তস্মাচ্চ রক্ষিতো বীরো নহুষো বলিনাং বরঃ । সত্যেন তপসা তেন পুণ্যৈশ্চ সংযমৈর্দমৈঃ
তাই সত্য, তপস্যা, পুণ্য, সংযম ও নিয়মে বলশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ নাহুষ বীর রক্ষিত হন।
মা কৃথা দারুণং দুঃখং মুংচ শোকমকারণম্ । স হি জীবতি ধর্মাত্মা মাত্রা পিত্রা বিনা বনে
তুমি কঠিন দুঃখ সৃষ্টি করো না, অকারণে শোক করো না; সেই ধর্মপরায়ণ ব্যক্তি মা-বাবা ছাড়াও অরণ্যে জীবিত আছেন।
তপোবনেব সত্যেকস্তপস্বি পরিপালিতঃ । বেদবেদাংগতত্ত্বজ্ঞো ধনুর্বেদস্য পারগঃ
তপোবনে একা বাস করা সেই তপস্বী রক্ষিত আছেন; তিনি বেদ ও তার অঙ্গের সার জানেন, এবং ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী।
যথা শশী বিরাজেত স্বকলাভিঃ স্বতেজসা । তথা বিরাজতে সোঽপি স্বকলাভিঃ সুমধ্যমে
যেমন চাঁদ নিজ আলো ও জ্যোতিতে উজ্জ্বল, তেমনি তিনিও নিজের গুণে, হে সুন্দরী, দীপ্তিমান।
বিদ্যাভিস্তু মহাপুণ্যৈস্তপোভির্যশসা তথা । রাজতে পরবীরঘ্নো রিপুহা সুরবল্লভঃ
বিদ্যা, মহাপুণ্য, তপস্যা ও যশে তিনি দীপ্তিমান—শত্রুদের বিজয়ী, দেবতাদের প্রিয়।
হুংডং নিহত্য দৈত্যেংদ্রং ত্বামেবং হি প্রলপ্স্যতে । ত্বযা সার্দ্ধং স্ত্রিযা চৈব পৃথিব্যামেকভূপতিঃ
হুন্ড নামক দানবরাজকে বধ করে, তিনি তোমার কাছে এভাবেই বলবেন—তোমাকে ও তোমার স্ত্রীকে নিয়ে তিনি পৃথিবীর একমাত্র রাজা হবেন।
ভবিষ্যতি মহাযোগী যথা স্বর্গে তু বাসবঃ । ত্বং তস্মাত্প্রাপ্স্যসে ভদ্রে সুপুত্রং বাসবোপমম্
তিনি মহাযোগী হবেন, যেমন স্বর্গে ইন্দ্র; তাই, হে ভাগ্যবতী, তুমি ইন্দ্রসম পুত্র লাভ করবে।
যযাতিং নামধর্মজ্ঞং প্রজাপালনতত্পরম্ । তথা কন্যাশতং চাপি রূপৌদার্যগুণান্বিতম্
তোমার গর্ভে জন্মাবে ধর্মজ্ঞানী ও প্রজারক্ষা-পরায়ণ যযাতি নামের পুত্র এবং শত কন্যা, যারা রূপ, দয়া ও গুণে সমৃদ্ধ।
যাসাং পুণ্যৈর্মহারাজ ইংদ্রলোকং প্রযাস্যতি । ইংদ্রত্বং ভোক্ষ্যতে দেবি নহুষঃ পুণ্যবিক্রমঃ
এই কন্যাদের পুণ্যে, হে মহারাজ, তিনি ইন্দ্রলোক লাভ করবেন; পুণ্যশালী নাহুষ দেবী, ইন্দ্রত্ব ভোগ করবেন।
যযাতির্নাম ধর্মাত্মা আত্মজস্তে ভবিষ্যতি । প্রজাপালো মহারাজঃ সর্বজীবদযাপরঃ
তোমার গর্ভে জন্মাবে যযাতি নামের ধর্মপরায়ণ পুত্র; তিনি হবেন মহারাজ, প্রজার রক্ষক ও সব জীবের প্রতি দয়ালু।
