আযোশ্চ দুঃখমুদ্ধৃত্য স্বকুলং তারযিষ্যতি । সুখিনং পিতরং কৃত্বা প্রজাপালো ভবিষ্যতি
সে তোমার দুঃখ দূর করবে ও নিজের বংশকে উন্নত করবে; পিতাকে সুখী করে, সে প্রজাদের রক্ষক হবে।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং দেবানাং কথনং শুভে । দুঃখং শোকং পরিত্যজ্য সুখেন পরিবর্ত্তয
হে শুভে, দেবতাদের এই কাহিনি তোমাকে বললাম; দুঃখ ও শোক ত্যাগ করে, এখন সুখের পথে চলো।
অশোকসুংদর্যুবাচ- কদা হ্যেষ্যতি মে ভর্ত্তা বিহিতো দৈবতৈর্যদি । সত্যং বদ স্বধর্মজ্ঞ মম সৌখ্যং বিবর্দ্ধয
অশোকসুন্দরী বললেন—আমার স্বামী কবে ফিরবেন, যদি দেবতারা তা নির্ধারণ করেন? সত্য বলো, ধর্মজ্ঞানী, আমার সুখ বাড়িয়ে দাও।
বিদ্বর উবাচ- অচিরাদ্দ্রক্ষ্যসি ভর্তারং ত্বমেবং শৃণু সুংদরি । এবমুক্ত্বা জগামাথ গংধর্বো বিবুধালযম্
বিদ্বর বললেন—তুমি খুব শীঘ্রই তোমার স্বামীকে দেখবে, শুনো সুন্দরী; এ কথা বলে গন্ধর্ব দেবলোকের দিকে চলে গেলেন।
অশোকসুংদরী সা চ তপস্তেপে হি তত্র বৈ । কামং ক্রোধং পরিত্যজ্য লোভং চাপি শিবাত্মজা
সেইখানে অশোকসুন্দরী তপস্যা করলেন, কাম, ক্রোধ ও লোভ ত্যাগ করে, হে শিবকন্যা।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে ভূমিখংডে বেনোপাখ্যানে গুরুতীর্থমাহাত্ম্যে চ্যবনচরিত্রে নাহুষাখ্যানে নবাধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে, শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে, বেণোপাখ্যানে, গুরুতীর্থ মাহাত্ম্যে, চ্যবনচরিত্রে, নহুষকথায়, এটি একশো নবম অধ্যায়।
কুংজল উবাচ- আমংত্র্য স মুনীন্সর্বান্বশিষ্ঠং তপতাংবরম্ । সমুত্সুকো গংতুকামো নহুষো দানবং প্রতি
কুঞ্জল বললেন—সব মুনি, বিশেষ করে তপস্যায় শ্রেষ্ঠ বশিষ্ঠকে প্রণাম করে, নহুষ দানবের সঙ্গে যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে প্রস্তুত হলেন।
ততস্তে মুনযঃ সর্বে বশিষ্ঠাদ্যাস্তপোধনাঃ । আশীর্ভিরভিনংদ্যৈনমাযুপুত্রং মহাবলম্
তারপর সব মুনি, বশিষ্ঠসহ, যারা তপস্যায় ধনী, সেই মহাবলীয়ান নহুষকে আশীর্বাদ দিলেন।
আকাশে দেবতাঃ সর্বা জঘ্নুর্বৈ দুংদুভীন্মুদা । পুষ্পবৃষ্টিং প্রচক্রুস্তে নহুষস্য চ মূর্ধনি
আকাশে সব দেবতা আনন্দে ঢাক বাজালেন এবং নহুষের মাথায় ফুল বর্ষণ করলেন।
অথ দেবঃ সহস্রাক্ষঃ সুরৈঃ সার্দ্ধং সমাগতঃ । দদৌ শস্ত্রাণি চাস্ত্রাণি সূর্যতেজোপমানি চ
তারপর হাজারচক্ষু ইন্দ্র দেবতাদের সঙ্গে এসে, নহুষকে অস্ত্র ও অগ্নিসম দীপ্তিমান শস্ত্র দিলেন।
