পার্বত্যুবাচ। কস্মিন্কার্যসমারংভে সমাযাতঃ পুরংদরঃ । স্বর্গলোকাদিমং লোকমেতদাখ্যাতুমর্হসি
পার্বতী বললেন, কোন কাজের জন্য পুরন্দর স্বর্গলোক থেকে এই পৃথিবীতে এসেছিলেন? তুমি আমাকে সেটা বলো।
বার্ত্রঘ্নী চ নদী কেন নিরুক্তেন নিগদ্যতে । পুরংদরপুরং দেব ব্রহ্মঘোষনিনাদিতম্ । সংভাবযতি যোঽজস্রং মম তত্সংগমং বদ
বাৰ্ত্রঘ্নী নদীকে কী নামে ডাকা হয়? দেবতা, পুরন্দরপুরে যেখানে ব্রহ্মার ঘোষে মুখরিত, যে কেউ এই নদীকে শ্রদ্ধা করে, তার সঙ্গে মিলনের কথা আমাকে বলো।
মহাদেব উবাচ। অস্মিংশ্চৈব তু ভূর্লোকে প্রশ্নোঽযং সমভূত্পুরা । যুধিষ্ঠিরেতি বিখ্যাতো রাজা বৈ ধার্মিকো মহান্
মহাদেব বললেন, এই পৃথিবীতেই এক সময় এই প্রশ্ন উঠেছিল। তখন ধর্মপরায়ণ ও বিখ্যাত রাজা যুধিষ্ঠির ছিলেন।
পৃষ্টবান্স তু ভীষ্মায ধর্মিণে জ্ঞানরূপিণে । তেনোক্তং যত্তু তদ্দেবি প্রবক্ষ্যামি তবাগ্রতঃ
তিনি জ্ঞানী ও ধার্মিক ভীষ্মকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন। ভীষ্ম যা বলেছিলেন, দেবী, আমি এখন তোমার সামনে বলছি।
দশবর্ষসহস্রাণি দশবর্ষশতানি চ । বৃত্রবাসবযোর্যুদ্ধমভবল্লোমহর্ষণম্
দশ হাজার বছর এবং দশ শত বছর ধরে বৃত্র ও বাসবের মধ্যে এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ হয়েছিল।
ততঃ পরাজিতঃ শক্রঃ কৃত্বা বৃত্রেণ সংবিধম্ । অদ্রোহে স রণং ত্যক্ত্বা জগাম শরণং মম
এরপর শক্র পরাজিত হয়ে বৃত্রের সঙ্গে সন্ধি করলেন। কোনো প্রতারণা না করে তিনি যুদ্ধ ছেড়ে দিয়ে আমার আশ্রয়ে এলেন।
বার্ত্রঘ্ন্যা সংগমে পুণ্যে তোষযামাস শংকরম্ । অথাংতরিক্ষেঽহং দেবি দর্শনং দত্তবাংস্তদা
বাৰ্ত্রঘ্নী নদীর পবিত্র সঙ্গমে শঙ্করকে সন্তুষ্ট করেছিলেন। তখন, দেবী, আমি আকাশে দেখা দিয়েছিলাম ও তাঁকে দর্শন দিয়েছিলাম।
মমগাত্রাত্তু যদ্ভস্ম পতিতং কাশ্যপী তটে । ভস্মগাত্রেতি তত্পুণ্যং লিংগং দেবি বিনির্মিতম্
আমার শরীর থেকে যে ভস্ম কাশ্যপী নদীর তীরে পড়েছিল, দেবী, সেই স্থানে 'ভস্মগাত্র' নামে এক পবিত্র লিঙ্গ স্থাপিত হয়েছে।
ভূতেশ্বরং ভস্মগাত্রং ব্রহ্মণা সংপ্রতিষ্ঠিতম্ । তস্য বৈ দর্শনাদেব ব্রহ্মহত্যা লযং ব্রজেত্
ভূতেশ্বর ভস্মগাত্র লিঙ্গটি ব্রহ্মা স্থাপন করেছিলেন। শুধু তার দর্শনেই ব্রহ্মহত্যার পাপ থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।
মুচ্যতে সর্বপাপেভ্যঃ শ্রাদ্ধং কৃত্বা যুগাদিষু । তদহং সুপ্রসন্নোঽভূদিন্দ্রায সুমহাত্মনে
