সুবৃত্তং সংগরে তস্য নহুষেণ যথা কৃতম্ । তস্যৈ নিবেদযামাস ইংদুমত্যৈ চ মেনিকা
মেনিকা ইন্দুমতীকে জানালেন, যুদ্ধে নাহুষ কিভাবে সৎকর্ম করেছিলেন।
মেনিকাযা বচঃ শ্রুত্বা হর্ষেণ মহতান্বিতা । সখি সত্যং ব্রবীষি ত্বমিত্যুবাচ সগদ্গদম্
মেনিকার কথা শুনে ইন্দুমতী আনন্দে আপ্লুত হয়ে, কণ্ঠ রুদ্ধ স্বরে বললেন, 'সখী, তুমি সত্যিই সত্য কথা বলছো।'
সামৃতং সুপ্রিযং প্রোক্তং মনঃপ্রোত্সাহকারকম্ । জীবাদিকং মযা দেযং ত্বযি সর্বস্বমেব হি
'তুমি যা বললে, তা অমৃতের মতো মধুর, আমার হৃদয়কে আনন্দে ভরিয়ে দিল। আমার জীবন ও সবকিছু তোমার জন্য।'
এবমাভাষ্য তাং দেবী রাজানমিদমব্রবীত্ । তব পুত্রো মহাবাহুঃ সমাযাতো হি সাংপ্রতম্
এভাবে মেনিকাকে বলার পর রানি স্বামীর উদ্দেশে বললেন, 'তোমার মহাবাহু পুত্র এখন ফিরে এসেছে।'
আখ্যাতি চ মহারাজ এষা মে বৈ বরাপ্সরাঃ । ভর্তারমেবমাভাষ্য বিররাম সুহর্ষিতা
'হে মহারাজ, জেনে রাখো, এ আমার পছন্দের অপ্সরা।' স্বামীকে এ কথা বলেই তিনি আনন্দে চুপ করে গেলেন।
সমাকর্ণ্য নৃপেংদ্রস্তু তামুবাচ প্রিযাং প্রতি । পুরা প্রোক্তং মহাভাগে মুনিনা নারদেন হি
রাজা এই কথা শুনে প্রিয়াকে বললেন, 'হে সৌভাগ্যবতী, অনেক আগে মহর্ষি নারদ এ কথা বলেছিলেন।'
পুত্রং প্রতি ন কর্তব্যং দুঃখং রাজংস্ত্বযা কদা । তং নিহত্য সুবীর্যেণ দানবং চৈষ্যতে সুতঃ
'রাজা, তোমার কখনো ছেলের জন্য দুঃখ করা উচিত নয়; সে বীরত্বের সঙ্গে দানবকে বধ করে ফিরে আসবে।'
সংজাতং সত্যমেবং বৈ মুনিনা ভাষিতং পুরা । অন্যথা বচনং তস্য কথং দেবি ভবিষ্যতি
'মহর্ষি যা বলেছিলেন, তা ঠিকই ঘটেছে; হে রানি, তাঁর কথা কখনো মিথ্যা হতে পারে না।'
দত্তাত্রেযো মুনিশ্রেষ্ঠঃ সাক্ষাদ্দেবো ভবিষ্যতি । শুশ্রূষিতস্ত্বযা দেবি মযা চ তপসা পুরা
দত্তাত্রেয়, সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ ঋষি, স্বয়ং দেবতা হয়ে প্রকাশিত হবেন। হে দেবী, পূর্বে তুমি আর আমি তপস্যা করে তাঁর সেবা করেছি।
পুত্ররত্নং তেন দত্তং বৈষ্ণবাংশপ্রধারকম্ । সদা হনিষ্যতি পরং দানবং পাপচেতনম্
তাঁর দেওয়া সেই অমূল্য পুত্র, বৈষ্ণব বংশের মর্যাদা রক্ষা করবে; সে সর্বদা দুষ্টবুদ্ধি দানবকে বিনাশ করবে।
সর্বদৈত্যপ্রহর্তা চ প্রজাপালো মহাবলঃ । দত্তাত্রেযেণ মে দত্তো বৈষ্ণবাংশঃ সুতোত্তমঃ
