হাহাকারং মহত্কৃত্বা রুরোদ বরবর্ণিনী । কেন মে লক্ষণোপেতো হৃতো বালঃ সুলক্ষণঃ
তিনি উচ্চস্বরে কেঁদে উঠলেন, রূপবতী সেই নারী বিলাপ করতে লাগলেন— কে আমার এই শুভলক্ষণযুক্ত, গুণবান শিশুটিকে নিয়ে গেল?
তপসা দানযজ্ঞৈশ্চ নিযমৈর্দুষ্করৈঃ সুতঃ । সংপ্রাপ্তো হি মযা বত্স কষ্টৈশ্চ দারুণৈঃ পুনঃ
তপস্যা, দান, যজ্ঞ আর কঠিন নিয়ম পালন করে, অনেক কষ্ট সহ্য করে আমি এই সন্তান পেয়েছিলাম, প্রিয়।
দত্তাত্রেযেণ পুণ্যেন সংতুষ্টেন মহাত্মনা । দত্তঃ পুত্রো হৃতঃ কেন রুরোদ করুণান্বিতা
পুণ্যবান ও সন্তুষ্ট দত্তাত্রেয় মহাত্মার কৃপায় পাওয়া এই পুত্র— কে তাকে নিয়ে গেল? তিনি করুণায় কাঁদতে লাগলেন।
হা পুত্র বত্স মে তাত হা বালগুণমংদির । ক্বাসি কেনাপনীতোসি মম শব্দঃ প্রদীযতাম্
হায় পুত্র, হায় আমার স্নেহের ছেলে, হায় বালগুণের আধার! তুমি কোথায়? কে তোমায় নিয়ে গেল? আমার ডাক যেন তোমার কানে পৌঁছায়।
সোমবংশস্য সর্বস্য ভূষণোসি ন সংশযঃ । কেন ত্বমপনীতোসি মম প্রাণৈঃ সমন্বিতঃ
তুমি তো সমগ্র সোমবংশের গৌরব, এতে সন্দেহ নেই। কে তোমায় নিয়ে গেল, তুমি যে আমার প্রাণের থেকেও প্রিয়?
রাজসুলক্ষণৈর্দিব্যৈঃ সংপূর্ণঃ কমলেক্ষণঃ । কেনাদ্যাপহৃতো বত্সঃ কিং করোমি ক্ব যাম্যহম্
রাজলক্ষণ ও দেবলক্ষণে পরিপূর্ণ, পদ্মনয়ন, আজ কে তোমায় নিয়ে গেল, বৎস? আমি এখন কী করব, কোথায় যাব?
স্ফুটং জানাম্যহং কর্ম হ্যন্যজন্মনি যত্কৃতম্ । ন্যাসনাশঃ কৃতঃ কস্য তস্মাত্পুত্রো হৃতো মম
আমি স্পষ্ট বুঝতে পারছি, পূর্বজন্মের কোনো কর্মের ফলেই আজ এই অবস্থা। কার আমানত নষ্ট করেছিলাম, যার জন্য আমার ছেলে চলে গেল?
কিং বা ছলং কৃতং কস্য পূর্বজন্মনি পাপযা । কর্মণস্তস্য বৈ দুঃখমনুভুংজামি নান্যথা
নাকি পূর্বজন্মে কারও সঙ্গে কোনো ছলনা করেছিলাম? নিশ্চয়ই সেই পাপের ফলেই আজ এই দুঃখ ভোগ করছি, আর কোনো কারণ নেই।
রত্নাপহারিণী জাতা পুত্ররত্নং হৃতং মম । তস্মাদ্দৈবেন মে দিব্য অনৌপম্য গুণাকরঃ
মনে হচ্ছে, আমি যেন রত্নচোর হয়েছি— আমার পুত্ররূপী রত্ন চলে গেছে। তাই ভাগ্যের কারণে আমার এই অতুল্য গুণের ধন হারিয়ে গেল।
কিং বা বিতর্কিতো বিপ্রঃ কর্মণস্তস্য বৈ ফলম্ । প্রাপ্তং মযা ন সংদেহঃ পুত্রশোকান্বিতং ভৃশম্
নাকি কোনো ব্রাহ্মণকে কষ্ট দিয়েছিলাম? নিশ্চয়ই সেই কর্মের ফল আজ পেলাম, পুত্রশোকে আমি ভীষণ কাতর।
কিং বা শিশুবিরোধশ্চ কৃতো জন্মাংতরে মযা । তস্য পাপস্য ভুংজামি কর্মণঃ ফলমীদৃশম্
নাকি পূর্বজন্মে কোনো শিশুর অমঙ্গল করেছিলাম? এখন সেই পাপের ফল ভোগ করছি।
যাচমানস্য চৈবাগ্রে বৈশ্বদেবস্য কর্মণঃ । কিং বাপি নার্পিতং চান্নং ব্যাহৃতীভির্হুতং দ্বিজৈঃ
নাকি বৈশ্বদেব যজ্ঞের সময় কোনো ভিক্ষুককে অন্ন দিইনি, অথবা ব্রাহ্মণরা মন্ত্রপাঠ করে অন্ন নিবেদন করেনি?