তস্য পুত্রাস্তু চত্বারো ভবিষ্যংতি মহৌজসঃ । বলবীর্যসমোপেতা ধনুর্বেদস্য পারগাঃ
তাঁর চার পুত্র হবে, যারা মহাশক্তিশালী, বল ও বীর্যে সমান, এবং ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী।
প্রথমশ্চ তুরুর্নাম পুরুর্নাম দ্বিতীযকঃ । উরুর্নাম তৃতীযশ্চ চতুর্থো বীর্যবান্যদুঃ
প্রথম পুত্রের নাম তুরু, দ্বিতীয় পুরু, তৃতীয় উরু, আর চতুর্থ, বীর্যে সমৃদ্ধ, যদু।
এবং পুত্রা মহাবীর্যাস্তেজস্বিনো মহাবলাঃ । ভবিষ্যংতি মহাত্মানঃ সর্বতেজঃ সমন্বিতাঃ
এইভাবে, পুত্ররা হবে অসাধারণ সাহসী, দীপ্তিমান ও শক্তিশালী; তারা মহৎপ্রাণ, সমস্ত গুণে উজ্জ্বল হবে।
যদোশ্চৈব সুতা বীরাঃ সিংহতুল্যপরাক্রমাঃ । তেষাং নামানি ভদ্রং তে গদতঃ শৃণু সাংপ্রতম্
আর যদুর পুত্ররা হবে বীর, সিংহের মতো পরাক্রমশালী; হে শুভমুখী, এখন তাদের নামগুলি শুনো, আমি বলছি।
ভোজশ্চ ভীমকশ্চাপি অংধকঃ কুঞ্জরস্তথা । বৃষ্ণির্নাম সুধর্মাত্মা সত্যাধারো ভবিষ্যতি
ভোজ, ভীমক, অন্ধক ও কুঞ্জর—এদের সঙ্গে ঋষ্ণি, যিনি সত্যধর্মে প্রতিষ্ঠিত, তিনিই সত্যের ভিত্তি হবেন।
ষষ্ঠস্তু শ্রুতসেনশ্চ শ্রুতাধারস্তু সপ্তমঃ । কালদংষ্ট্রো মহাবীর্যঃ সমরে কালজিদ্বলী
ষষ্ঠজন শ্রুতসেন, সপ্তম শ্রুতাধার; কালদংশ্ত্র অসাধারণ বীর্যবান, যিনি যুদ্ধে কালকেও জয় করেন, তিনি প্রবল শক্তিমান।
যদোঃ পুত্রা মহাবীর্যা যাদবাখ্যা বরাননে । তেষাং তু পুত্রাঃ পৌত্রাস্তে ভবিষ্যংতি সহস্রশঃ
যদুর এই মহাবীর পুত্রদের 'যাদব' নামে ডাকা হবে, হে সুন্দরী; তাদের পুত্র ও পৌত্ররা হাজারে হাজার হবে।
এবং নহুষবংশো বৈ তব দেবি ভবিষ্যতি । দুঃখমেবং পরিত্যজ্য সুখেনানুপ্রবর্তয
এইভাবে, হে দেবী, নহুষের বংশ তোমার হবে; দুঃখ ত্যাগ করে সুখের সঙ্গে এগিয়ে চলো।
সমেষ্যতি মহাপ্রাজ্ঞস্তব ভর্তা শুভাননে । নিহত্য দানবং হুংডং ত্বামেবং পরিণেষ্যতি
হে শুভমুখী, তোমার জ্ঞানী স্বামী ফিরে আসবেন; হুন্ড নামে দানবকে বধ করে, তিনি তোমাকে বিয়ে করবেন।
দুঃখজাতানি সোষ্ণানি নেত্রাভ্যাং হি পতংতি চ । অশ্রূণি চেংদুমত্যাশ্চ সংমার্জযতি মানদঃ
দুঃখে জন্মানো, জ্বালাময় অশ্রু চন্দ্রমতীর চোখ থেকে পড়ে; সম্মানদাতা তার চোখের জল মুছে দেন।
আযোশ্চ দুঃখমুদ্ধৃত্য স্বকুলং তারযিষ্যতি । সুখিনং পিতরং কৃত্বা প্রজাপালো ভবিষ্যতি
