পুত্রাপহরণং তেঽদ্য ক্ষেমং জাতং মহামতে । দেবাদীনাং মহারাজ এবং জ্ঞাত্বা তু মা শুচঃ
আজ আপনার ছেলেকে অপহরণ করা হলেও, এতে মঙ্গলই হয়েছে, মহাজ্ঞানী। দেবতাদের ইচ্ছায় এমন হয়েছে জেনে, মহারাজ, আপনি দুঃখ করবেন না।
সর্বজ্ঞঃ সগুণো ভূত্বা সর্ববিজ্ঞানসংযুতঃ । সর্বকলাভিসংপূর্ণ আগমিষ্যতি তে সুতঃ
আপনার ছেলে সব জ্ঞান ও গুণে পরিপূর্ণ হয়ে, সমস্ত বিদ্যায় দক্ষ হয়ে, আবার আপনার কাছে ফিরে আসবে।
যেনাপ্যপহৃতস্তেঽদ্য বালো দেবগুণোপমঃ । আত্মগেহে মহারাজ কালো নীতো ন সংশযঃ
আজ যিনি আপনার দেবগুণসম্পন্ন ছেলেকে নিয়ে গেছেন, রাজন, তিনি সময়ের নিয়মে নিজের ঘরেই গেছেন—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
তস্যাপ্যংতং স বৈ কর্ত্তা মহাবীর্যো মহাবলঃ । স ত্বামভ্যেষ্যতে ভূপ শিবস্য সুতযা সহ
তিনি অসীম শক্তি ও সাহস নিয়ে নিজের উদ্দেশ্য পূর্ণ করবেন; তিনি শিবের কন্যার সঙ্গে আপনার কাছে ফিরে আসবেন, রাজন।
ইংদ্রোপেংদ্রসমঃ পুত্রো ভবিষ্যতি স্বতেজসা । ইংদ্রত্বং ভোক্ষ্যতে সোঽপি নিজৈশ্চ পুণ্যকর্মভিঃ
আপনার ছেলে নিজের মহিমায় ইন্দ্র ও উপেন্দ্রের সমান হবেন; নিজের পুণ্যকর্মে তিনিও ইন্দ্রত্ব ভোগ করবেন।
এবমাভাষ্য রাজানমাযুং দেবর্ষিসত্তমঃ । জগাম সহসা তস্য পশ্যতঃ সানুগস্য হ
এভাবে রাজা আয়ুকে আশ্বস্ত করে দেবঋষি নারদ হঠাৎই তাঁর ও সঙ্গীদের চোখের সামনে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
গতে তস্মিন্মহাভাগে নারদে দেবসংমিতে । আযুরাগত্য তাং রাজ্ঞীং তত্সর্বং বিন্যবেদযত্
দেবতুল্য সেই নারদ চলে গেলে, আয়ু রাজা রাণীর কাছে গিয়ে সব ঘটনা খুলে বললেন।
দত্তাত্রেযেণ যো দত্তঃ পুত্রো দেববরোত্তমঃ । স বৈ রাজ্ঞি কুশল্যাস্তে বিষ্ণোশ্চৈব প্রসাদতঃ
দত্তাত্রেয় যিনি বর দিয়ে এই দেবসম সন্তান দিয়েছিলেন, তিনি এখন রাণীর কাছে নিরাপদে আছেন, বিষ্ণুর কৃপায়।
যেনাপ্যসৌ হৃতঃ পুত্রঃ সগুণো মে বরাননে । শিরস্তস্য গৃহীত্বা তু পুনরেবাগমিষ্যতি
যিনি আমার গুণবান ছেলেকে নিয়ে গিয়েছিলেন, হে সুন্দরী, তিনি তাঁর শির নিয়ে আবার ফিরে আসবে।
ইত্যাহ নারদো ভদ্রে মা কৃথাঃ শোকমেব চ । ত্যজ চৈনং মহামোহং কার্যধর্মবিনাশনম্
নারদ বলেছিলেন, 'ভদ্রে, দুঃখ করো না; এই গভীর মোহ ত্যাগ করো, কারণ এতে কর্তব্য ও ধর্ম নষ্ট হয়।'
ভর্তুর্বাক্যং নিশম্যৈবং রাজ্ঞী ইংদুমতী ততঃ । হর্ষেণাপি সমাবিষ্টা পুত্রস্যাগমনং প্রতি
স্বামীর কথা শুনে রাণী ইন্দুমতী ছেলের ফিরে আসার আশায় আনন্দে ভরে উঠলেন।
