অশোকসুংদরী তেপে তপঃ পরমদুষ্করম্ । কদা পশ্যতি সা দেবী পুত্রমিংদুমতী শুভা
অশোকসুন্দরী কঠিন তপস্যা করলেন; কবে সেই শুভ্রা দেবী ইন্দুমতী তাঁর পুত্রকে দেখতে পাবেন?
নাহুষং নাম ধর্মজ্ঞং হৃতং পূর্বং তু দানবৈঃ । তপস্তেপে নিরালংবা শিবস্য তনযা বরা
নাহুষ নামে ধর্মজ্ঞানী, আগে দানবরা তাঁকে নিয়ে গিয়েছিল; শিবের কন্যা, নিরাশ্রয় ও মহীয়সী, তপস্যা করছিলেন।
অশোকসুংদরী বালা আযুপুত্রস্য কারণাত্ । অনেনাপি কদা সা হি সংগতা তু ভবিষ্যতি
অশোকসুন্দরী তখনও কিশোরী, তাঁর পুত্র আয়ুর জন্য; কবে তিনি তাঁর সঙ্গে মিলিত হবেন?
এবং সাংসারিকং বাক্যং দিবি চারণভাষিতম্ । শুশ্রাব স হি ধর্মাত্মা নহুষো বিভ্রমান্বিতঃ
এভাবে স্বর্গীয় চারণদের মুখে সংসারের কথা শুনে সেই ধর্মপরায়ণ নাহুষ বিস্ময়ে ভরে গেলেন।
স গত্বা বন্যমাদায বশিষ্ঠস্যাশ্রমং প্রতি । বন্যং নিবেদ্য ধর্মাত্মা বশিষ্ঠায মহাত্মনে
তিনি বনজ দ্রব্য সংগ্রহ করে বসিষ্ঠের আশ্রমে ফিরে এলেন; সেই বনজ বস্তু মহাত্মা বসিষ্ঠকে নিবেদন করলেন।
বদ্ধাংজলিপুটোভূত্বা ভক্ত্যা নমিতকংধরঃ । তমুবাচ মহাপ্রাজ্ঞং বশিষ্ঠং তপতাং বরম্
হাত জোড় করে, ভক্তিভরে মাথা নত করে, তিনি মহাজ্ঞানী, তপস্যার মধ্যে শ্রেষ্ঠ বসিষ্ঠকে বললেন।
ভগবঞ্ছ্রূযতাং বাক্যমপূর্বং চারণেরিতম্ । এষ বৈ নহুষো নাম্না আযুপুত্রো বিযোজিতঃ
ভগবান, স্বর্গীয় চারণ যা বলেছে, সেই অদ্ভুত কথা শুনুন—এই নাহুষ নামে আয়ুর পুত্র, মায়ের থেকে বিচ্ছিন্ন।
মাত্রা সহ সুদুঃখৈস্তু ইংদুমত্যা হি দানবৈঃ । শিবস্য তনযা বালা তপস্তেপে সুদুশ্চরম্
মা ইন্দুমতীর সঙ্গে দানবদের হাতে অনেক কষ্ট পেয়েছে; শিবকন্যা তখনও কিশোরী, কঠিন তপস্যা করছিলেন।
নিমিত্তমস্য ধীরস্য নহুষস্যেতি বৈ গুরো । এবমাভাষিতং তৈস্তু তত্সর্বং হি মযা শ্রুতম্
হে গুরু, এই ধীর নাহুষই তার কারণ; ওরা এভাবেই বলেছিল, আমি সবই শুনেছি।
কোসাবাযুঃ স ধর্মাত্মা কাসা ত্বিংদুমতী শুভা । অশোকসুংদরী কাসা নহুষেতি ক উচ্যতে
কে এই ধর্মপরায়ণ আয়ু? কে এই শুভ্রা ইন্দুমতী? কে অশোকসুন্দরী? আর নাহুষ বলে কাকে ডাকা হয়?