যুগের শুরুতে শ্রাদ্ধ করলে সব পাপ থেকে মুক্তি পাওয়া যায়। তখন আমি মহান আত্মার ইন্দ্রের প্রতি খুব সন্তুষ্ট হয়েছিলাম।
যদ্যত্ত্বং বাংছসে দেব তত্সর্বং হি দদামি তে । অনেন বজ্রযোগেন শীঘ্রং বৃত্রং হনিষ্যসি
তুমি যা কিছু চাও, দেবতা, আমি সবই তোমাকে দিচ্ছি। এই বজ্রের যোগে তুমি দ্রুত বৃত্রকে পরাজিত করবে।
শক্র উবাচ। ভগবংস্ত্বত্প্রসাদেন দিতিজং চ দুরাসদম্ । বজ্রেণ নিহনিষ্যামি পশ্যতস্তে সুরোত্তম
শক্র বললেন, প্রভু, আপনার কৃপায় আমি বজ্র দিয়ে দিতির অসাধ্য পুত্রকে হত্যা করব, আপনি দেখুন, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
এবমুক্ত্বা তদা ইংদ্রো গতবাংশ্চাসুরং প্রতি । তদা দুংদুভযো নেদুর্দেবসৈন্যে বিশেষতঃ
এভাবে বলার পর ইন্দ্র অসুরের দিকে গেলেন। তখন দেবতাদের সেনাবাহিনীতে বিশেষভাবে ঢাক বাজতে লাগল।
মৃদংগ ডিংডিমাশ্চৈব ভেরী তূর্যাণ্যনেকশঃ । অসুরাণাং চ সর্বেষাং বৃত্তিলোভো মহানভূত
মৃদঙ্গ, ডিমডিমা, ভেরী ও নানা ধরনের বাদ্য বাজতে লাগল। সব অসুরদের মধ্যে লাভের জন্য বড় লোভ জন্ম নিল।
বলবান্মঘবা চৈব ক্ষণেন সমজাযত্ । তমাবিষ্টং ততো জ্ঞাত্বা ঋষযঃ পন্নগাস্তথা
শক্তিশালী মঘবান মুহূর্তেই জন্ম নিলেন। তখন ঋষিরা ও নাগরা তাঁর মধ্যে প্রবেশের লক্ষণ দেখে চিনতে পারলেন।
স্তুবংতি শক্রমীশানং স্তুত্যা জযজযেতি চ । গচ্ছতস্তস্য শক্রস্য যুদ্ধকামস্য সন্নিধৌ । ঋষিভিঃ স্তূযমানস্য রূপমাসীত্সুদুর্ভরম্
ঋষিরা শক্র ও ঈশানকে স্তব ও জয়জয়কারে প্রশংসা করলেন। যুদ্ধের ইচ্ছায় শক্র যখন যাচ্ছিলেন, ঋষিদের স্তবের মাঝে তাঁর রূপ অসহনীয় হয়ে উঠল।
মহাদেব উবাচ। বৃত্রস্যসহসা দেবি তদা সংগ্রামমূর্দ্ধনি । অভবন্যানি লিংগানি শরীরে তানি মে শৃণু
মহাদেব বললেন, দেবী, বৃত্রের সঙ্গে যুদ্ধের চূড়ান্ত মুহূর্তে আমার শরীরে নানা লিঙ্গ প্রকাশিত হয়েছিল। সেগুলো তুমি শুনো।
জ্বলতাস্যোভবদ্ধোরো বৈবর্ণ্যমভবত্পরম্ । গাত্রকংপশ্চ সুমহান্শ্বাসঃ সোষ্মা ব্যজাযত্
জ্বলন্ত মুখ দেখা দিল, তীব্র ফ্যাকাশে ভাব এল, শরীরের প্রবল কাঁপুনি ও গরম শ্বাস প্রকাশ পেল।
রোমহর্ষশ্চ তীব্রোঽভূচ্ছ্বাসশ্চৈব মহানভূত্ । নিষ্পপাত মহাঘোরা উল্কাঃ পার্শ্বং প্রপেদিরে
তখন সবার শরীরে কাঁটা দিয়ে উঠল, প্রবল কাঁপুনি শুরু হল, আর এক বিশাল নিঃশ্বাস ছড়িয়ে পড়ল; ভয়ংকর উল্কা পড়ে পাশের দিকে আঘাত করল।
