উভযোর্বীরযোর্যুদ্ধং দেববিস্মযকারকম্ । তদা আসীন্মহাপ্রাজ্ঞ দারুণং ভীতিদাযকম্
দুই বীরের যুদ্ধ দেবতাদের বিস্মিত করল; সেই সময় জ্ঞানীরা একে ভয়ংকর ও আতঙ্কজনক বলে মনে করলেন।
সুবাণৈর্নিশিতৈস্তীক্ষ্ণৈঃ কংকপত্রৈঃ শিলীমুখৈঃ । হুংডেন তাডিতো রাজা সুবাহ্বোরংতরে তদা
হুন্ড তীক্ষ্ণ ও ধারালো শকুনপাখার পালক ও পাথরের ফলাযুক্ত তীর দিয়ে রাজাকে তার বলবান দুই বাহুর মাঝে আঘাত করল।
সুভালে পংচভির্বাণৈর্বিদ্ধঃ ক্রুদ্ধোঽভবত্তদা । সবিদ্ধস্তু তদা বাণৈরধিকং শুশুভে নৃপঃ
পাঁচটি তীর বাহুতে বিঁধে রাজা ক্রুদ্ধ হলেন। কিন্তু সেই তীরবিদ্ধ হয়েও তিনি আরও উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
সারুণঃ করমালাভিরুদযংশ্চ দিবাকরঃ । রুধিরেণ তু দিগ্ধাংগো হেমবাণৈস্তনুস্থিতৈঃ
যেমন উদিত সূর্য রক্তিম কিরণে আলোকিত হয়, তেমনই রক্তে ভেজা দেহে সোনালী তীর গাঁথা অবস্থায় রাজা দীপ্তিমান দেখালেন।
সূর্যবচ্ছোভতে রাজা পূর্বকালস্য চাংবরে । দৃষ্ট্বা তু পৌরুষং তস্য দানবং বাক্যমব্রবীত্
পুরাকালের আকাশে সূর্যের মতো রাজা দীপ্তি ছড়াতেন। সেই দানবের বীরত্ব দেখে তিনি কথা বললেন।
তিষ্ঠতিষ্ঠ ক্ষণং দৈত্য পশ্য মে লাঘবং পুনঃ । ইত্যুক্ত্বা তু রণে দৈত্যং জঘান দশভিঃ শরৈঃ
‘দাঁড়াও, দাঁড়াও, এক মুহূর্ত! আবার আমার তেজ দেখো!’—এ কথা বলে রাজা যুদ্ধক্ষেত্রে দানবকে দশটি তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
মুখে ভালে হতস্তেন মূর্চ্ছিতো নিপপাত হ । পশ্যামানৈঃ সুরৈর্দিব্যৈ রথোপরি মহাবলঃ
মুখ ও কপালে আঘাত পেয়ে সেই মহাবলীয়ান অচেতন হয়ে রথের ওপর পড়ে গেলেন, দেবতারা স্বচক্ষে তা দেখলেন।
দেবৈশ্চ চারণৈঃ সিদ্ধৈঃ কৃতঃ শব্দঃ সুহর্ষজঃ । জযজযেতি রাজেংদ্র শংখান্দধ্মুঃ পুনঃ পুনঃ
দেবতা, গন্ধর্ব ও সিদ্ধগণ আনন্দে উল্লাসধ্বনি তুললেন; ‘জয় হোক, জয় হোক, রাজন!’—বলে বারবার শঙ্খ বাজাতে লাগলেন।
সকোলাহলশব্দস্তু তুমলো দেবতেরিতঃ । কর্ণরংধ্রমাবিবেশ হুংডস্য মূর্ছিতস্য চ
দেবতাদের সেই প্রবল কলরব হুন্ডের অচেতন দেহের কানে প্রবেশ করল।
শ্রুত্বা সধনুরাদায বাণমাশীবিষোপমম্ । স্থীযতাং স্থীযতাং যুদ্ধে ন মৃতোস্মি ত্বযা হতঃ
শুনেই সে ধনুক ও বিষাক্ত সাপের মতো এক তীর তুলে বলল, ‘যুদ্ধে দাঁড়িয়ে থাকো, দাঁড়িয়ে থাকো! আমি মরিনি, তুমিও আমাকে মারতে পারোনি!’
