ততঃ স গজমাস্থায ইংদ্রস্তত্র সমাগতঃ । বজ্রোদ্যতকরস্তত্র শক্রস্তং দৈত্যমাসদত্
এরপর ইন্দ্র তাঁর হাতিতে চড়ে সেখানে এলেন; বজ্র হাতে তুলে নিয়ে শক্র সেই দানবের কাছে এগিয়ে গেলেন।
অমানুষমথো নাদং স মুমোচ সুরেশ্বরঃ । বৃত্রাসুরস্য যততঃ শক্রো বজ্রমপাতযত্
তখন দেবতাদের অধিপতি এক অমানুষিক গর্জন ছাড়লেন; বৃত্রাসুর চেষ্টা করছিল, আর শক্র বজ্রপাত করলেন।
স বজ্রঃ সুমহাতেজাঃ কালাগ্নিসদৃশো মহান্ । সমুদ্রস্য তটে বৃত্রং শক্রো দৈত্যমপাতযত্
সেই বজ্রটি ছিল অপরিসীম দীপ্তিময়, কালাগ্নির মতো ভয়ংকর; শক্র সমুদ্রের তীরে বৃত্র দানবের ওপর তা নিক্ষেপ করলেন।
ততো নাদঃ সমভবত্পুনরেব সমংততঃ । বৃত্রং বিনিহতং দৃষ্ট্বা সর্বদেবভযংকরম্
এরপর আবার চারদিকে এক প্রবল শব্দ উঠল, বৃত্রকে নিহত দেখে, যা সব দেবতার জন্য ভয়ংকর ছিল।
পুষ্পবৃষ্টিস্তু মহতী ইংদ্র মূর্ধ্নি পপাত হ । বৃত্রং হত্বা স ভগবান্দানবেশং ভযংকরম্
ইন্দ্রের মাথায় এক বিশাল ফুলের বর্ষা পড়ল; বৃত্রকে হত্যা করে, সেই ভাগ্যবান দানবদের ভয়ংকর অধিপতিকে ধ্বংস করলেন।
স্তূযমানোঽমরৈঃ সার্দ্ধং দেবদানীং তমাবিশত্ । অথ বৃত্রশরীরাত্তু নির্গতং তেজ উত্তমম্
অমরদের সঙ্গে প্রশংসিত হয়ে তিনি দেবপুরীতে প্রবেশ করলেন; তখন বৃত্রের দেহ থেকে শ্রেষ্ঠ শক্তি বেরিয়ে এল।
ব্রহ্মহত্যামহাঘোরা রৌদ্র লোকভযংকরী । করালবদনা সা চ বিকৃতা কৃষ্ণপিংগলা
ভয়ংকর ব্রাহ্মণহত্যা, যা দুনিয়ার জন্য ভীতিকর ও রুদ্র, তার মুখ ছিল বিকট, আকৃতিতে বিকৃত, কালো আর পিঙ্গল।
কপালমালিনী চৈব সুকৃশা নগনংদিনি । রুধিরাক্তা চ পাপিষ্ঠা মীনগংধাতিভীষণা
সে ছিল করোটির মালা পরা, দেহে রক্তাক্ত, হিমালয়ের কন্যা, খুবই কৃশ, পাপপূর্ণ, আর মাছের গন্ধে ভয়ংকর।
সানিষ্ক্রম্য মহাদেবি তাদৃগ্রূপা ভযাবহা । ইংদ্রমন্বেষযামাস তদা বৈ সুরসত্তমে
সেই মহাদেবী, এমন ভয়ংকর রূপে বেরিয়ে এসে, তখন দেবতাদের শ্রেষ্ঠ ইন্দ্রকে খুঁজতে শুরু করলেন।
নির্ধাবতী ততঃ সা তু দৃষ্ট্বা শক্রং মহৌজসম্ । কংঠে জগ্রাহ দেবেংদ্রং সুলগ্না সাভবত্তদা
