এবমাকর্ণ্য তত্সর্বং নহুষস্য মহাত্মনঃ । গত্বা হুংডং স দুষ্টাত্মা আচচক্ষেঽস্য ভাষিতম্
মহাত্মা নাহুষের কথা সব শুনে, সেই দুষ্ট হৃদয় ব্যক্তি হুন্ডার কাছে গিয়ে তার কথা জানালো।
নিশম্য তন্মুখাত্তূর্ণং চুক্রোধ দিতিজেশ্বরঃ । কস্মাত্সূদেন পাপেন তযা দাস্যা ন ঘাতিতঃ
তার মুখ থেকে দ্রুত শুনে, দৈত্যদের অধিপতি রেগে গেলেন: 'কেন সেই পাপী রাঁধুনি দাসীর সাথে তাকে হত্যা করেনি?'
সোযং বৃদ্ধিং সমাযাতো মযা ব্যাধিরুপেক্ষিতঃ । অথৈনং ঘাতযিষ্যামি অনযা শিবকন্যযা
'যাকে আমি রোগের মতো অবহেলা করেছিলাম, সে এখন শক্তি নিয়ে এসেছে; এবার আমি তাকে এই শিবকন্যার দ্বারা হত্যা করবো।'
আযোঃ পুত্রং খলং যুদ্ধে বাণৈরেভিঃ শিলাশিতৈঃ । এবং সচিংতযিত্বা তু সারথিং বাক্যমব্রবীত্
'আয়ুর পুত্র সেই দুষ্টকে যুদ্ধে এই পাথর-ফলা তীর দিয়ে মারবো।' এভাবে ভাবতে ভাবতে তিনি সারথিকে বললেন।
স্যংদনং যোজযস্ব ত্বং তুরগৈঃ সাধুভিঃ শিবৈঃ । সেনাধ্যক্ষং সমাহূয ইত্যুবাচ সমাতুরঃ
'তুমি শুভ ও সুন্দর ঘোড়া দিয়ে রথ প্রস্তুত করো; সেনাপতিকে ডেকে আনো,' বললেন তিনি উদ্বিগ্ন হয়ে।
সজ্জতাং মম সৈন্যং ত্বং শূরান্নাগান্প্রকল্পয । সারোহৈস্তুরগান্যোধান্পতাকাচ্ছত্রচামরৈঃ
'আমার সেনাবাহিনী প্রস্তুত করো; সাহসী হাতিগুলো সাজাও; ঘোড়াগুলোতে আরোহী বসাও, যোদ্ধাদের পতাকা, ছাতা ও চামর দিয়ে সাজাও।'
চতুরংগবলং মেঽদ্য যোজযস্ব হি সত্বরম্ । এবমাকর্ণ্য তত্তস্য হুংডস্যাপি ততো লঘুঃ
'আজই আমার চারদলীয় সেনাবাহিনী দ্রুত প্রস্তুত করো।' এই কথা শুনে হুন্ডার লোকেরা তৎক্ষণাৎ কাজ শুরু করলো।
সেনাধ্যক্ষো মহাপ্রাজ্ঞঃ সর্বং চক্রে যথাবিধি । চতুরংগেন তেনাসৌ বলেন মহতা বৃতঃ
জ্ঞানী সেনাপতি সব কিছু বিধি অনুযায়ী করলেন; সেই বিশাল চারদলীয় বাহিনী দিয়ে তিনি ঘিরে গেলেন।
জগাম নহুষং বীরং চাপবাণধরং রণে । ইংদ্রস্য স্যংদনে যুক্তং সর্বশস্ত্রভৃতাং বরম্
তিনি যুদ্ধে ধনুক-বাণ হাতে বীর নাহুষের কাছে গেলেন, যিনি ইন্দ্রের রথে বসে ছিলেন, সব অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
উদ্যংতং সমরে বীরং দুরাপং দেবদানবৈঃ । পশ্যংতি গগনে দেবা বিমানস্থা মহৌজসঃ
যুদ্ধে উঠতে থাকা সেই বীরকে, যিনি দেবতা ও দৈত্যদের কাছে অপ্রাপ্য, দেবতারা আকাশে তাদের বিমানে বসে দেখছিলেন।
তেজোজ্বালাসমাকীর্ণং দ্বিতীযমিব ভাস্করম্ । সূত উবাচ- অথ তে দানবাঃ সর্বে ববৃষুস্তং শরোত্তমৈঃ
তেজের জ্যোতিতে ঘেরা, যেন দ্বিতীয় সূর্য; সারথি বললেন— তখন সব দৈত্যেরা তাকে উৎকৃষ্ট তীর দিয়ে আক্রমণ করলো।