এতন্মে সংশযং জাতং তদ্ভবাংশ্ছেত্তুমর্হতি । অন্যঃ কোপি মহাপ্রাজ্ঞঃ কুত্রাসৌ নহুষেতি চ
আমার মনে এই সন্দেহ উঠেছে; আপনি দয়া করে তা দূর করুন। মহাজ্ঞানী, এই নাহুষ কে, আর তিনি কোথায় আছেন?
তত্সর্বং তাত মে ব্রূহি কারণাংতরমেব হি । বশিষ্ঠ উবাচ- আযু রাজা স ধর্মাত্মা সপ্তদ্বীপাধিপো বলী
তাই সব কিছু, বাবা, আমাকে বলুন, যদি অন্য কোনো কারণ থাকে তাও জানান। বশিষ্ঠ বললেন— সেই রাজা ছিলেন আয়ু, ধর্মপরায়ণ ও শক্তিশালী, সাতটি দ্বীপের অধিপতি।
ভার্যা ইংদুমতী তস্য সত্যরূপা যশস্বিনী । তস্যামুত্পাদিতঃ পুত্রো ভবান্বৈ গুণমংদিরম্
তাঁর স্ত্রীর নাম ছিল ইন্দুমতী, সত্যবাদী ও খ্যাতিমান। তাঁর গর্ভ থেকেই আপনি জন্মেছেন, সকল গুণের আধার হয়ে।
আযুনা রাজরাজেন সোমবংশস্য ভূষণম্ । হরস্য কন্যা সুশ্রোণী গুণরূপৈরলংকৃতা
রাজাদের রাজা আয়ুর দ্বারা আপনি চন্দ্রবংশের গৌরব হয়ে জন্মেছিলেন। হরার কন্যা, সুন্দর নিতম্ববিশিষ্টা, গুণ ও সৌন্দর্যে ভূষিতা—
অশোকসুংদরী নাম্না সুভগা চারুহাসিনী । তস্য হেতোস্তপস্তেপে নিরালংবা তপোবনে
তাঁর নাম ছিল অশোকসুন্দরী, সৌভাগ্যবতী ও মধুর হাসির অধিকারিণী। আপনার জন্য তিনি একা তপোবনে কঠোর তপস্যা করেছিলেন।
তস্যা ভর্তা ভবান্সৃষ্টো ধাত্রা যোগেন নিশ্চিতঃ । গংগাযাস্তীরমাশ্রিত্য ধ্যানযোগ সমাশ্রিতা
তাঁর স্বামী হিসেবে আপনাকে সৃষ্টিকর্তা যোগের শক্তিতে সৃষ্টি করেছিলেন। গঙ্গার তীরে বাস করে তিনি ধ্যান ও যোগে নিমগ্ন ছিলেন।
হুংডশ্চ দানবেংদ্রো যো দৃষ্ট্বা চৈকাকিনীং সতীম্ । তপসা প্রজ্বলংতীং চ সুভগাং কমলেক্ষণাম্
সেখানে দানবদের রাজা হুন্ড, তাঁকে একা, দৃঢ়চিত্ত ও তপস্যার দীপ্তিতে উজ্জ্বল, পদ্মনয়না ও সৌভাগ্যবতী দেখে—
রূপৌদার্যগুণোপেতাং কামবাণৈঃ প্রপীডিতঃ । তাং বভাষেঽন্তিকং গত্বা মম ভার্যা ভবেতি চ
রূপ, উদারতা ও গুণে সমৃদ্ধা দেখে, কামবাসনার তীব্রতায় কাতর হয়ে, সে তাঁর কাছে গিয়ে বলল, 'আমার স্ত্রী হও।'
এবং সা তদ্বচঃ শ্রুত্বা তমুবাচ তপস্বিনী । মা হুংড সাহসং কার্ষীর্মা জল্পস্ব পুনঃ পুনঃ
তাঁর কথা শুনে সেই তপস্বিনী বললেন, 'হুন্ড, তুমি জোর করো না; বারবার এমন কথা বলো না।'
অপ্রাপ্যাহং ত্বযা বীর পরভার্যা বিশেষতঃ । দৈবেন মে পুরা সৃষ্ট আযুপুত্রো মহাবলঃ