তখন তিনি শক্তিশালী শক্রকে দেখে ছুটে গেলেন, আর দেবতাদের অধিপতিকে গলা ধরে শক্তভাবে আটকে রাখলেন।
স চ তস্মিন্সমুদ্ভ্রাংতো ব্রহ্মহত্যাকৃতে ভযে । নিলিল্য বিসমধ্যেঽসৌ স্থিতো বর্ষগণান্বহূন্
ব্রাহ্মণহত্যার ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে, তিনি পদ্মের মাঝখানে লুকিয়ে থাকলেন, বহু বছর ধরে সেখানেই ছিলেন।
তযা গৃহীতো ভো দেবি নিশ্চেষ্টঃ সমপদ্যত । তস্যা ব্যপোহনে শক্রঃ প্রযত্নং চ চকার হ
তাঁর দ্বারা ধরা পড়ে, হে দেবী, ইন্দ্র একেবারে স্থির হয়ে গেলেন; সেই দেবীকে সরাতে শক্র অনেক চেষ্টা করলেন।
ন শক্তোঽভূন্মহাদেবি ব্রহ্মহত্যাং ব্যপোহিতুম্ । তযা গৃহীতমাত্রস্তু দেবেংদ্রো নিষ্ঠরূপধৃক্
কিন্তু, হে মহাদেবী, তিনি ব্রাহ্মণহত্যা দূর করতে পারলেন না; সেই দেবীর দ্বারা ধরা পড়ে দেবরাজ স্থির হয়ে থাকলেন।
পিতামহমুপাগম্য শিরসা প্রত্যপূজযত্ । জ্ঞাত্বা গৃহীতং শক্রং তু দ্বিজপ্রবরহত্যযা
তিনি পিতামহের কাছে গিয়ে মাথা নত করে শ্রদ্ধা জানালেন; বুঝতে পারলেন শক্র শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ হত্যাকারীর দ্বারা ধরা পড়েছেন।
ব্রহ্মা সংচিংতযামাস তদা বৈ সুরসত্তমে । সা চিংত্যমানা ব্রহ্মাণমুপগম্যাব্রবীদ্বচঃ
তখন ব্রহ্মা দেবতাদের শ্রেষ্ঠ সম্পর্কে চিন্তা করতে লাগলেন; চিন্তা করতে করতে, সেই দেবী ব্রহ্মার কাছে এসে কথা বললেন।
প্রাপ্তাস্মি ভগবন্দেব ত্বত্সকাশং হি মানদ । যত্কর্ত্তব্যং মযা দেব তদ্ভবান্বক্তুমর্হতি
"ভগবান, আমি আপনার কাছে এসেছি, হে সম্মানদাতা; আমার যা করা উচিত, হে দেবতা, আপনি আমাকে তা বলুন।"
তামুবাচ মহাভাগে ব্রহ্মহত্যাং পিতামহঃ । স্বরেণ মধুরেণাথ সংক্ষেপেণ যথাতথম্
তাঁকে, মহাভাগ্যবতীকে, পিতামহ ব্রহ্মা মধুর স্বরে, সংক্ষেপে ও সত্যভাবে ব্রাহ্মণহত্যার পাপ সম্পর্কে বললেন।
মুচ্যতাং দেবরাজোঽযং মত্প্রিযং কুরু ভামিনি । ব্রূহি কিং তে করোম্যদ্য কামং ত্বং কিমিহেচ্ছসি
দেবরাজকে মুক্তি দাও; আমার প্রিয়জনের জন্য এটা করো, সুন্দরী। বলো, আজ তোমার জন্য আমি কী করতে পারি? তোমার ইচ্ছা কী?