খড্গৈঃ পাশৈর্মহাশূলৈঃ শক্তিভিস্তু পরশ্বধৈঃ । যুযুধুঃ সংযুগে তেন নহুষেণ মহাত্মনা
তারা তলোয়ার, ফাঁস, বিশাল শূল, শক্তি ও কুড়াল দিয়ে সেই মহাত্মা নাহুষের সঙ্গে যুদ্ধে লড়তে লাগলো।
সংরব্ধা গর্জমানাস্তে যথা মেঘা গিরৌ তথা । তদ্বিক্রমং সমালোক্য আযুপুত্রঃ প্রতাপবান্
তারা উত্তেজিত হয়ে গর্জন করছিল, যেমন পাহাড়ে মেঘ গর্জে; সেই বীরত্ব দেখে আয়ুর পুত্র, যিনি অত্যন্ত শক্তিশালী—
ইংদ্রাযুধসমং চাপং বিস্ফার্য স গুণস্বরম্ । বজ্রস্ফোটসমঃ শব্দশ্চাপস্যাপি মহাত্মনঃ
তিনি ইন্দ্রের অস্ত্রের মতো ধনুক টেনে তুললেন, তার সুর ছিল গর্জনের মতো; সেই ধনুকের শব্দ বজ্রপাতের মতো ছিল।
নহুষেণ কৃতো বিপ্রা দানবানাং ভযপ্রদঃ । মহতা তেন ঘোষেণ দানবাঃ প্রচকংপিরে
নাহুষের দ্বারা, ব্রাহ্মণগণ, এক ভয়ঙ্কর শব্দ সৃষ্টি হলো, যা দৈত্যদের মধ্যে ভয় ছড়িয়ে দিল; সেই বিশাল শব্দে দৈত্যরা কেঁপে উঠলো।
কশ্মলাবিষ্টহৃদযা ভগ্নসত্বা মহাহবে
তাদের হৃদয় দুঃখে আচ্ছন্ন হলো, সাহস ভেঙে গেল সেই মহাযুদ্ধে।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে ভূমিখংডে বেনোপাখ্যানে গুরুতীর্থমাহাত্ম্যে চ্যবনচরিত্রে নহুষাখ্যানে চতুর্দশাধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে ভেনের কাহিনি, গুরু তীর্থের মাহাত্ম্য, চ্যবন মুনির কাহিনি এবং নাহুষের কাহিনিতে একশো চৌদ্দতম অধ্যায় শেষ হলো।
কুংজল উবাচ- ততস্ত্বসৌ সংযতি রাজমানঃ সমুদ্যতশ্চাপধরো মহাত্মা । যথৈব কালঃ কুপিতঃ সলোকান্সংহর্তুমৈচ্ছত্তু তথা সুদানবান্
কুঞ্জল বললেন— তারপর সেই মহাত্মা রাজা, ধনুক তুলে যুদ্ধক্ষেত্রে এগিয়ে গেলেন। তিনি রাজসৌন্দর্যে দীপ্তিমান ছিলেন। যেন ক্রুদ্ধ কাল সমস্ত জগৎ ধ্বংস করতে চায়, তেমনই তিনি দানবদের বিনাশ করতে উদ্যত হলেন।
মহাস্ত্রজালৈ রবিতেজতুল্যৈঃ সুদীপ্তিমদ্ভির্নিজঘান দানবান্ । বাযুর্যথোন্মূলযতীহ পাদপাংস্তথৈব রাজা নিজঘান দানবান্
সূর্যের মতো উজ্জ্বল ও জ্বলন্ত মহাশস্ত্রের জালে তিনি দানবদের আঘাত করলেন। যেমন প্রবল বাতাস গাছ উপড়ে ফেলে, তেমনই রাজা দানবদের ধ্বংস করলেন।
বাযুর্যথা মেঘচযং চ দিব্যং সংচালযেত্স্বেন বলেন তেজসা । তথা স রাজা অসুরান্মদোত্কটাননাশযদ্বাণবরৈঃ সুতীক্ষ্ণৈঃ
যেমন বাতাস নিজের শক্তি ও জোরে আকাশের মেঘের স্তূপ ছড়িয়ে দেয়, তেমনই রাজা তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে অহংকারী অসুরদের বিনাশ করলেন।
ন শেকুর্দানবাঃ সর্বে বাণবর্ষং মহাত্মনঃ । মৃতাঃ কেচিদ্দ্রুতাঃ কেচিত্কেচিন্নষ্টা মহাহবাত্