দেবেভ্যো নৃপশার্দূলো জগৃহে দ্বিজসত্তম । তানি দিব্যানি চাস্ত্রাণি দিব্যরূপোপমোঽভবত্
রাজাদের মধ্যে বাঘসম, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তিনি দেবতাদের কাছ থেকে ঐশ্বর্যশালী অস্ত্রগুলি গ্রহণ করলেন এবং স্বয়ং দেবতাদের মতো দীপ্তিমান রূপে পরিণত হলেন।
অথ তা দেবতাঃ সর্বাঃ সহস্রাক্ষমথাব্রুবন্ । স্যংদনো দীযতামস্মৈ নহুষায সুরেশ্বর
তারপর সব দেবতা সহস্রচক্ষু দেবরাজকে বললেন, 'হে দেবতাদের অধিপতি, নাহুষকে ঐ রথটি দাও।'
দেবানাং মতমাজ্ঞায বজ্রপাণিঃ স্বসারথিম্ । আহূয মাতলি তং তু আদিদেশ ততো দ্বিজ
দেবতাদের ইচ্ছা বুঝে বজ্রধারী স্বয়ং নিজের সারথি মাতলিকে ডেকে বললেন, 'হে দ্বিজ, তুমি যা করতে বলছি, তাই করো।'
এনং গচ্ছ মহাত্মানমুহ্যতাং স্যংদনেন বৈ । সধ্বজেন মহাপ্রাজ্ঞমাযুজং সমরোদ্যতম্
তুমি ঐ মহাত্মা নাহুষের কাছে যাও, পতাকাবিশিষ্ট রথ নিয়ে তাকে অভিভূত করো; সে অয়ুর পুত্র, বুদ্ধিমান এবং যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত।
স চোবাচ সহস্রাক্ষং করিষ্যে তবশাসনম্ । এবমুক্ত্বা জগামাশু হ্যাযুপুত্রং রণোদ্যতম্
তিনি সহস্রচক্ষু ইন্দ্রকে বললেন, 'আপনার আদেশ পালন করব।' এই কথা বলে তিনি দ্রুত যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত অয়ুর পুত্রের কাছে গেলেন।
রাজানং প্রত্যুবাচৈব দেবরাজস্য ভাষিতম্ । বিজযী ভব ধর্মজ্ঞ রথেনানেন সংগরে
তিনি রাজাকে দেবরাজের বাণী শোনালেন, 'হে ধর্মজ্ঞ, এই রথে চড়ে যুদ্ধে বিজয়ী হও।'
ইত্যুবাচ সহস্রাক্ষস্ত্বামেব নৃপতীশ্বর । জহি ত্বং দানবং সংখ্যে তং হুংডং পাপচেতনম্
সহস্রচক্ষু ইন্দ্র বললেন, 'হে রাজাধিরাজ, তুমি যুদ্ধে সেই দুষ্টচিত্ত দানব হুন্ডকে বধ করো।'
সমাকর্ণ্য স রাজেংদ্র সানংদপুলকোদ্গমঃ । প্রসাদাদ্দেবদেবস্য বশিষ্ঠস্য মহাত্মনঃ
এ কথা শুনে রাজা আনন্দে সারা শরীরে কাঁটা দিয়ে উঠলেন, দেবতাদের দেবতা মহাত্মা বশিষ্ঠের কৃপায়।
দানবং সূদযিষ্যামি সমরে পাপচেতনম্ । দেবানাং চ বিশেষেণ মম মাযাপচারিতম্
আমি যুদ্ধে সেই পাপবুদ্ধি দানবকে নিশ্চয়ই বিনাশ করব, বিশেষ করে দেবতাদের জন্য এবং আমার নিজের জন্য, যার মায়া ভঙ্গ হয়েছে।
এবমুক্তে মহাবাক্যে নহুষেণ মহাত্মনা । অথাযাতঃ স্বযং দেবঃ শংখচক্রগদাধরঃ
এভাবে মহাত্মা নাহুষ যখন এই মহৎ বাক্য বললেন, তখন শঙ্খ, চক্র ও গদাধারী স্বয়ং ভগবান সেখানে উপস্থিত হলেন।