সে সব দানবের বিনাশকারী, প্রজাদের রক্ষক, অসীম শক্তির অধিকারী; দত্তাত্রেয় আমার জন্য বৈষ্ণব বংশের শ্রেষ্ঠ পুত্র দান করেছেন।
এবং সংভাষ্য তাং দেবীং রাজা চেংদুমতীং তদা । মহোত্সবং ততশ্চক্রে পুত্রস্যাগমনং প্রতি
এভাবে রাজা তখন রানি ইন্দুমতীর সঙ্গে কথা বলে, পুত্রের আগমন উপলক্ষে এক মহোৎসবের আয়োজন করলেন।
হর্ষেণ মহতাবিষ্টো বিষ্ণুং সস্মার বৈ পুনঃ
অতুল আনন্দে ভরে তিনি আবার বিষ্ণুকে স্মরণ করলেন।
সর্বোপপন্নং সুরবর্গযুক্তমানংদরূপং পরমার্থমেকম্ । ক্লেশাপহং সৌখ্যপ্রদং নরাণাং সদ্বৈষ্ণবানামিহ মোক্ষদং পরম্
যিনি সব গুণে পূর্ণ, দেবগণের সঙ্গে, আনন্দের মূর্তি, একমাত্র সত্য, কষ্ট দূর করেন, মানুষের সুখ দেন, এবং সত্য বৈষ্ণবদের জন্য এখানে মুক্তি প্রদান করেন।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে ভূমিখংডে বেনোপাখ্যানে গুরুতীর্থমাহাত্ম্যে চ্যবনচরিত্রে নহুষাখ্যানে ষোডশাধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে, ভেনের কাহিনিতে, গুরুতীর্থের মাহাত্ম্যে, চ্যবনের চরিত্রে, নাহুষের কাহিনিতে একশো ষোলোতম অধ্যায় শেষ হলো।
কুংজল উবাচ- নহুষঃ প্রিযযা সার্দ্ধং তযা চৈব সরংভযা । ঐংদ্রেণাপি স দিব্যেন স্যংদনেন বরেণ চ
কুঞ্জল বললেন—নাহুষা তাঁর প্রিয়া এবং সরম্ভার সঙ্গে, ইন্দ্রের ঐশ্বর্য্যপূর্ণ রথ ও সর্বোৎকৃষ্ট বর নিয়ে,
নাগাহ্বযং পুরং প্রাপ্তঃ সর্বশোভাসমন্বিতম্ । দিব্যৈর্মংগলকৈর্যুক্তং ভবনৈরুপশোভিতম্
নাগাহ্বয় নামে যে নগর, সেখানে পৌঁছালেন; নগরটি সর্বদা জ্যোতি ও সৌন্দর্যে ভরা, শুভ চিহ্নে সজ্জিত, দৃষ্টিনন্দন প্রাসাদে শোভিত।
হেমতোরণসংযুক্তং পতাকাভিরলংকৃতম্ । নানাবাদিত্রনাদৈশ্চ বংদিচারণশোভিতম্
সোনার তোরণ, পতাকায় সজ্জিত, নানা বাদ্যযন্ত্রের ধ্বনি আর গায়ক ও চারণদের উপস্থিতিতে অলংকৃত।
দেবরূপোপমৈঃ পুণ্যৈঃ পুরুষৈঃ সমলংকৃতম্ । নারীভির্দিব্যরূপাভির্গজাশ্বৈঃ স্যংদনৈস্তথা
দেবতুল্য পুণ্যবান পুরুষ, দেবীসম রূপবতী নারী, হাতি, ঘোড়া ও রথে শোভিত ছিল সেই নগর।
নানামংগলশব্দৈশ্চ বেদধ্বনিসমাকুলম্ । গীতবাদিত্রশব্দৈশ্চ বীণাবেণুস্বনৈস্ততঃ
নানান শুভ শব্দে, বেদপাঠের ধ্বনিতে, গান, বাদ্যযন্ত্র, বীণা ও বাঁশির সুরে মুখর।
সর্বশোভাসমাকীর্ণং বিবেশ স পুরোত্তমম্ । বেদমংগলঘোষৈশ্চ ব্রাহ্মণৈশ্চৈব পূজিতঃ