এবং সুদেবমানাচ্চ স্বর্ভানোস্তনযা তদা । ইংদুমতী মহাভাগ শোকেন করুণাকুলা
এভাবে ছেলের প্রতি গভীর স্নেহ থেকে, স্বর্ভানুর কন্যা মহাভাগ্যবতী ইন্দুমতী শোক ও করুণায় বিহ্বল হয়ে পড়লেন।
পতিতা মূর্চ্ছিতা শোকাদ্বিহ্বলত্বং গতা সতী । নিঃশ্বাসান্মুংচমানা সা বত্সহীনা যথা হি গৌঃ
শোকে মূর্ছিত হয়ে, তিনি মাটিতে পড়ে গেলেন, গভীর নিশ্বাস ফেলতে লাগলেন, যেমন বাছা হারানো গাভী কাতরায়।
আযূ রাজা স শোকেন দুঃখেন মহতান্বিতঃ । বালং শ্রুত্বা হৃতং তং তু ধৈর্যং তত্যাজ পার্থিবঃ
রাজা আয়ু গভীর দুঃখে ভেঙে পড়লেন। যখন শুনলেন, তাঁর ছেলে অপহৃত হয়েছে, তখন তিনি আর নিজেকে সামলাতে পারলেন না।
তপসশ্চ ফলং নাস্তি নাস্তি দানস্য বৈ ফলম্ । যস্মাদেবং হৃতঃ পুত্রস্তস্মান্নাস্তি ন সংশযঃ
তপস্যার কোনো ফল নেই, দান করলেও কিছু মেলে না—আমার ছেলে যেভাবে নিয়ে যাওয়া হয়েছে, তাতে আর কোনো সন্দেহ নেই।
দত্তাত্রেযঃ প্রসাদেন বরং মে দত্তবান্পুরা । অজেযং চ জযোপেতং পুত্রং সর্বগুণান্বিতম্
দত্তাত্রেয়র কৃপায় একদিন আমি বর পেয়েছিলাম—একজন অজেয়, বিজয়ী, সব গুণে গুণান্বিত ছেলে।
তস্য বরপ্রদানস্য কথং বিঘ্নো হ্যজাযত । ইতি চিংতাপরো রাজা দুঃখিতঃ প্রারুদদ্ভৃশম্
সে বর পাওয়ার পরও বাধা এল কীভাবে? এই ভাবনায় ডুবে, দুঃখে কাতর রাজা উচ্চস্বরে বিলাপ করতে লাগলেন।
ইতি শ্রীপদ্মপুরাণে ভূমিখংডে বেনোপাখ্যানে গুরুতীর্থমাহাত্ম্যে চ্যবনচরিত্রে নাহুষাখ্যানে ষডধিকশততমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে পদ্মপুরাণের ভূমিখণ্ডে বেণুর কাহিনি, গুরুতীর্থের মাহাত্ম্য, চ্যবন ও নাহুষের কাহিনির একশো ছয় নম্বর অধ্যায় শেষ হলো।
কুংজল উবাচ- অথাসৌ নারদঃ স্বর্গাদাযুরাজানমাগতঃ । আগত্য কথযামাস কস্মাদ্রাজন্প্রশোচসে
কুঞ্জল বললেন—তখন নারদ স্বর্গ থেকে এসে রাজা আয়ুর কাছে উপস্থিত হলেন। এসে জিজ্ঞেস করলেন, 'রাজন, আপনি কেন এত শোক করছেন?'