'হে বীর, তুমি আমাকে কখনোই পাবে না, বিশেষত আমি অন্যের স্ত্রী বলে। ভাগ্যের নিয়মে, আয়ুর গর্ভে আমার এক মহাশক্তিশালী পুত্র জন্মাবেন, তা আগে থেকেই নির্ধারিত।'
নহুষো নাম মেধাবী ভবিষ্যতি ন সংশযঃ । দেবদত্তো মহাতেজা অন্যথা ত্বং করিষ্যসি
'নাহুষ নামের এক জ্ঞানী পুত্র নিশ্চয়ই জন্মাবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই। তিনি দেবতাদের দান, মহাশক্তিশালী; নইলে তুমি অন্য কিছু করতে পারো।'
ততঃ শাপ্রং পদাস্যামি যেন ভস্মী ভবিষ্যসি । এবমাকর্ণ্য তদ্বাক্যং কামবাণৈঃ প্রপীডিতঃ
'তাহলে আমি এমন অভিশাপ দেব, যাতে তুমি ছাই হয়ে যাবে।' এই কথা শুনে, কামবাসনায় পীড়িত হয়ে—
ব্যাজেনাপি হৃতা তেন প্রণীতা নিজমংদিরে । জ্ঞাত্বা তযা মহাভাগ শপ্তোঽসৌ দানবাধমঃ
সে ছলনার আশ্রয়ে তাঁকে অপহরণ করে নিজের ঘরে নিয়ে গেল। তা জানতে পেরে, হে ভাগ্যবান, তিনি সেই অধম দানবকে অভিশাপ দিলেন।
নহুষস্যৈব হস্তেন তব মৃত্যুর্ভবিষ্যতি । অজাতে ত্বযি সংজাতা বদসে ত্বং যথৈব তত্
'শুধুমাত্র নাহুষের হাতে তোমার মৃত্যু হবে। তুমি জন্মাবার আগেই এ কথা বলা হয়েছিল, যেমন তুমি এখন শুনলে।'
স ত্বমাযুসুতো বীর হৃতো হুংডেন পাপিনা । সূদেন রক্ষিতো দাস্যা প্রেষিতো মম চাশ্রমম্
হে বীর আয়ুর পুত্র, তোমাকে সেই পাপী হুন্ড অপহরণ করেছিল। এক পাচক ও এক দাসীর দ্বারা রক্ষা পেয়ে, তারা তোমাকে আমার আশ্রমে পাঠিয়েছিল।
ভবংতং বনমধ্যে চ দৃষ্ট্বা চারণকিন্নরৈঃ । যত্তু বৈ শ্রাবিতং বত্স মযা তে কথিতং পুনঃ
বনের মাঝে চারণ ও কিন্নররা যখন তোমাকে দেখেছিল, তখন যা শোনা গিয়েছিল, প্রিয় সন্তান, আমি আবার তা তোমাকে বললাম।
জহি তং পাপকর্তারং হুংডাখ্যং দানবাধমম্ । নেত্রাভ্যাং হি প্রমুংচংতীমশ্রূণি পরিমার্জয
তুমি সেই পাপী, হুন্ড নামের অধম দানবকে বধ করো। চোখ থেকে যে অশ্রু ঝরছে, তা মুছে ফেলো।
ইতো গত্বা প্রপশ্য ত্বং গংগাতীরং মহাবলম্ । নিপাত্য দানবেংদ্রং তং কারাগৃহাত্সমানয
এখান থেকে গিয়ে গঙ্গার তীরে সেই মহাবলবানকে দেখো। দানবদের রাজাকে পরাজিত করে, তাকে কারাগার থেকে নিয়ে এসো।
অশোকসুংদরী যাহি তস্যা ভর্তা ভবস্ব হি । এতত্তে সর্বমাখ্যাতং প্রশ্নস্যাস্য হি কারণম্
অশোকসুন্দরী, যাও, তার স্ত্রী হও। তোমার প্রশ্নের কারণসহ সব কিছুই তোমাকে বলেছি।
আভাষ্য নহুষং বিপ্রো বিররাম মহামতিঃ
মহাজ্ঞানী ব্রাহ্মণ নাহুষকে সব বলার পর চুপ করে গেলেন।