মহাত্মার তীরবৃষ্টির সামনে কোনো দানবই টিকতে পারল না। কেউ কেউ নিহত হল, কেউ দ্রুত পালিয়ে গেল, আর কেউ মহাযুদ্ধে হারিয়ে গেল।
সূত উবাচ- মহাতেজং মহাপ্রাজ্ঞং মহাদানবনাশনম্ । চুক্রোধ হুংডো দুষ্টাত্মা দৃষ্ট্বা তং নৃপনংদনম্
সূত বললেন— সেই রাজপুত্রকে দেখে দুষ্ট হৃদয় হুন্ড, যিনি মহাশক্তিশালী, মহাজ্ঞানী এবং মহাদানবদের বিনাশকারী, তিনি প্রবল ক্রোধে ফেটে পড়লেন।
স্থিতো গত্বেদমাভাষ্য তিষ্ঠতিষ্ঠেতি চাহবে । ত্বামদ্য চ নযিষ্যামি আযুপুত্র যমাংতিকম্
তিনি সামনে এসে বললেন, 'থামো, থামো!' যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়িয়ে বললেন, 'আজ, আয়ুপুত্র, আমি তোমাকে যমের কাছে নিয়ে যাব।'
নহুষ উবাচ- স্থিতোস্মি সমরে পশ্য ত্বামহং হংতুমাগতঃ । অহং ত্বাং তু হনিষ্যামি দানবং পাপচেতনম্
নাহুষ বললেন— 'আমি এখানে যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়িয়ে আছি; দেখো, আমি তোমাকে বধ করতে এসেছি। আমি তোমাকে, দুষ্টচেতা দানব, হত্যা করব।'
ইত্যুক্ত্বা ধনুরাদায বাণানগ্নিশিখোপমান্ । ছত্রেণ ধ্রিযমাণেন শুশুভে সোঽপি সংযুগে
এভাবে বলার পর তিনি অগ্নিশিখার মতো দীপ্তিমান ধনুক ও তীর তুলে নিলেন। মাথার ওপর ছাতা ধরে তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে আরও উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
ইংদ্রস্য সারথিং দিব্যং মাতলিং বাক্যমব্রবীত্ । বাহযতু রথং মেঽদ্য হুংডস্য সম্মুখং ভবান্
তিনি দেবরাজ ইন্দ্রের রথচালক মাতলিকে বললেন, 'আজ আমার রথ হুন্ডের সামনে নিয়ে চলো।'
ইত্যুক্তস্তেন বীরেণ মাতলির্লঘুবিক্রমঃ । তুরগাংশ্চোদযামাস মহাবাতজবোপমান্
বীরের এই আদেশে দ্রুতগামী মাতলি প্রবল বাতাসের মতো ছুটে চলা ঘোড়াগুলোকে তাড়িয়ে দিলেন।
উত্পেতুশ্চ ততো বাহা হংসা ইব যথাংবরে । ছত্রেণ ইংদুবর্ণেন রথেনাপি পতাকিনা
তারপর ঘোড়াগুলো আকাশে রাজহাঁসের মতো উড়ে উঠল। চাঁদের মতো শুভ্র ছাতা ও পতাকাবিশিষ্ট রথ সেই দৃশ্যকে আরও মনোরম করল।
নভস্তলং তু সংপ্রাপ্য যথা সূর্যো বিরাজতে । আযুপুত্রস্তথা সংখ্যে তেজসা বিক্রমেণ তু
রথ আকাশে পৌঁছালে, যেমন সূর্য দীপ্তি ছড়ায়, তেমনই আয়ুর পুত্র যুদ্ধে তার সাহস ও জ্যোতিতে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
অথ হুংডো রথস্থোঽপি রাজমানঃ স্বতেজসা । সর্বাযুধৈশ্চ সংযুক্তস্তদ্বদ্বীরব্রতে স্থিতঃ
তখন হুন্ডও নিজের রথে দাঁড়িয়ে, নিজস্ব জ্যোতিতে দীপ্তিমান হয়ে, সব অস্ত্র নিয়ে বীরব্রতে অটল থাকলেন।