যথোক্তং দেবঋষিণা তত্তথৈব ভবিষ্যতি । দত্তাত্রেযেণ মে দত্তস্তনপো হ্যজরামরঃ
দেবঋষি যেমন বলেছেন, ঠিক তেমনই হবে; দত্তাত্রেয় যিনি আমাকে সন্তান দিয়েছেন, তিনি সত্যিই অজর-অমর।
ভবিষ্যতি ন সংদেহঃ প্রতিভাত্যেনমেব হি । ইত্যেবং চিংতযিত্বা তু ননাম দ্বিজপুংগবম্
আমার মনে হচ্ছে ভবিষ্যতে যা ঘটবে, সে বিষয়ে আর কোনো সন্দেহ নেই। এইভাবে ভাবার পর, তিনি সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠকে প্রণাম করলেন।
নমোস্তু তস্মৈ পরিসিদ্ধিদায অত্রেঃ সুপুত্রায মহাত্মনে চ । যস্য প্রসাদেন মযা সুপুত্রঃ প্রাপ্তঃ সুধীরঃ সুগুণঃ সুপুণ্যঃ
যিনি সর্বোচ্চ সিদ্ধি দান করেন, অত্রির মহৎপ্রাণ পুত্র, যাঁর কৃপায় আমি এমন এক সুগুণী, ধীর, পুণ্যবান পুত্র পেয়েছি—তাঁকে আমার প্রণাম।
এবমুক্ত্বা তু সা দেবী বিররাম সুদুঃখিতা । আগমিষ্যংতমাজ্ঞায নহুষং তনযং পুনঃ
এভাবে বলার পর, সেই দেবী গভীর দুঃখে চুপ করে গেলেন, কারণ তিনি জানতেন, তাঁর পুত্র নাহুষ আবার আসবে।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে ভূমিখংডে বেনোপাখ্যানে গুরুতীর্থমাহাত্ম্যে চ্যবনচরিত্রে নাহুষাখ্যানে সপ্তোত্তরশততমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই শ্রীপদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে বেণ উপাখ্যানে গুরুতীর্থের মাহাত্ম্যে চ্যবনচরিত্রে নাহুষকথা নামে একশ সাত নম্বর অধ্যায় শেষ।
কুংজল উবাচ- ব্রহ্মপুত্রো মহাতেজা বশিষ্ঠস্তপতাং বরঃ । নহুষং তং সমাহূয ইদং বচনমব্রবীত্
কুঞ্জল বললেন—ব্রহ্মার পুত্র, তেজস্বী ঋষি, তপস্যার মধ্যে শ্রেষ্ঠ বসিষ্ঠ নাহুষকে ডেকে এই কথা বললেন।
বনং গচ্ছ স্বশীঘ্রেণ বন্যমানয পুষ্কলম্ । সমাকর্ণ্য মুনের্বাক্যং নহুষো বনমাযযৌ
তুমি তাড়াতাড়ি বনে গিয়ে প্রচুর বনজ দ্রব্য নিয়ে এসো। ঋষির এই আদেশ শুনে নাহুষ বনে চলে গেল।
তত্র কিংচিত্সুবৃত্তাংতং শুশ্রাব নহুষো বলঃ । অযমেষ স ধর্মাত্মা নহুষো নাম বীর্যবান্
সেখানে নাহুষ এক আশ্চর্য কাহিনি শুনল—‘এই সেই ধর্মপরায়ণ, পরাক্রমশালী নাহুষ।’
আযোঃ পুত্রো মহাপ্রাজ্ঞো বাল্যান্মাত্রা বিযোজিতঃ । অস্যৈবাতিবিযোগেন আযুভার্যা প্ররোদিতি
আয়ুর জ্ঞানী পুত্র, ছোটবেলা থেকেই মায়ের থেকে বিচ্ছিন্ন; এই গভীর বিচ্ছেদের জন্য আয়ুর স্ত্রী কাঁদেন।
অশোকসুংদরী তেপে তপঃ পরমদুষ্করম্ । কদা পশ্যতি সা দেবী পুত্রমিংদুমতী শুভা
অশোকসুন্দরী কঠিন তপস্যা করলেন; কবে সেই শুভ্রা দেবী ইন্দুমতী তাঁর পুত্রকে দেখতে পাবেন?