ইত্যুক্ত্বা পুনরুত্থায লাঘবেন সমন্বিতঃ । একবিংশতিভির্বাণৈর্নহুষং চাহনত্পুনঃ
এ কথা বলে সে দ্রুত উঠে আবার চটপটে ভঙ্গিতে একুশটি তীর ছুড়ে নাহুষকে আঘাত করল।
একেন মুষ্টিমধ্যে তু চতুর্ভির্বাহুমধ্যতঃ । চতুর্ভিশ্চ মহাশ্বাংশ্চ ছত্রমেকেন তেন বৈ
একটি তীর দিয়ে মুষ্টির মাঝখানে, চারটি তীর দিয়ে বাহুর মাঝখানে, আরও চারটি তীর দিয়ে ঘোড়াগুলিকে এবং একটি তীর দিয়ে ছাতাটিকে আঘাত করল।
পংচভির্মাতলিং বিদ্ধ্বা রথনীডং তু সপ্তভিঃ । ধ্বজদংডং ত্রিভিস্তীক্ষ্ণৈর্দানবঃ শিখিপত্রিভিঃ
পাঁচটি তীর দিয়ে মাতলিকে, সাতটি তীর দিয়ে রথের মঞ্চে, এবং তিনটি ময়ূরের পালকযুক্ত ধারালো তীর দিয়ে পতাকাদণ্ডে আঘাত করল দানব।
আদানং তু নিদানং তু লক্ষমোক্ষং দুরাত্মনঃ । লাঘবং তস্য সংদৃষ্ট্বা দেবতা বিস্মযংগতাঃ
তার ধনুক টানা, লক্ষ্য করা ও তীর ছোঁড়ার নিপুণতা দেখে দেবতারা দানবের চটপটেমিতে বিস্মিত হলেন।
তস্য পৌরুষমাপশ্য স রাজা দানবোত্তমম্ । শূরোসি কৃতবিদ্যোসি ধীরোসি রণপংডিতঃ
রাজা সেই শ্রেষ্ঠ দানবের বীরত্ব দেখে বললেন, ‘তুমি সাহসী, বিদ্যায় পারদর্শী, ধৈর্যশীল এবং যুদ্ধজ্ঞানেও দক্ষ।’
ইত্যুক্বা দানবং তং তু ধনুর্বিস্ফার্য ভূপতিঃ । মার্গণৈর্দশভিস্তং তু বিব্যাধ লঘুবিক্রমঃ
এভাবে দানবকে বলার পর রাজা ধনুক টেনে চটপটে ভঙ্গিতে দশটি তীর দিয়ে তাকে বিদ্ধ করলেন।
ত্রিভির্ধ্বজং প্রচিচ্ছেদ স পপাত ধরাতলে । তুরগান্পাতযামাস চতুর্ভিস্তস্য সাযকৈঃ
তিনটি তীর দিয়ে পতাকাটি কেটে মাটিতে ফেলে দিলেন, আর চারটি তীর দিয়ে ঘোড়াগুলিকে মাটিতে ফেলে দিলেন।
একেন ছত্রং তস্যাপি চকর্ত লঘুবিক্রমঃ । দশভিঃ সারথিস্তস্য প্রেষিতো যমমংদিরম্
একটি তীর দিয়ে চটপটে ভঙ্গিতে ছাতাটি কেটে ফেললেন; দশটি তীর দিয়ে সারথিকে মৃত্যুর দেশে পাঠালেন।
দংশনং দশভিশ্ছিত্ত্বা শরৈশ্চ বিদলীকৃতঃ । সর্বাংগেষু চ ত্রিংশদ্ভির্বিব্যাধ দনুজেশ্বরম্
দশটি তীর দিয়ে লাগাম কেটে চূর্ণ করলেন, আর তিরিশটি তীর দিয়ে দানবরাজের সমস্ত অঙ্গে বিদ্ধ করলেন।
হতাশ্বো বিরথো জাতো বাণপাণির্ধনুর্ধরঃ । অভ্যধাবত্স বেগেন বর্ষযন্নিশিতৈঃ শরৈঃ
ঘোড়া মারা পড়েছে, রথ ভেঙে গেছে, হাতে ধনুক নিয়ে সেই তীরন্দাজ দ্রুত ছুটে এসে ধারালো তীর বর্ষণ করতে লাগল।
