমাগত্য নাগাহ্বযং পুরোত্তমম্ । অভ্যষিংচন্মহাত্মানং নহুষং বীরমর্দনম্
তখন দেবতারা নাগাহ্বয় নামে শ্রেষ্ঠ নগরে এসে, মহাত্মা নাহুষকে, শত্রুদের দমনকারী বীরকে অভিষেক করলেন।
মুনিভিশ্চ সুসিদ্ধৈশ্চ আযুনা তেন ভূভুজা । অভিষিংচ্য স্বরাজ্যে তং সমেতং শিবকন্যযা
ঋষি ও সিদ্ধগণ, সেই রাজা আয়ুর দেওয়া আয়ু নিয়ে, শিবকন্যার সঙ্গে মিলিত হয়ে তাঁকে রাজ্যে অভিষেক করলেন।
ভার্যাযুক্তঃ স্বকাযেন আযু রাজা মহাযশাঃ । দিবং জগাম ধর্মাত্মা দেবৈঃ সিদ্ধৈঃ সুপূজিতঃ
নিজের স্ত্রী ও দেহ নিয়ে, মহাখ্যাতি রাজা আয়ু দেবতা ও সিদ্ধদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে স্বর্গে গেলেন।
ঐংদ্রং পদং পরিত্যজ্য ব্রহ্মলোকং গতঃ পুনঃ । হরলোকং জগামাথ মুনিভির্দেবপূজিতঃ
ইন্দ্রের পদ ত্যাগ করে, তিনি আবার ব্রহ্মলোক গেলেন; তারপর ঋষি ও দেবতাদের পূজিত হয়ে শিবলোকেও গেলেন।
স্বকর্মভির্মহারাজঃ পুত্রস্যাপি সুতেজসা । হরের্লোকং গতঃ পুণ্যৈর্নিবসত্যেষ ভূপতিঃ
নিজের কর্ম ও পুত্রের দীপ্তিতে, সেই মহারাজা হরিলোকেও গেছেন; এই রাজা পুণ্যবলে সেখানে বাস করছেন।
পুরুষৈঃ পুণ্যকর্মাখ্যৈরীদৃশং পুণ্যমুত্তমম্ । জনিতব্যং মহাভাগ কিমন্যৈঃ শোককারকৈঃ
হে ভাগ্যবান, যারা সৎকর্মে পরিচিত, তাদের দ্বারা এমন শ্রেষ্ঠ পুণ্য অর্জন করা উচিত; দুঃখের কারণ হয় এমন অন্য কাজের কীই বা দরকার?
যথা জাতঃ স ধর্মাত্মা নহুষঃ পিতৃতারকঃ । কুলস্য ধর্ত্তা সর্বস্য নহুষো জ্ঞানপংডিতঃ
যেমন জন্মেছিল ধর্মপরায়ণ নাহুষ, যিনি তাঁর পূর্বপুরুষদের উদ্ধার করেছিলেন, গোটা বংশের পালন করেছিলেন, এবং জ্ঞানে ছিলেন প্রজ্ঞাবান।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং চরিত্রং তস্য ভূপতেঃ । অন্যত্কিং তে প্রবক্ষ্যামি বদ পুত্র কপিংজল
রাজা নাহুষের চরিত্রের সব কিছুই তোমাকে বলেছি; আরও কী বলব? বলো, পুত্র, কপিঞ্জল।
এবংবিধং পুণ্যমযং পবিত্রং চরিত্রমেতদ্যশসা সমেতম্ । আযোঃ সুতস্যাপি শৃণোতি মর্ত্যো ভোগান্স ভুক্ত্বৈতি পদং মুরারেঃ
যে মানুষ আয়ুর পুত্রের এই পুণ্যময় ও পবিত্র কাহিনী, যশে ভরা, শুনে, সে নানা সুখ ভোগ করে শেষে বিষ্ণুর ধামে পৌঁছায়।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে ভূমিখংডে বেনোপাখ্যানে গুরুতীর্থমাহাত্ম্যে চ্যবনচরিত্রে নহুষাখ্যানে সপ্তদশাধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে, ভেনোপাখ্যানে, গুরুতীর্থের মাহাত্ম্যে, চ্যবনচরিত্রে, নাহুষের কাহিনীর একশো সতেরোতম অধ্যায় শেষ হল।
কপিংজল উবাচ- গংগামুখে পুরা তাত রোদমানা বরাংগনা । নেত্রাভ্যামশ্রুবিংদূনি পতংতি চ মহাজলে
কপিঞ্জল বললেন— একদিন গঙ্গার মুখে, বাবা, এক মহান নারী কাঁদছিলেন; তাঁর চোখ থেকে অশ্রুবিন্দু পড়ছিল বিশাল জলে।