নাহুষং নাম ধর্মজ্ঞং হৃতং পূর্বং তু দানবৈঃ । তপস্তেপে নিরালংবা শিবস্য তনযা বরা
নাহুষ নামে ধর্মজ্ঞানী, আগে দানবরা তাঁকে নিয়ে গিয়েছিল; শিবের কন্যা, নিরাশ্রয় ও মহীয়সী, তপস্যা করছিলেন।
অশোকসুংদরী বালা আযুপুত্রস্য কারণাত্ । অনেনাপি কদা সা হি সংগতা তু ভবিষ্যতি
অশোকসুন্দরী তখনও কিশোরী, তাঁর পুত্র আয়ুর জন্য; কবে তিনি তাঁর সঙ্গে মিলিত হবেন?
এবং সাংসারিকং বাক্যং দিবি চারণভাষিতম্ । শুশ্রাব স হি ধর্মাত্মা নহুষো বিভ্রমান্বিতঃ
এভাবে স্বর্গীয় চারণদের মুখে সংসারের কথা শুনে সেই ধর্মপরায়ণ নাহুষ বিস্ময়ে ভরে গেলেন।
স গত্বা বন্যমাদায বশিষ্ঠস্যাশ্রমং প্রতি । বন্যং নিবেদ্য ধর্মাত্মা বশিষ্ঠায মহাত্মনে
তিনি বনজ দ্রব্য সংগ্রহ করে বসিষ্ঠের আশ্রমে ফিরে এলেন; সেই বনজ বস্তু মহাত্মা বসিষ্ঠকে নিবেদন করলেন।
বদ্ধাংজলিপুটোভূত্বা ভক্ত্যা নমিতকংধরঃ । তমুবাচ মহাপ্রাজ্ঞং বশিষ্ঠং তপতাং বরম্
হাত জোড় করে, ভক্তিভরে মাথা নত করে, তিনি মহাজ্ঞানী, তপস্যার মধ্যে শ্রেষ্ঠ বসিষ্ঠকে বললেন।
ভগবঞ্ছ্রূযতাং বাক্যমপূর্বং চারণেরিতম্ । এষ বৈ নহুষো নাম্না আযুপুত্রো বিযোজিতঃ
ভগবান, স্বর্গীয় চারণ যা বলেছে, সেই অদ্ভুত কথা শুনুন—এই নাহুষ নামে আয়ুর পুত্র, মায়ের থেকে বিচ্ছিন্ন।
মাত্রা সহ সুদুঃখৈস্তু ইংদুমত্যা হি দানবৈঃ । শিবস্য তনযা বালা তপস্তেপে সুদুশ্চরম্
মা ইন্দুমতীর সঙ্গে দানবদের হাতে অনেক কষ্ট পেয়েছে; শিবকন্যা তখনও কিশোরী, কঠিন তপস্যা করছিলেন।
নিমিত্তমস্য ধীরস্য নহুষস্যেতি বৈ গুরো । এবমাভাষিতং তৈস্তু তত্সর্বং হি মযা শ্রুতম্
হে গুরু, এই ধীর নাহুষই তার কারণ; ওরা এভাবেই বলেছিল, আমি সবই শুনেছি।
কোসাবাযুঃ স ধর্মাত্মা কাসা ত্বিংদুমতী শুভা । অশোকসুংদরী কাসা নহুষেতি ক উচ্যতে
কে এই ধর্মপরায়ণ আয়ু? কে এই শুভ্রা ইন্দুমতী? কে অশোকসুন্দরী? আর নাহুষ বলে কাকে ডাকা হয়?