খড্গচর্মধরো দৈত্যো রাজানং তমধাবত । ধাবমানস্য হুংডস্য খড্গং চিচ্ছেদ ভূপতিঃ
তলোয়ার ও ঢাল হাতে দানব রাজার দিকে ছুটে এল; হুন্ড দৌড়াতে থাকতেই রাজা তার তলোয়ার কেটে ফেললেন।
ক্ষুরপ্রৈর্নিশিতৈর্বাণৈশ্চর্ম চিচ্ছেদ ভূপতিঃ । অথ হুংডঃ স দুষ্টাত্মা সমালোক্য সমংততঃ
চাকুর মতো ধারালো তীর দিয়ে রাজা তার ঢাল কেটে দিলেন; তারপর সেই দুষ্ট হুন্ড চারদিকে তাকাতে লাগল।
জগ্রাহ মুদ্গরং তূর্ণং মুমোচ লঘুবিক্রমঃ । বজ্রবেগং সমাযাংতং দদৃশে নৃপতিস্তদা
সে দ্রুত এক গদা তুলে নিয়ে, হালকা পায়ে ছুটে সেটি ছুড়ে দেয়; রাজা দেখলেন, বজ্রের মতো প্রচণ্ড বেগে তা তাঁর দিকে আসছে।
মুদ্গরং স্বনবংতং চাপাতযদংবরাত্ততঃ । দশভির্নিশিতৈর্বাণৈঃ ক্ষুরপ্রৈশ্চ স্ববিক্রমাত্
তারপর, নিজের সাহসে, দশটি তীক্ষ্ণ তীর ও ধারালো ফলা-ওয়ালা তীর ছুড়ে, সে আকাশে গমগম শব্দ করা গদাটিকে ভেঙে ফেলল।
মুদ্গরং পতিতং দৃষ্ট্বা দশখণ্ডমযং ভুবি । গদামুদ্যম্য বেগেন রাজানমভ্যধাবত
ভূমিতে গদাটি দশ টুকরো হয়ে পড়ে থাকতে দেখে, সে জোরে নিজের গদা তুলে নিয়ে রাজার দিকে ছুটে গেল।
খড্গেন তীক্ষ্ণধারেণ তস্য বাহুং বিচিচ্ছিদে । সগদং পতিতং ভূমৌ সাংগদং কটকান্বিতম্
তীক্ষ্ণ ধারওয়ালা খড়্গ দিয়ে সে তার বাহু কেটে ফেলে দিল; গদাসহ সেই বাহু, কাঁকন ও বালা পরা অবস্থায়, মাটিতে পড়ে গেল।
মহারাবং ততঃ কৃত্বা বজ্রস্ফোটসমং তদা । রুধিরেণাপি দিগ্ধাংগো ধাবমানো মহাহবে
তারপর সে বজ্রপাতের মতো গর্জন করে, শরীর রক্তে লেপা, মহাযুদ্ধে ছুটে বেড়াতে লাগল।
ক্রোধেন মহতাবিষ্টো গ্রস্তুমিচ্ছতি ভূপতিম্ । দুর্নিবার্যঃ সমাযাতঃ পার্শ্বং তস্য চ ভূপতেঃ
প্রচণ্ড ক্রোধে অন্ধ হয়ে, সে রাজাকে গিলে ফেলতে চাইছিল; কেউ তাকে আটকাতে পারছিল না, সে রাজার পাশে এসে পড়ল।
নহুষেণ মহাশক্ত্যা তাডিতো হৃদি দানবঃ । পতিতঃ সহসা ভূমৌ বজ্রাহত ইবাচলঃ
নহুষ মহাশক্তি দিয়ে তার বুকে আঘাত করলে, সেই দানব বজ্রাঘাতে পাহাড় ভেঙে পড়ার মতো হঠাৎ মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
তস্মিন্দৈত্যে গতে ভূমাবিতরে দানবা গতাঃ । বিবিশুঃ কতি দুর্গেষু কতি পাতালমাশ্রিতাঃ
সেই দানব মাটিতে পড়তেই, বাকি দানবরা পালিয়ে গেল; কেউ দুর্গে আশ্রয় নিল, কেউ পাতালে গিয়ে লুকিয়ে পড়ল।