সে তোমার দুঃখ দূর করবে ও নিজের বংশকে উন্নত করবে; পিতাকে সুখী করে, সে প্রজাদের রক্ষক হবে।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং দেবানাং কথনং শুভে । দুঃখং শোকং পরিত্যজ্য সুখেন পরিবর্ত্তয
হে শুভে, দেবতাদের এই কাহিনি তোমাকে বললাম; দুঃখ ও শোক ত্যাগ করে, এখন সুখের পথে চলো।
অশোকসুংদর্যুবাচ- কদা হ্যেষ্যতি মে ভর্ত্তা বিহিতো দৈবতৈর্যদি । সত্যং বদ স্বধর্মজ্ঞ মম সৌখ্যং বিবর্দ্ধয
অশোকসুন্দরী বললেন—আমার স্বামী কবে ফিরবেন, যদি দেবতারা তা নির্ধারণ করেন? সত্য বলো, ধর্মজ্ঞানী, আমার সুখ বাড়িয়ে দাও।
বিদ্বর উবাচ- অচিরাদ্দ্রক্ষ্যসি ভর্তারং ত্বমেবং শৃণু সুংদরি । এবমুক্ত্বা জগামাথ গংধর্বো বিবুধালযম্
বিদ্বর বললেন—তুমি খুব শীঘ্রই তোমার স্বামীকে দেখবে, শুনো সুন্দরী; এ কথা বলে গন্ধর্ব দেবলোকের দিকে চলে গেলেন।
অশোকসুংদরী সা চ তপস্তেপে হি তত্র বৈ । কামং ক্রোধং পরিত্যজ্য লোভং চাপি শিবাত্মজা
সেইখানে অশোকসুন্দরী তপস্যা করলেন, কাম, ক্রোধ ও লোভ ত্যাগ করে, হে শিবকন্যা।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে ভূমিখংডে বেনোপাখ্যানে গুরুতীর্থমাহাত্ম্যে চ্যবনচরিত্রে নাহুষাখ্যানে নবাধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে, শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে, বেণোপাখ্যানে, গুরুতীর্থ মাহাত্ম্যে, চ্যবনচরিত্রে, নহুষকথায়, এটি একশো নবম অধ্যায়।
কুংজল উবাচ- আমংত্র্য স মুনীন্সর্বান্বশিষ্ঠং তপতাংবরম্ । সমুত্সুকো গংতুকামো নহুষো দানবং প্রতি
কুঞ্জল বললেন—সব মুনি, বিশেষ করে তপস্যায় শ্রেষ্ঠ বশিষ্ঠকে প্রণাম করে, নহুষ দানবের সঙ্গে যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে প্রস্তুত হলেন।
ততস্তে মুনযঃ সর্বে বশিষ্ঠাদ্যাস্তপোধনাঃ । আশীর্ভিরভিনংদ্যৈনমাযুপুত্রং মহাবলম্
তারপর সব মুনি, বশিষ্ঠসহ, যারা তপস্যায় ধনী, সেই মহাবলীয়ান নহুষকে আশীর্বাদ দিলেন।
আকাশে দেবতাঃ সর্বা জঘ্নুর্বৈ দুংদুভীন্মুদা । পুষ্পবৃষ্টিং প্রচক্রুস্তে নহুষস্য চ মূর্ধনি
আকাশে সব দেবতা আনন্দে ঢাক বাজালেন এবং নহুষের মাথায় ফুল বর্ষণ করলেন।
অথ দেবঃ সহস্রাক্ষঃ সুরৈঃ সার্দ্ধং সমাগতঃ । দদৌ শস্ত্রাণি চাস্ত্রাণি সূর্যতেজোপমানি চ
তারপর হাজারচক্ষু ইন্দ্র দেবতাদের সঙ্গে এসে, নহুষকে অস্ত্র ও অগ্নিসম দীপ্তিমান শস্ত্র দিলেন।