চক্রাচ্চক্রং সমুত্পাট্য সূর্যবিংবোপমং মহত্ । জ্বলতা তেজসা দীপ্তং সুবৃত্তারং শুভাবহম্
তিনি সূর্যবিম্বের মতো উজ্জ্বল, দীপ্তিমান, সুন্দর ও শুভ চক্রটি তুলে ধরলেন, যা জ্বলন্ত তেজে দীপ্ত ও সম্পূর্ণ গোলাকার।
নহুষায দদৌ দেবো হর্ষেণ মহতা কিল । তস্মৈ শূলং দদৌ শংভুঃ সুতীক্ষ্ণং তেজসান্বিতম্
ভগবান আনন্দের সঙ্গে সেই চক্র নাহুষকে দিলেন; শম্ভুও তাঁকে উজ্জ্বল ও অতিশয় ধারালো শূল দিলেন।
তেন শূলবরেণাসৌ শোভতে সমরোদ্যতঃ । দ্বিতীযঃ শংকরশ্চাসৌ ত্রিপুরঘ্নো যথা প্রভুঃ
সেই শ্রেষ্ঠ শূল হাতে নিয়ে নাহুষ যুদ্ধে প্রস্তুত হয়ে দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন, যেন দ্বিতীয় শঙ্কর, যিনি ত্রিপুরাসুরকে বধ করেছিলেন।
ব্রহ্মাস্ত্রং দত্তবান্ব্রহ্মা বরুণঃ পাশমুত্তমম্ । চংদ্র তেজঃপ্রতীকাশং শংখং চ নাদমংগলম্
ব্রহ্মা তাঁকে ব্রহ্মাস্ত্র দিলেন; বরুণ শ্রেষ্ঠ পাশ দিলেন; চন্দ্র নিজ দীপ্তির মতো শুভ শব্দযুক্ত শঙ্খ দিলেন।
বজ্রমিংদ্রস্তথা শক্তিং বাযুশ্চাপং সমার্গণম্ । আগ্নেযাস্ত্রং তথা বহ্নির্দদৌ তস্মৈ মহাত্মনে
ইন্দ্র তাঁকে বজ্র ও শক্তি দিলেন; বায়ু ধনুক ও তীর দিলেন; অগ্নি মহাত্মা নাহুষকে অগ্ন্যাস্ত্র দিলেন।
শস্ত্রাণ্যস্ত্রাণি দিব্যানি বহূনি বিবিধানি চ । দদুর্দেবা মহাত্মানস্তস্মৈ রাজ্ঞে মহৌজসে
মহাত্মা দেবতারা সেই মহাশক্তিশালী রাজাকে অনেক রকমের ঐশ্বর্যশালী অস্ত্র ও শস্ত্র দিলেন।
কুংজল উবাচ- অথ আযুসুতো বীরো দৈবতৈঃ পরিমানিতঃ । আশীর্ভির্নংদিতশ্চাপি মুনিভিস্তত্ত্ববেদিভিঃ
কুঞ্জল বললেন— তারপর অয়ুর বীর পুত্র দেবতাদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, সত্যজ্ঞ মুনিদের আশীর্বাদে প্রশংসিত হলেন।
আরুরোহ রথং দিব্যং ভাস্বরং রত্নমালিনম্ । ঘংটারবৈঃ প্রণদংতং ক্ষুদ্রঘংটাসমাকুলম্
তিনি ঐশ্বর্যশালী, রত্নখচিত, দীপ্তিমান রথে আরোহণ করলেন, যা ঘণ্টার শব্দে গমগম করছিল এবং ছোট ছোট ঘণ্টায় ভরা ছিল।
রথেন তেন দিব্যেন শুশুভে নৃপনদংনঃ । দিবিমার্গে যথা সূর্যস্তেজসা স্বেন বৈ কিল
ঐশ্বরিক রথে চড়ে রাজা নিজস্ব দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন, ঠিক যেমন সূর্য স্বর্গের পথে নিজের আলোয় জ্বলে ওঠে।
প্রতপংস্তেজসা তদ্বদ্দৈত্যানাং মস্তকেষু সঃ । জগাম শীঘ্রং বেগেন যথা বাযুঃ সদাগতিঃ
নিজের দীপ্তি দিয়ে তিনি দানবদের মাথায় অত্যাচার করলেন, বাতাসের মতো দ্রুত গতিতে চললেন, সদা চলমান।