সকল জ্যোতি ও সৌন্দর্যে ভরা সেই শ্রেষ্ঠ নগরে তিনি প্রবেশ করলেন; ব্রাহ্মণরা বেদ ও শুভ ঘোষণায় তাঁকে সম্মান জানালেন।
দদৃশে পিতরং বীরো মাতরং চ সুপুণ্যকাম্ । হর্ষেণ মহতাবিষ্টঃ পিতুঃ পাদৌ ননাম সঃ
বীর নাহুষা তাঁর পিতা ও মাতা, যাঁরা মহাপুণ্য কামনা করেন, তাঁদের দেখলেন; গভীর আনন্দে তিনি পিতার পায়ে নমস্কার করলেন।
অশোকসুংদরী সা তু তযোঃ পাদৌ পুনঃ পুনঃ । ননাম ভক্ত্যা ভাবেন উভযোঃ সা বরাননা
অশোকসুন্দরী, সেই সুন্দর মুখের নারী, ভক্তি ও আন্তরিকতা নিয়ে বারবার দুজনের পায়ে নমস্কার করলেন।
রংভা চ সা ননামাথ প্রীতিং চৈবাপ্যদর্শযত্ । নমস্কৃত্বা সমাভাষ্য স্বগুরুং নৃপনংদনঃ
রম্ভাও নমস্কার করলেন এবং তাঁর ভালোবাসা প্রকাশ করলেন; নিজের গুরুকে নমস্কার ও সম্বোধন করে, রাজপুত্র,
অনামযং চ পপ্রচ্ছ মাতরং পিতরং প্রতি । এবমুক্তো মহাভাগঃ সানংদপুলকোদ্গমঃ
মাতা ও পিতার কুশল জানতে চাইলেন; এভাবে সম্বোধিত হয়ে, সেই ভাগ্যবান আনন্দে শরীর শিহরিত হল।
আযুরুবাচ- অদ্যৈব ব্যাধযো নষ্টা দুঃখশোকাবুভৌ গতৌ । ভবতো দর্শনাত্পুত্র সুতুষ্ট্যা হৃষ্যতে জগত্
আয়ুর বললেন—আজই সব রোগ দূর হয়েছে, দুঃখ ও শোক দুইই চলে গেছে; তোমার দর্শনে, পুত্র, বিশ্ব সম্পূর্ণ আনন্দে ভরে উঠেছে।
কৃতকৃত্যোস্মি সংজাতস্ত্বযি জাতে মহৌজসি । স্ববংশোদ্ধরণং কৃত্বা অহমেব সমুদ্ধৃতঃ
তুমি জন্মেছো, তোমার অসীম দীপ্তিতে আমার জীবনের উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে। নিজের বংশকে তুলে ধরে, আমিও মুক্তি পেয়েছি।
ইংদুমত্যুবাচ- পর্বণি প্রাপ্য ইংদোস্তু তেজো দৃষ্ট্বা মহোদধিঃ । বৃদ্ধিং যাতি মহাভাগ তথাহং তব দর্শনাত্
ইন্দুমতী বললেন— পূর্ণিমার রাতে চাঁদের আলো দেখে যেমন মহাসাগর বেড়ে যায়, তোমাকে দেখে আমিও তেমনি বৃদ্ধি পেয়েছি।
বর্দ্ধিতাস্মি সুহৃষ্টাস্মি আনংদেন সমাকুলা । দর্শনাত্তে মহাপ্রাজ্ঞ ধন্যা জাতাস্মি মানদ
আমি আনন্দে ভরে উঠেছি, উল্লাসে মন ভেসে গেছে। তোমার দর্শনে, হে জ্ঞানী, আমি ধন্য হয়েছি, সম্মানিত হয়েছি।
এবং সংভাষ্য তং পুত্রমালিংগ্য তনযোত্তমম্ । শিরশ্চাঘ্রায তস্যাপি বত্সং ধেনুর্যথা স্বকম্
এভাবে কথা বলে, তিনি তাঁর শ্রেষ্ঠ পুত্রকে জড়িয়ে ধরলেন, মাথায় চুমু খেলেন, ঠিক যেমন গরু তার বাছুরকে আদর করে।