পুত্রাপহরণং তেঽদ্য ক্ষেমং জাতং মহামতে । দেবাদীনাং মহারাজ এবং জ্ঞাত্বা তু মা শুচঃ
আজ আপনার ছেলেকে অপহরণ করা হলেও, এতে মঙ্গলই হয়েছে, মহাজ্ঞানী। দেবতাদের ইচ্ছায় এমন হয়েছে জেনে, মহারাজ, আপনি দুঃখ করবেন না।
সর্বজ্ঞঃ সগুণো ভূত্বা সর্ববিজ্ঞানসংযুতঃ । সর্বকলাভিসংপূর্ণ আগমিষ্যতি তে সুতঃ
আপনার ছেলে সব জ্ঞান ও গুণে পরিপূর্ণ হয়ে, সমস্ত বিদ্যায় দক্ষ হয়ে, আবার আপনার কাছে ফিরে আসবে।
যেনাপ্যপহৃতস্তেঽদ্য বালো দেবগুণোপমঃ । আত্মগেহে মহারাজ কালো নীতো ন সংশযঃ
আজ যিনি আপনার দেবগুণসম্পন্ন ছেলেকে নিয়ে গেছেন, রাজন, তিনি সময়ের নিয়মে নিজের ঘরেই গেছেন—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
তস্যাপ্যংতং স বৈ কর্ত্তা মহাবীর্যো মহাবলঃ । স ত্বামভ্যেষ্যতে ভূপ শিবস্য সুতযা সহ
তিনি অসীম শক্তি ও সাহস নিয়ে নিজের উদ্দেশ্য পূর্ণ করবেন; তিনি শিবের কন্যার সঙ্গে আপনার কাছে ফিরে আসবেন, রাজন।
ইংদ্রোপেংদ্রসমঃ পুত্রো ভবিষ্যতি স্বতেজসা । ইংদ্রত্বং ভোক্ষ্যতে সোঽপি নিজৈশ্চ পুণ্যকর্মভিঃ
আপনার ছেলে নিজের মহিমায় ইন্দ্র ও উপেন্দ্রের সমান হবেন; নিজের পুণ্যকর্মে তিনিও ইন্দ্রত্ব ভোগ করবেন।
এবমাভাষ্য রাজানমাযুং দেবর্ষিসত্তমঃ । জগাম সহসা তস্য পশ্যতঃ সানুগস্য হ
এভাবে রাজা আয়ুকে আশ্বস্ত করে দেবঋষি নারদ হঠাৎই তাঁর ও সঙ্গীদের চোখের সামনে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
গতে তস্মিন্মহাভাগে নারদে দেবসংমিতে । আযুরাগত্য তাং রাজ্ঞীং তত্সর্বং বিন্যবেদযত্
দেবতুল্য সেই নারদ চলে গেলে, আয়ু রাজা রাণীর কাছে গিয়ে সব ঘটনা খুলে বললেন।
দত্তাত্রেযেণ যো দত্তঃ পুত্রো দেববরোত্তমঃ । স বৈ রাজ্ঞি কুশল্যাস্তে বিষ্ণোশ্চৈব প্রসাদতঃ
দত্তাত্রেয় যিনি বর দিয়ে এই দেবসম সন্তান দিয়েছিলেন, তিনি এখন রাণীর কাছে নিরাপদে আছেন, বিষ্ণুর কৃপায়।
যেনাপ্যসৌ হৃতঃ পুত্রঃ সগুণো মে বরাননে । শিরস্তস্য গৃহীত্বা তু পুনরেবাগমিষ্যতি
যিনি আমার গুণবান ছেলেকে নিয়ে গিয়েছিলেন, হে সুন্দরী, তিনি তাঁর শির নিয়ে আবার ফিরে আসবে।
ইত্যাহ নারদো ভদ্রে মা কৃথাঃ শোকমেব চ । ত্যজ চৈনং মহামোহং কার্যধর্মবিনাশনম্
নারদ বলেছিলেন, 'ভদ্রে, দুঃখ করো না; এই গভীর মোহ ত্যাগ করো, কারণ এতে কর্তব্য ও ধর্ম নষ্ট হয়।'