গৃধ্রা বটাঃ শ্যেন কংকা বচো মুংচন্সুদারুণাঃ । বৃত্রস্যোপরি তে সর্বে চক্রবত্পরিবভ্রমুঃ
শকুন, বাদুড়, বাজ আর বক ভয়ানক ডাক ছাড়ল; তারা সবাই বৃত্রর ওপর চক্রের মতো ঘুরতে লাগল।
ততঃ স গজমাস্থায ইংদ্রস্তত্র সমাগতঃ । বজ্রোদ্যতকরস্তত্র শক্রস্তং দৈত্যমাসদত্
এরপর ইন্দ্র তাঁর হাতিতে চড়ে সেখানে এলেন; বজ্র হাতে তুলে নিয়ে শক্র সেই দানবের কাছে এগিয়ে গেলেন।
অমানুষমথো নাদং স মুমোচ সুরেশ্বরঃ । বৃত্রাসুরস্য যততঃ শক্রো বজ্রমপাতযত্
তখন দেবতাদের অধিপতি এক অমানুষিক গর্জন ছাড়লেন; বৃত্রাসুর চেষ্টা করছিল, আর শক্র বজ্রপাত করলেন।
স বজ্রঃ সুমহাতেজাঃ কালাগ্নিসদৃশো মহান্ । সমুদ্রস্য তটে বৃত্রং শক্রো দৈত্যমপাতযত্
সেই বজ্রটি ছিল অপরিসীম দীপ্তিময়, কালাগ্নির মতো ভয়ংকর; শক্র সমুদ্রের তীরে বৃত্র দানবের ওপর তা নিক্ষেপ করলেন।
ততো নাদঃ সমভবত্পুনরেব সমংততঃ । বৃত্রং বিনিহতং দৃষ্ট্বা সর্বদেবভযংকরম্
এরপর আবার চারদিকে এক প্রবল শব্দ উঠল, বৃত্রকে নিহত দেখে, যা সব দেবতার জন্য ভয়ংকর ছিল।
পুষ্পবৃষ্টিস্তু মহতী ইংদ্র মূর্ধ্নি পপাত হ । বৃত্রং হত্বা স ভগবান্দানবেশং ভযংকরম্
ইন্দ্রের মাথায় এক বিশাল ফুলের বর্ষা পড়ল; বৃত্রকে হত্যা করে, সেই ভাগ্যবান দানবদের ভয়ংকর অধিপতিকে ধ্বংস করলেন।
স্তূযমানোঽমরৈঃ সার্দ্ধং দেবদানীং তমাবিশত্ । অথ বৃত্রশরীরাত্তু নির্গতং তেজ উত্তমম্
অমরদের সঙ্গে প্রশংসিত হয়ে তিনি দেবপুরীতে প্রবেশ করলেন; তখন বৃত্রের দেহ থেকে শ্রেষ্ঠ শক্তি বেরিয়ে এল।
ব্রহ্মহত্যামহাঘোরা রৌদ্র লোকভযংকরী । করালবদনা সা চ বিকৃতা কৃষ্ণপিংগলা
ভয়ংকর ব্রাহ্মণহত্যা, যা দুনিয়ার জন্য ভীতিকর ও রুদ্র, তার মুখ ছিল বিকট, আকৃতিতে বিকৃত, কালো আর পিঙ্গল।
কপালমালিনী চৈব সুকৃশা নগনংদিনি । রুধিরাক্তা চ পাপিষ্ঠা মীনগংধাতিভীষণা
সে ছিল করোটির মালা পরা, দেহে রক্তাক্ত, হিমালয়ের কন্যা, খুবই কৃশ, পাপপূর্ণ, আর মাছের গন্ধে ভয়ংকর।
সানিষ্ক্রম্য মহাদেবি তাদৃগ্রূপা ভযাবহা । ইংদ্রমন্বেষযামাস তদা বৈ সুরসত্তমে
সেই মহাদেবী, এমন ভয়ংকর রূপে বেরিয়ে এসে, তখন দেবতাদের শ্রেষ্ঠ ইন্দ্রকে খুঁজতে শুরু করলেন।
নির্ধাবতী ততঃ সা তু দৃষ্ট্বা শক্রং মহৌজসম্ । কংঠে জগ্রাহ দেবেংদ্রং সুলগ্না সাভবত্তদা
তখন তিনি শক্তিশালী শক্রকে দেখে ছুটে গেলেন, আর দেবতাদের অধিপতিকে গলা ধরে শক্তভাবে আটকে রাখলেন।