হত্যোবাচ। শক্রাদপগমিষ্যামি বচনাত্তে নরোত্তম । দেবদেব নমস্তেস্তু নিবাসং চ দদস্ব মে
হত্যার পাপ বলল: তোমার কথায় আমি শক্রর কাছ থেকে চলে যাব, শ্রেষ্ঠ মানব। দেবদেবতা, তোমাকে নমস্কার; আমাকে থাকার জায়গা দাও।
মহাদেব উবাচ। তথেতি তাং প্রতিজ্ঞায হত্যাং চাপি পিতামহঃ । উপাযমথ শক্রস্য ব্রহ্মহত্যাপনোদনে
মহাদেব বললেন: 'ঠিক আছে', এভাবে প্রতিজ্ঞা করলেন, আর পিতামহও। তারপর শক্রর ব্রাহ্মণহত্যার পাপ দূর করার উপায় খুঁজতে লাগলেন।
ততো বহ্নিং সমাহূয ব্রহ্মা বচনমব্রবীত্ । শক্রহত্যা চতুর্থাংশং জাতবেদো গৃহাণ ভো
তখন আগুনকে ডেকে ব্রহ্মা বললেন: 'জাতবেদ, শক্রর ব্রাহ্মণহত্যার পাপের চতুর্থাংশ গ্রহণ করো।'
অগ্নিরুবাচ। মম মোক্ষস্য কো হেতুর্ব্রহ্মহত্যাকৃতে প্রভো । এতদিচ্ছামি বিজ্ঞাতুং তত্ত্বতো লোকপূজিত
অগ্নি বললেন: 'প্রভু, ব্রাহ্মণহত্যার পাপের বিষয়ে আমার মুক্তির কারণ কী? আমি সত্যিই জানতে চাই, সম্মানিত।'
ব্রহ্মোবাচ। যস্ত্বাং জ্বলংতমাসাদ্য ন হোষ্যতি নরঃ ক্বচিত্ । বীজৌষধিতিলানগ্রে ফলমূলসমিত্কুশান্
ব্রহ্মা বললেন: 'যে কেউ তোমার দাহ্য অবস্থায় তোমার কাছে আসবে, সে কখনও তোমাকে বীজ, ওষধি, তিল, ফল, মূল, সমিত, কুশা ঘাসের জন্য ব্যবহার করবে না।'
তদৈব ত্যক্ষতি ত্বাং চ তত্রৈব চ নিবত্স্যতি । ব্রহ্মহত্যা হব্যবাহ ব্যেতু তে মনসো জ্বরঃ
তখনই সে তোমাকে ত্যাগ করবে এবং সেখানেই থাকবে; হব্যবাহ, ব্রাহ্মণহত্যার কারণে তোমার মন যে জ্বালা পেয়েছে, তা দূর হোক।
ততঃ স পরিজগ্রাহ তদ্বচো হব্যকব্যভুক্ । পিতামহশ্চ ভগবান্তথা তদলভত্প্রিযম্
তখন হব্যকব্যভুক সেই আদেশ গ্রহণ করলেন, আর ভাগ্যবান পিতামহ তাঁর ইচ্ছা পূর্ণ পেলেন।
ততো বৃক্ষৌষধিতৃণান্যাহূয স পিতামহঃ । ইমমর্থং মহাভাগে বক্তুং সমুপচক্রমে 6.168.
এরপর বৃক্ষ, ওষধি ও ঘাসকে ডেকে পিতামহ মহাভাগ্যবতীকে এই বিষয়টি বলতে শুরু করলেন।
ততো বৃক্ষৌষধিতৃণৈস্তথৈবোক্তং যথাতথম্ । ব্যথিতান্যগ্নিবদ্দেবি ব্রহ্মাণং বাক্যমব্রুবন্
তখন বৃক্ষ, ওষধি ও ঘাস নির্দেশ অনুযায়ী বলল, দেবী, অগ্নির মতো কষ্টে, এবং ব্রহ্মাকে সম্বোধন করল।
অস্মাকং ব্রহ্মহত্যাযাঃ কথযংতঃ পিতামহ । স্বভাব নিহিতা তস্মান্ন পুনর্হংতুমর্হসি
আমাদের মধ্যে, পিতামহ, ব্রাহ্মণহত্যার পাপ স্বভাবতই আছে; তাই আমাদের আর হত্যা করা উচিত নয়।
বযমগ্নিং তথা শীতং বর্ষং চ পবনেরিতম্ । সহামঃ সততং দেব তথা ছেদনভেদনম্
আমরা আগুন, ঠান্ডা, বাতাসে বয়ে আনা বৃষ্টি, দেবতা, এবং কাটাছেঁড়া সবসময় সহ্য করি।
ব্রহ্মোবাচ। অকারণং নরো যস্তু যুষ্মচ্ছেদনভেদনম্ । করিষ্যতি মহামোহাত্তমেষানু প্রযাস্যতি
ব্রহ্মা বললেন: 'যে ব্যক্তি অকারণে, মহামোহে, তোমাদের কাটবে বা ছেঁড়াবে, তার ওপর এই পাপ পড়বে।'